Сразу отметим, что «Несносный Супердед» в процессе. Но не Хоббитом единым.
Смешной перевод «Красавицы и чудовища» получил официально утверждённое название — «Белая бестия». Частично озвучена роль Белль, готовятся к рассылке гест-роли. Читать далее →
Завтра стартует Синема-Чемпионат — 2014.
Это состязание между лучшими фильмами и сериалами 2014-го года в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд. Шестнадцатка лучших превратится в восьмёрку, затем в четвёрку, затем в двойку — пока не останется только один. Читать далее →
Вышел первый эпизод долгожданного продолжения Поттериады Гонфильма — смешного перевода фильма «Гарри Поттер и кубок огня» под названием «Грязный Гарри 4».
Скачать можно на рутрекере. Онлайн-просмотр чуть позже.
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Какой-то Бес родил-таки 10-ю серию «Гематронии», чем неимоверно осчастливил орды бесострадальцев. Завершение первого сезона «Гематронии» вышло эпичным. Читать далее →
Новости от студии deBohpodast’. Второй «Хоббит» озвучивается. Вроде как, сценарий принял окончательный вид. Видеоряд может измениться, но точечно-локально.
Главная роль — роль Супердеда — уже озвучена Адмиралом Бэнбоу.
В данный момент готовятся для гест-рассылки остальные роли Читать далее →
И снова на планету неисчислимыми табунами налетают тёплые ламповые пони!
Вышли 1 и 2 серии 5-го сезона мультсериала «Мой Небольшой Пони: Дружба Волшебная» — смешной VHS-озвучки мультсериала «Мой маленький пони: Дружба – это чудо» от Doublezett Studio.
Как показал опрос, большинство зрителей все же хотят многоголоску. Ну что ж, как говорится — сами напросились. Первая серия на стадии домонтирования, а роли уже отправлены гестам на озвучку. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Стеб-Эдишн отвлеклась от мытарств над переводом второго «РЭДа» и неожиданно породила перевод фильма «Макс Пэйн» под названием «Фокс Кидс». Перевод позиционируется как смешной. Исходя из синопсиса, три наркозависимых гражданина напали на двоих близких родственников главного героя и, пользуясь своим численным превосходством, лишили их жизни — и жену, и ребёнка. Герою это не понравилось, и он устроился работать архивариусом. Невероятный драйв и экшн прилагаются.
Критики по фильму пока не высказывались. Читать далее →
Масштабный и таинственный проект Сержио Фальконе разросся до трилогии.
Первой её частью должен стать перевод «Белоснежки и охотника». Продолжится он двумя фильмами на основе видеоряда сумеречной саги — именно над ними сейчас идёт основная работа. Читать далее →
Буду вас всех тут пугать, ибо на нас необратимо надвигается табун маленьких цветных коней!
Что грядет в сезоне пятом? Еще больше ламповости (теперь картинка будет в системе SECAM), еще больше олдскула (ютуб-версия будет записана и оцифрована с катушечного видеомагнитофона,) еще больше упоротости и ржаки (долой машинные идиомы! Даешь известные цитаты, приколы и тонны напалма)!
Что останется неизменным? Володарско-Михалевский стиль (как основа жанра, разбавленная игрой голосом), вольный перевод, рифма и ритмика песен Читать далее →
«Кубок Огня» — ужасный фильм. В нем невероятное количество проходных персонажей, которые совершенно не вписываются в ужасно короткий хронометраж. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Продолжает активно дрыгаться студия Дух Сухаря. За прошедший месяц выпущено ещё три эпизода сериала «Варфаломей» — няшный, розовый лунный попаданец продолжает осваивать Землю и неокрепшие умы зрителей. Кроме того, выпущен первый эпизод сериала «Оффлайн», выполненного на основе видеоряда фильма «Добро пожаловать в Зомбиленд». На данный момент Дух Сухаря — самая активная и при этом весьма годная студия из не входящих в состав Альянса. Читать далее →
Если уж возрождать мир, похороненный восемь лет назад, то я считаю своим долгом подогнать все «хвосты». А именно: в ближайшее время мною планируется переиздание второй и третьей части. Переиздание — это не римейк. Это просто улучшение качества. Как известно, «Термоядерный булыжник» в свое время подвергся такого рода улучшениям. В результате была полностью переделана моя озвучка, был нормально обработан звук и присобачены более-менее смотрибельные видеовставки. Читать далее →
Смешной перевод «Красавицы и чудовища» получил официально утверждённое название — «Белая бестия». Частично озвучена роль Белль, готовятся к рассылке гест-роли. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2014: первые матчи 1/8 финала
Первая пара — Магнолия от Сержио Фальконе против Мумии от Фрэнки Бо.
Вторая пара — Медвежья услуга от Дебохподаст против убивающей Агафьи от Гонфильма.
Голосуем! Читать далее →
Грядёт Синема-Чемпионат — 2014
Это состязание между лучшими фильмами и сериалами 2014-го года в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд. Шестнадцатка лучших превратится в восьмёрку, затем в четвёрку, затем в двойку — пока не останется только один. Читать далее →
Вышла 4 серия 5 сезона Небольших Поней
Грязный Гарри 4: вышла 1 серия
Скачать можно на рутрекере. Онлайн-просмотр чуть позже.
Цеховой обзор №29
Какой-то Бес родил-таки 10-ю серию «Гематронии», чем неимоверно осчастливил орды бесострадальцев. Завершение первого сезона «Гематронии» вышло эпичным. Читать далее →
Новости от deBohpodast’: озвучка Супердеда и прочее
Второй «Хоббит» озвучивается. Вроде как, сценарий принял окончательный вид. Видеоряд может измениться, но точечно-локально.
Главная роль — роль Супердеда — уже озвучена Адмиралом Бэнбоу.
В данный момент готовятся для гест-рассылки остальные роли Читать далее →
Вышла третья серия 5 сезона Небольших Поней
https://www.youtube.com/watch?v=cQrV2W5yyBM
Вышел 2-й эпизод «Треша» от GopCompany
Студия GopCompany выпустила, наконец, второй эпизод проекта «Треш».
Вкушаем!
5-й сезон Небольших Поней стартовал
Вышли 1 и 2 серии 5-го сезона мультсериала «Мой Небольшой Пони: Дружба Волшебная» — смешной VHS-озвучки мультсериала «Мой маленький пони: Дружба – это чудо» от Doublezett Studio.
4-й Поттер от Гонфильма: гесты и озвучка
Как показал опрос, большинство зрителей все же хотят многоголоску. Ну что ж, как говорится — сами напросились. Первая серия на стадии домонтирования, а роли уже отправлены гестам на озвучку. Читать далее →
Цеховой обзор №28
Студия Стеб-Эдишн отвлеклась от мытарств над переводом второго «РЭДа» и неожиданно породила перевод фильма «Макс Пэйн» под названием «Фокс Кидс». Перевод позиционируется как смешной. Исходя из синопсиса, три наркозависимых гражданина напали на двоих близких родственников главного героя и, пользуясь своим численным превосходством, лишили их жизни — и жену, и ребёнка. Герою это не понравилось, и он устроился работать архивариусом. Невероятный драйв и экшн прилагаются.
Критики по фильму пока не высказывались. Читать далее →
Аудиоотчёт №7 от ТО Гонфильм
Среди прочих ответов, Оксид немало говорит о переводе 4-го Поттера.
Скачать с Яндекс-диска
Cинегомэр 2013. Ролик-заставка
Монтаж видеоцеремонии Синегомэра-2013 скоро завершится.
Сейчас представляем вашему вниманию ролик-заставку, набитый кадрами из фильмов-номинантов.
Таинственная трилогия от Фальконе
Первой её частью должен стать перевод «Белоснежки и охотника». Продолжится он двумя фильмами на основе видеоряда сумеречной саги — именно над ними сейчас идёт основная работа. Читать далее →
Грядёт 5-й сезон Небольших Поней
Буду вас всех тут пугать, ибо на нас необратимо надвигается табун маленьких цветных коней!
Что грядет в сезоне пятом? Еще больше ламповости (теперь картинка будет в системе SECAM), еще больше олдскула (ютуб-версия будет записана и оцифрована с катушечного видеомагнитофона,) еще больше упоротости и ржаки (долой машинные идиомы! Даешь известные цитаты, приколы и тонны напалма)!
Что останется неизменным? Володарско-Михалевский стиль (как основа жанра, разбавленная игрой голосом), вольный перевод, рифма и ритмика песен Читать далее →
Очкарики в работе
«Кубок Огня» — ужасный фильм. В нем невероятное количество проходных персонажей, которые совершенно не вписываются в ужасно короткий хронометраж. Читать далее →
Цеховой обзор №27
Продолжает активно дрыгаться студия Дух Сухаря. За прошедший месяц выпущено ещё три эпизода сериала «Варфаломей» — няшный, розовый лунный попаданец продолжает осваивать Землю и неокрепшие умы зрителей. Кроме того, выпущен первый эпизод сериала «Оффлайн», выполненного на основе видеоряда фильма «Добро пожаловать в Зомбиленд». На данный момент Дух Сухаря — самая активная и при этом весьма годная студия из не входящих в состав Альянса. Читать далее →
Промо-ролик ко второму эпизоду сериала «Треш»
Студия GopCompany готовит продолжение проекта «Треш».
Выпущен промо-ролик ко второму эпизоду.
Поттерить — так по-крупному
Если уж возрождать мир, похороненный восемь лет назад, то я считаю своим долгом подогнать все «хвосты». А именно: в ближайшее время мною планируется переиздание второй и третьей части. Переиздание — это не римейк. Это просто улучшение качества. Как известно, «Термоядерный булыжник» в свое время подвергся такого рода улучшениям. В результате была полностью переделана моя озвучка, был нормально обработан звук и присобачены более-менее смотрибельные видеовставки. Читать далее →