Продолжается четвертьфинальная стадия Синема-Чемпионата.
По итогам второго матча 1/4 финала в полуфинал проходят Холодные нигры — для этого им понадобился овертайм.
А сегодня третий матч четвертьфинальной стадии: Стар Треш от студии Дебохподаст против Космических хулиганов от ТО Гонфильм. Энтерпрайз против Серенити. Читать далее →
Продолжается четвертьфинальная стадия Синема-Чемпионата.
По итогам вчерашнего поединка в полуфинал проследовала Магнолия.
Сегодня состоится второй поединок 1/4 финала — жребий свёл между собой два проекта студии Дебохподаст: Холодные нигры играют против Кнута и Пряника. Монблан и Сонька против Меркуцио и Милы — кто кого! Читать далее →
2 мая представитель студии DoublezettАгент Диего выступит живьём на РуБрониКоне-2015, где он по предварительному сговору с администрацией, находясь в здравом уме, полностью осознавая свои действия, будет нести в массы своих тёплых, ламповых поняшек. Читать далее →
Сразу отметим, что «Несносный Супердед» в процессе. Но не Хоббитом единым.
Смешной перевод «Красавицы и чудовища» получил официально утверждённое название — «Белая бестия». Частично озвучена роль Белль, готовятся к рассылке гест-роли. Читать далее →
Завтра стартует Синема-Чемпионат — 2014.
Это состязание между лучшими фильмами и сериалами 2014-го года в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд. Шестнадцатка лучших превратится в восьмёрку, затем в четвёрку, затем в двойку — пока не останется только один. Читать далее →
Вышел первый эпизод долгожданного продолжения Поттериады Гонфильма — смешного перевода фильма «Гарри Поттер и кубок огня» под названием «Грязный Гарри 4».
Скачать можно на рутрекере. Онлайн-просмотр чуть позже.
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Какой-то Бес родил-таки 10-ю серию «Гематронии», чем неимоверно осчастливил орды бесострадальцев. Завершение первого сезона «Гематронии» вышло эпичным. Читать далее →
Новости от студии deBohpodast’. Второй «Хоббит» озвучивается. Вроде как, сценарий принял окончательный вид. Видеоряд может измениться, но точечно-локально.
Главная роль — роль Супердеда — уже озвучена Адмиралом Бэнбоу.
В данный момент готовятся для гест-рассылки остальные роли Читать далее →
И снова на планету неисчислимыми табунами налетают тёплые ламповые пони!
Вышли 1 и 2 серии 5-го сезона мультсериала «Мой Небольшой Пони: Дружба Волшебная» — смешной VHS-озвучки мультсериала «Мой маленький пони: Дружба – это чудо» от Doublezett Studio.
Как показал опрос, большинство зрителей все же хотят многоголоску. Ну что ж, как говорится — сами напросились. Первая серия на стадии домонтирования, а роли уже отправлены гестам на озвучку. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Стеб-Эдишн отвлеклась от мытарств над переводом второго «РЭДа» и неожиданно породила перевод фильма «Макс Пэйн» под названием «Фокс Кидс». Перевод позиционируется как смешной. Исходя из синопсиса, три наркозависимых гражданина напали на двоих близких родственников главного героя и, пользуясь своим численным превосходством, лишили их жизни — и жену, и ребёнка. Герою это не понравилось, и он устроился работать архивариусом. Невероятный драйв и экшн прилагаются.
Критики по фильму пока не высказывались. Читать далее →
По итогам второго матча 1/4 финала в полуфинал проходят Холодные нигры — для этого им понадобился овертайм.
А сегодня третий матч четвертьфинальной стадии: Стар Треш от студии Дебохподаст против Космических хулиганов от ТО Гонфильм. Энтерпрайз против Серенити. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2014, 1/4 финала, матч №2
По итогам вчерашнего поединка в полуфинал проследовала Магнолия.
Сегодня состоится второй поединок 1/4 финала — жребий свёл между собой два проекта студии Дебохподаст: Холодные нигры играют против Кнута и Пряника. Монблан и Сонька против Меркуцио и Милы — кто кого! Читать далее →
Агент Диего выступит на РуБрониКоне-2015
Синема-Чемпионат — 2014, 1/4 финала, матч №1
Голосуем, дамы и господа! Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2014, 1/8 финала: завершающие матчи
А сегодня состоятся заключительные поединки 1/8 финала. Играют Приключения Шницеля и Бифштекса от ТГ «СМЫСЛ?» против Холодных нигров от Дебохподаст, а также Космические хулиганы от Гонфильма против Ак Батыра от Мегабобра. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2014, 1/8 финала: третий игровой день
Сегодня же играют Неуловимый Джо от Аламата против Наших в космосе от Гонфильма и Гематрония от Какого-то Беса против Кнута и Пряника от Дебохподаст.
Голосуем!
Чтоб проголосовать, необходимо залогиниться. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2014, 1/8 финала: второй игровой день
А сегодня играют Умерли-3 от Проекта возмездия против Стар Треша от Дебохподаст, а также Шерлок Клоунс от Грекфилмс против Никиты от Аламата.
Голосуем! Читать далее →
Новости от deBohpodast’: не Хоббитом единым
Смешной перевод «Красавицы и чудовища» получил официально утверждённое название — «Белая бестия». Частично озвучена роль Белль, готовятся к рассылке гест-роли. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2014: первые матчи 1/8 финала
Первая пара — Магнолия от Сержио Фальконе против Мумии от Фрэнки Бо.
Вторая пара — Медвежья услуга от Дебохподаст против убивающей Агафьи от Гонфильма.
Голосуем! Читать далее →
Грядёт Синема-Чемпионат — 2014
Это состязание между лучшими фильмами и сериалами 2014-го года в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд. Шестнадцатка лучших превратится в восьмёрку, затем в четвёрку, затем в двойку — пока не останется только один. Читать далее →
Вышла 4 серия 5 сезона Небольших Поней
Грязный Гарри 4: вышла 1 серия
Скачать можно на рутрекере. Онлайн-просмотр чуть позже.
Цеховой обзор №29
Какой-то Бес родил-таки 10-ю серию «Гематронии», чем неимоверно осчастливил орды бесострадальцев. Завершение первого сезона «Гематронии» вышло эпичным. Читать далее →
Новости от deBohpodast’: озвучка Супердеда и прочее
Второй «Хоббит» озвучивается. Вроде как, сценарий принял окончательный вид. Видеоряд может измениться, но точечно-локально.
Главная роль — роль Супердеда — уже озвучена Адмиралом Бэнбоу.
В данный момент готовятся для гест-рассылки остальные роли Читать далее →
Вышла третья серия 5 сезона Небольших Поней
https://www.youtube.com/watch?v=cQrV2W5yyBM
Вышел 2-й эпизод «Треша» от GopCompany
Студия GopCompany выпустила, наконец, второй эпизод проекта «Треш».
Вкушаем!
5-й сезон Небольших Поней стартовал
Вышли 1 и 2 серии 5-го сезона мультсериала «Мой Небольшой Пони: Дружба Волшебная» — смешной VHS-озвучки мультсериала «Мой маленький пони: Дружба – это чудо» от Doublezett Studio.
4-й Поттер от Гонфильма: гесты и озвучка
Как показал опрос, большинство зрителей все же хотят многоголоску. Ну что ж, как говорится — сами напросились. Первая серия на стадии домонтирования, а роли уже отправлены гестам на озвучку. Читать далее →
Цеховой обзор №28
Студия Стеб-Эдишн отвлеклась от мытарств над переводом второго «РЭДа» и неожиданно породила перевод фильма «Макс Пэйн» под названием «Фокс Кидс». Перевод позиционируется как смешной. Исходя из синопсиса, три наркозависимых гражданина напали на двоих близких родственников главного героя и, пользуясь своим численным превосходством, лишили их жизни — и жену, и ребёнка. Герою это не понравилось, и он устроился работать архивариусом. Невероятный драйв и экшн прилагаются.
Критики по фильму пока не высказывались. Читать далее →
Аудиоотчёт №7 от ТО Гонфильм
Среди прочих ответов, Оксид немало говорит о переводе 4-го Поттера.
Скачать с Яндекс-диска