Мизогин от др.Слона вельми впечатлил! Пожалуй, это лучший фильм из затеянной им (и пока вроде карабкающейся в гору) франшизы похождений лысаря Дизилевича. Разумеется, умелое обрезание хронометража пошло лишь на пользу как восприятию сего творения, так и сюжету с гипертрофированными темками изрядно доставших гендерных перекосов, чернокожих (включая казака из России) и прочих альтернативно одарённых типажей, коими заполнена основная бурая масса нонешей Хуливудщины. Удачны получились типажи Аквамена-Водяного-Вассермана (эдакого полупедоватого и растолстевшего осовремененного Джека-Воробья) и Гены-крокодила, впрочем и чумазоида-мальца. Нареканий по части озвучки нема. Наверное чутка не помешало бы добавка втемного музла.

Неплохой перевод в стиле Слона с баянами, анекдотами и стёбом. Удручает что одноголоска — того же Луду я бы снова мог бы отгестить) Сюжет же просел в сравнении с предыдущим проектом — вроде как Слон пытается вывезти в стёб но дико спотыкается в связности происходящего. Хронометр порезан и это хорошо — вся оригинальная тягомотина урезана. Персонажи в меру дебильные, мизогиния сочится и цветёт, в общем, все от Дизелевича до Бри пропесочены как обычно (благо я Бри Ларсон терпеть не могу)! А вот саундреков мало, я вообще огорчен что чукотку не завезли, а ведь доктор Слон могёт! Когда захочет.
В общем, на один раз глянуть перевод я бы рекомендовал.

У Доктора Слона именно с Дизилевичем стало получаться работать с яркими и бестолковыми фильмами. Правильно, что он продолжает ковырять эту жилу.

В этот раз сюжет проще и логичнее, чем в «Крутящем моменте». Есть Дизилевич, есть его сложности с женщинами и акваменистый противник. Никакой странной дичи с зомбаторами. Возможно, к этому располагал и исходник. В восьмом «Форсаже» был слишком большой перекос в сторону массовки и слишком мало самого главлысого, а в этом фильме время распределено в пользу Дизеля. Возможно, Доктор Слон действительно грамотно порезал исходник, который я не смотрел. При этом изобилие разного рода свиты Дизилевича все равно чувствуется. Есть масса персонажей из прошлых фильмов, есть еще и новички (капитан Бри, крокодил Гена). Чтобы понять кто такие Лудоман и резиновая Зина, надо смотреть прошлый фильм. Но учитывая малый хронометраж, который им уделен, предшествующие фильмы вполне можно и проигнорировать.

Автор прилично жонглирует отсылками к другим блокбастерам через персонажей во главе с Андрюхой Ихтиандром и Бри, баяны и стеб дури на видеоряде тоже толково вплетены в диалоги. БрюсУиллисные параллели неплохи. Тема мужских и женских отношений в юмористических диалогах обильно представлена благодаря сюжету и исходнику. Есть попытки и сыграть на актуалочке со всякими релокантами, новой Колой и акциями Газпрома, тут похуже. Присутствует еще и слой отсылок для узкого круга любителей жанра (сайентологи становятся переводчиками и прочие околоАВП-радости). Нецензурщины нет, даже пошлости вроде почти не было. Возвращение фонового СкандалФМ во время экшена удалось, паузы заполняет хорошо. В общем, в переводе всего густо и насыщенно, и это радует. Смотрится без уныния.

Озвучено нормально для одноголоски. Даже с женскими ролями Доктор Слон справился неплохо. Музыкальное сопровождение удачное. С зубодробительным звуковым монтажом в этот раз не случилось, но на всяких охах и вздохах во время драчек старания озвучить были. Видеомонтаж с урезанием на час выглядит удачным ходом — смотрибельности это переводу точно добавило.

В итоге перевод я характеризую положительно, подходит он к дурацкому фильму. Радует, что хоть кто-то переводит свежие блокбастеры, а не поросшие мхом. 7+ можно смело поставить.

Сперва, как обычно, несколько коротких, но брюзжащих слов о бесячем видеоряде многосерийного исходника. По степени творящегося на экране автоабсурда, он уже давно и уверено опережает, затем разворачивает и ещё раз опережает в извращённой форме моё любимое «Акулье торнадо». Как бы издевательски насмехаясь над его творцами, стартанувшими раньше срока, продюсеры «семейной» франшизы заявляют: «Сосите, «Асайлум», в ваши дни люди были ещё не настолько массово тупы и не дали вам разбогатеть, набросав за труды лишь корзинку бобов; нам же, подросшие на ваших фильмах и расплодившиеся идиоты, принесли уже миллиарды!».

Но этого им показалось мало, и было принято волевое решение идти на гавно гу с достигшей своей овуляции «повесточкой». Радикальный феминизм просто бушует и на просторах павильонов Голливуда. Находящихся на работе или на отдыхе, ничего не подозревающих и в целом настроенных миролюбиво мужчин в различное время хронометража избивают и даже лишают жизни:

1. Лиза Теронская (люблю её) – 18 здоровых, вполне половозрелых парней, из её же службы безопасности, пострадали из-за своей приверженности семейным ценностям и желания помочь близким родственникам, попавшим в сложную ситуацию. Нагло игнорируя их численное превосходство, бОльшую массу тела, спецподготовку и защитное снаряжение, она агрессивно расшвыривала их по всему помещению, словно бюстгальтеры из комода, опаздывая на свидание и пытаясь найти подходящий для комплекта; наносила им колотые и огнестрельные ранения, не гнушалась использовать даже гравитацию для особо циничного умерщвления.

2. Тётя Таня – 7,5 человек из вооруженного до зубов и даже выше их, спецназа, прибывших исполнять свой служебный долг в соответствии с принесённой присягой, были выведены из строя этой тварью при помощи раскалённой кухонной утвари, ног и тщательно отпилингованных острых локтей. Один просто выброшен в окно, словно кот из «Ласточкина гнезда». Даже предательски пришедший ей в этом на помощь бывший рестлер Гена выхватил в табло, а на ней ни синячка, ни царапинки! И в связи с увиденным у меня только один вопрос: «Почему эта злобная сука, с подобными навыками, нанята почасово присматривать за каким-то афро-ребёнком, а не тренировать «Альфу» или даже охранять сами знаете кого?».

3. Ну и, конечно, худосочная икона современного феминизма просто капитан Бри. Пятеро ортодоксальных, добропорядочных городских обывателей, желавших отдохнуть и расслабиться после напряженного трудового дня в любимом баре, закончили вечер в местном травмпункте. Они не нападали, не приставали, да вообще ни слова не говорили, даже старались не смотреть в её сторону. Но если женщина решила отработать на ком-то свои хвалёные суперспособности, то ей не нужны для этого повод или провокация. Мужик будет наказан просто потому, что он мужик и бесит. Так что у бедолаг не было шансов. Смотреть на все это очень больно… больно и обидно.

Но и на этом разгорячённые циничными издевательствами продюсеры не собирались покидать свою «голую вечеринку гендерных безумств». Раз писающие стоя люди не хотят покорно опускать после себя стульчак, было решено опускать их самих при помощи дискредитации их нравственных ориентиров. Для достижения этих низменных целей самого брутально выглядящего голливудского актёра младше 50-ти, – чуть более десятка лет назад начинавшего свою карьеру с вырывания кадыков своим оппонентам крупным планом, почти сумевшего подхватить выпавший из постаревших рук Арнольда меч Конана, практически на равных противостоявшего «на кулачках» вдвое старшему Сильвестру, – определили к петухам. Да, да, вот так незатейливо, просто рас… и пидорас! Он как-то неправильно зашёл в хату… простите, в кабинет, где сидел пахан… простите, босс студии? Или загадки не отгадал на кастинге?

Было ощущение, что «Водо-мужчину», пересекавшего по работе Атлантику на задержке дыхания, где-то в районе Карибских островов покусал находящийся в панике, как обычно выброшенный кем-то за борт, отчаянно барахтавшийся Воробей Дж. в звании капитана, разумеется (я помню о морской субординации). А выйдя на берег он по трагической ошибке вломился на виллу Пенкина С. во Флориде, чтобы одеться в сухое (т.к. обычно он плавает только в специальном костюме, состоящем брюк и наколок). Где его тоже покусали и пошлёпали, но уже немного более нежно. Затем переодели в атласное, напоили травяным чаем и отправили прямиком на сьёмки «Форсаж»… Пережитое сказалось крайне отрицательно на поведении, внешнем облике и даже физической форме актёра Момоа Дж., и мы увидели то, что увидели… Жалкое, душераздирающее зрелище. Если бы упомянутый Слай в 80-е – 90-е совершил нечто подобное, зритель больше никогда бы не переступил порог кинотеатра с постером его следующего фильма у входа. Это бы означало автоматическое завершение карьеры. Актёры его статуса и творческого амплуа в то время отказывались играть просто отрицательных персонажей даже за деньги, причём за хорошие деньки. А чтобы вот настолько глубоко уйти в минуса… Не-е-ет, к кинорепутации в те времена относились очень серьёзно, практически параноидально. Что дальше? Стейтем в роли перевозчика… пиццы на электросамокате в ростовом костюме дышащей маткой вагины? Астанавитесь!

А вот доктору Слону останавливаться не надо. А надо продолжать стебать этих подлецов и негодяек. Благо, сверхдоходная франшиза не собирается распускать статистов по домам окончательно, хоть Дизель В. и выглядит уже сильно сдавшим внешне.

Автор живо реагирует на всевозможные события в политико-экономической сфере страны и мира, ловко шутит устами персонажей по различным актуальным поводам, а иногда и без них. В целом, перевод не хуже и не лучше предыдущих работ по данной теме. И, как уже я стал замечать за собой довольно давно по фильмам многих других авторов, нравиться начинает только с третьего-четвёртого просмотра. С первого раза мне уже почти ничего не заходит. Ну, может быть по 1 фильму в год. Поэтому писать что-либо я сажусь только окончательно определившись с эмоциями по данном переводу. Почему так? ХЗ. Возможно, завышенные ожидания бьют меня во время премьеры по морде.

Затем, когда понимаешь, что чуда не случилось, возвращаешься в реальность и пытаешься получить удовольствие от неё. В данном случае так и вышло. Пришлось пройти через все эти стадии смирения и принятия и т.д. и попытаться объективно высказаться. Фильм немного похож на сновидение: в нём предостаточно сюжетных дырочек. Персонажи, а главное, – персонажки, – каким-то таинственным образом оказываются в странных местах, с такими уровнями защиты, что Чужой с Магнето курят паровозом самую забористую дурь, чтобы хоть на время представить себя на их месте. Зачем всё так опасно? Почему? Непонятно. И таким же странноватым, вызывающим кучу вопросов, способом оттуда сваливают, как ни в чём не бывало, ещё и прихватив с собой стильные костюмчики, а-ля имперские штурмовики, сука, идеально подходящие по размеру. По факту, два ключевых персонажа где-то прохлаждались большую часть фильма, пока за них в кадре бегали и потели какие-то левые, никому не интересные люди всех возрастов, полов и цветов радуги. Почему авторы переводов не хотят обращать внимания на все эти «вот это повороты» и выстёбывать их в своих работах прямо или косвенно, я не понимаю. Издеваться над тупостью в фильмах – это же наше всё. Мы тут ради этого вообще-то и собрались. Немалая часть шуток различного происхождения просто произносится за кадром, не имея отношения к действиям и репликам персонажей. Я такое не очень люблю.

Но в целом фирменные «примочки» Др. Слона мне приятны, хоть и не приводят в щенячий восторг, как, например, вышедшие в этом же году «Сумрики». Голос тоже нравится, прям гипнотизирует, умиротворяет. Саундтрека я попросту не заметил.

Учитывая, что кино я посмотрел раз 7–8, и мне не тошнит после этого, значит, оно вполне себе хорошее, и в нём нет откровенно бесячих моментов. Надо будет как-то собраться с временем и пересмотреть весь этот «Дизель панк» от начала и до конца. Так что приятного просмотра и вам. А автору спасибо и новых творческих порывов.

Повествование стало стройнее, мне тоже кажется, что исходник к этом располагал. Но и скучнее, тут уж однозначно дело в основном в исходнике. Странную дичь с зомбатором я оценивал как раз весьма высоко, пока левые вставки не пошли, не укладывающиеся в повествование. Тема антифеминизма… не раскрыта. Антагонист в целом весьма невнятный получился, это, наверное, одно из двух самых больших нареканий. Юморок больше нигде не заставляет пробить лицо рукой, но и заржать тоже не особо. К слову, озвучка серьёзно просела по части комедийности. По рассказам про бабушку это особенно чувствуется, ну и достаточно отвернуться, как перестаёшь понимать, кто есть кто. Второе большое нарекание — тут сложная задача прокомментировать каждый смешной и абсурдный момент в фильме, но как-то уж слишком некоторые из них выделяются, заставляя ржать над фильмом, а не над переводом. Укус за руку в тактической броне, как яркий пример. Тоже против атмосферы работает.

В общем и целом, по сравнению с предшественниками, лента подрастеряла задора, но стала смотрибельней ввиду отсутствия критичных нареканий. Да и сложновато, наверное, продолжать сочинять практически одно и то же. Так что с оценкой на семёрку вполне согласен, смотрел почти что почти на одном дыхании.