Близится к выходу третья часть сумеречной саги от студии Проект возмездия — «Умерли. Агония. Начало конца». Пост-продакшн практически завершён, релиз запланирован на днях. По слухам, третья часть смешного перевода сумеречной саги от Эркека может стать последней. Финальной. Читать далее →
Почти два года тяжелая ламповая машина безостановочно клепала поней. Теперь пони закончились. И все мощности наконец развернуты в сторону «Ледникового периода 3: Доктора Штоа».
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Вышла девятая серия сериала — «Шерлока Клоунса» от студии Грекфилмс, под названием «Семейные мутки». Фанаты не напрасно ожидали 3 месяца — серия шикарна, Клоунс продолжает победно шествовать по умам. Читать далее →
Голодные игры в Альянсе продолжаются. Эстафету перенимает другой дистрикт, точнее, другая студия. Пришла новость с ТО Гонфильм. Новость краткая, ёмкая, лаконичная. Озвучка фильма «Агафья Убивает» подошла к концу. В ближайшую неделю, если ничего не помешает, фильм увидит свет. Следите за новостями.
Вышла новая короткометражка от Doublezett Studio — во вселенной небольших поняшек. Также Агент Диего сообщает, что впереди осталась последняя серия 2-го сезона — задержанная 24-я. 25 и 26 уже были переведены в лайв-озвучке, поэтому перечитываться по новой текст не будет. Также зальются на ютуб новые S3E1E2, которые Агент Диего озвучил на прошлых выходных, для сибирского пони-слета. И на очереди третий «Ледник».
Представляем вашему вниманию интервью с Сержио Фальконе, одним из мэтров жанра серьёзного альтернативного перевода и создателем шедевральной «Магнолии». Беседу вёл Эркек.
Вышел 2-й эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Собственно, это скорее первый эпизод, поскольку предыдущий — это пилот. Но кому какая разница. Скачать с Яндекс-диска
Торрент-раздача будет оформлена позже.
Вот-вот выйдет в свет первый эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’, созданного на базе видеоряда франшизы «Голодные игры» с щедрыми вкраплениями других фильмов. Серия почти озвучена, на выходных должна вылупиться. В окончательной версии проекта правит бал лично полковник Монблан. Читать далее →
Вышла финальная, 5-я серия сериала «Магнолия» от Сержио Фальконе — альтернативного перевода-монтажа на базе фильмов участием Кристиана Бэйла. Иешка и Ко прощаются с вами!
У создателя набирающей популярности «Магнолии» и вообще одного из самых заслуженных сюжетных альтернативщиков Альянса Сержио Фальконе появилась официальная группа вконтакте.
Всем поклонникам творчества Сержио настоятельно рекомендуем немедленно вступить туды.
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Какой-то Бес работает над девятой серией «Гематронии» — смешного перевода «Игры престолов». А восьмая серия вышла, и радует поклонников при каждом пересмотре. Сериал продолжает удерживать очень высокую планку, веселит неимоверно. Надеемся, что Какой-то Бес вернётся к темпам выпуска первой половины 2013-го года. Читать далее →
Все руки не доходили ввести зрителя в курс последних новостей. После аудиоотчета гестов как прорвало на озвучку. Короче, процентов восемьдесят этой самой озвучки гостевых голосов у меня есть, и она тщательно приводится в порядок. Читать далее →
Наградной сезон продолжается. Кинопремии пошли косяками. Уже отгремел Синегомэр-2012. На очереди Альтер-2012.
Альтер — кинопремия, которой отмечаются преимущественно работы в жанре серьёзного сюжетного альтернативного перевода. Если коллегия кинопремии Синегомэр при оценивании фильмов обращает внимание, прежде всего, на юмор, то Альтер вручается тем творцам, которые ставят во главу угла не стёб, а созданный с нуля чёткий сюжет. Порой весьма серьёзный сюжет. Иногда вовсе без использования юмора. Читать далее →
Представляем Вашему вниманию видеоцеремонию вручения кинопремии СинеГомэр-2012.
Среди номинантов 16 лучших проектов года от 13-ти студий смешного перевода.
ТО Гонфильм: Хулиганы отправляются на Дару
Неделю назад Гонфильм успешно презентовал полнометражный фильм «Агафья Убивает». Теперь можно спокойно возвращаться к основному сериалу. Шестнадцатая серия активно делается. Читать далее →
Аgent DieGo переключается на третий Ледник
«Ледниковый период» в смешном переводе студии Doublezett — знаковая франшиза для жанра. Первая часть — «Ледниковый период: Дорога в Бобруйск» — уверенно конкурировала со знаменитым «Тупиковым периодом» Держиморды. Вторая часть — «Ледниковый период 2: Титаник» — и вовсе надолго стала самым скачиваемым смешным переводом мультфильма. У первой части два Синегомэра, а вторая часть — рекордсмен по числу пластилиновых статуэток, Читать далее →
2-й сезон Небольших Поней от Doublezett Studio завершён
Скачать с рутрекера
Цеховой обзор №18
Вышла девятая серия сериала — «Шерлока Клоунса» от студии Грекфилмс, под названием «Семейные мутки». Фанаты не напрасно ожидали 3 месяца — серия шикарна, Клоунс продолжает победно шествовать по умам. Читать далее →
24 серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Скачать с рутрекера
Агафья запрягает
Новая короткометражка от Doublezett Studio
Интервью с Сержио Фальконе
Прослушать интервью можно вконтакте и на UFT.me.
Скачать интервью с Яндекс-диска
2-й эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’
Скачать с Яндекс-диска
Торрент-раздача будет оформлена позже.
Дайджест Альянса
Финальная, 5-я серия «Магнолии» от Сержио Фальконе
На торрентах серия появится чуть позже.
22 и 23 серии 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Скачать с рутрекера
У Сержио Фальконе появилась официальная группа вконтакте
Всем поклонникам творчества Сержио настоятельно рекомендуем немедленно вступить туды.
Цеховой обзор №17
Какой-то Бес работает над девятой серией «Гематронии» — смешного перевода «Игры престолов». А восьмая серия вышла, и радует поклонников при каждом пересмотре. Сериал продолжает удерживать очень высокую планку, веселит неимоверно. Надеемся, что Какой-то Бес вернётся к темпам выпуска первой половины 2013-го года. Читать далее →
Новости от Гонфильма: Агафья будет убивать
Оксид сообщает на своём сайте.
Все руки не доходили ввести зрителя в курс последних новостей. После аудиоотчета гестов как прорвало на озвучку. Короче, процентов восемьдесят этой самой озвучки гостевых голосов у меня есть, и она тщательно приводится в порядок. Читать далее →
Кинопремия Альтер-2012. Лауреаты
Альтер — кинопремия, которой отмечаются преимущественно работы в жанре серьёзного сюжетного альтернативного перевода. Если коллегия кинопремии Синегомэр при оценивании фильмов обращает внимание, прежде всего, на юмор, то Альтер вручается тем творцам, которые ставят во главу угла не стёб, а созданный с нуля чёткий сюжет. Порой весьма серьёзный сюжет. Иногда вовсе без использования юмора. Читать далее →
4-я серия «Магнолии» от Сержио Фальконе
Скачать с rutracker.org
12-я серия «Дневников вороны» от Алекса Энигмикса
Второй сезон продолжается!
СинеГомэр-2012: видеоцеремония, лауреаты и номинанты
Среди номинантов 16 лучших проектов года от 13-ти студий смешного перевода.
Озвучил церемонию Сержио Фальконе.
Скачать видеоцеремонию с Яндекс-диска
Читать далее →