Окунувшись в атмосферу переводов ser6630, начинаешь осознавать несколько вещей. С одной стороны, автор выбирает к озвучке исключительно специфический типаж фильмов и персонажей, которые, в некотором роде, уже являются пародией на самих себя, частично несут в себе некоторый мрачный юмор, и по этой причине абсолютно непригодны для «смешного перевода» с канонической точки зрения (для справки: классическая болванка для смешного перевода – это позитивная, легкоузнаваемая широкими массами зрителя достаточно пафосная картина с элементами фантастики [или полностью фэнтези], с яркими [а не потускневшими] героями). С другой стороны, у Ser-а каким-то чудом выходит не только очень удачно дублировать эти «неподходящие» картины, но и иногда заставить работать «на себя» даже их музыкальное сопровождение, которое в третьей Ребятне особенно выгодно подчеркивает переводческие «выкрутасы». Складывается ощущение, что некоторые саундтреки накладывал сам переводчик (а может, так и есть?). Да и вообще – подобный «фирменный» стиль подхода к смешному переведу заставляет сожалеть, что никто не догадался лет 20 назад поозвучивать в подобном ключе боевики-пиратки с теми же Сталонами и Шварцами… была бы бoмбa.
Это я к чему? А к тому, что, как и воображаемый переводчик тех времен, ser6630 – вне конкуренции. То есть даже при наличии в современном «цехе» великого множества коллег, Ser может составить конкуренцию только самому себе. Ребятня-3 это прекрасно иллюстрирует. Ребятню (как и другие произведения автора) невозможно сравнивать даже с чем-то типа «Хищного придурка» или «Дэр пароль»… это несколько иная «реальная виртуальность», не хуже, не лучше, просто другое… Уважаю данного переводчика за кропотливо поддерживаемую им стабильность стиля озвучки, точно выверенный градус юмора, отсутствие неожиданно-рискованных экспериментов, и при всем этом – достаточно высокую техничность при построении сценариев. И опять же, Ребятня-3 все это очень выгодно подчеркивает. Шутки практически неповторяющиеся (нарицательные имена не в счет), «легкоусвояемые» слушателем в любом состоянии, очень точно соответствуют видеоряду (вплоть до жестикуляции героев). Да, все выглядит просто, грубо и незамысловато, типа, солдатский юморок… но в этом ведь соль.
P.S. По моему личному мнению, «Ребятня-3» на фоне предыдущих частей таки чуток слабовата… Но вот БЕндерос в оформлении Ser6630 – красава, вытягивает для картины пятерочку по пятибальной.

«Неудержимые 3» бепросветный фарс по форме и содержанию. Наснимали бадабумов, нагнали толпу начинающих и полузабытых актёров, как на митинг. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. Короче говоря, плохой фильм даже для второсортного боевика. Сер6630 лихо разделался даже с таким ширпотребом, не убоялся его абсурдного наполнения. Разделался блестяще.
В переводе есть даже нечто похожее на альтернативный сюжет. История с похищением фильма Гибсоном и его последующей перепродажей неоднократно обыгрывается в переводе. С ней стёбный перевод сера выглядит целостнее, чем сюжет оригинала.
Персонажи раскрыты безупречно, каждый из толпы. Снайпс, Форд и Бандерас жгут напалмом, порождая мечты о спин-оффах с ними от Сера. То есть, смешных переводах фильмов с их участием. Почему бы нет?
Персонажей тьмущая тьма, умирать им никак нельзя, ведь в таких боевиках хорошие парни обоего пола бессмертны. Поэтому и случается фарс с многочисленными линиями персонажей, не имеющими ни начала, ни завершения. Хорошо, что Сер6630 управляет фарсом, как никто. Лихо стебёт сюжетные косяки и клишированные приёмы. Его юмор лишён малейшей натянутости и не утрачивает накала ни на секунду. Как и первые два, третий фильм цикла на чистую десятку.

Как снять без особых напрягов типичный боевичок и заработать бабла? Нужно взять известных актеров, слепить маловразумительный сценарий, набросать кучу клише из 80-90-х, поубивать массу народу, не показывая при этом кишок и крови, сдобрить все это незамысловатыми шутками, назначив кого-то клоуном. Это все знает Сталлоне. В итоге в «Неудержимых» взрослые дяди поиграли в крутых перцев и сняли кассу. Правда, слив фильма в сеть до премьеры слегка это подпортил (а Ser6630 не преминул ввернуть шутку по этому поводу).
Как без особых напрягов сделать смешной перевод и занять свое место в хит-параде смехопереводчиков? Взять типичный боевик с известными актерами, не заморачиваясь по поводу сценария и имен героев, набросать приколов и ситуационных шуток, не стараясь их связать с сюжетом, подбавить мата и пошлости, озвучить без стараний изменить голос и ввернуть эмоции. Это все знает ser6630. В «Ребятне 3» автор развлекся и дает развлечься зрителям.
В этих смыслах «Ребятня 3» – типичный продукт от Ser’a. Зачем нужно было выдворять из каталажки Снайпса, нападать на какой-то порт и т.д.? Ответа вы не найдете.
Главное, что напрягает, это не отсутствие вразумительного сюжета и эмоций в голосе, нет. Напрягает манера автора называть героев именами актеров. И задранный среднечастотный тембр голоса, а-ля VHS. И все же «Ребятню 3» я рекомендовал бы к просмотру любителям смешных переводов без заморочек по поводу сценария. Потому что это весёлый стёб над оригиналом, а Ser6630 мастер юморить по ситуации, зачастую хрен знает о чем.

Это кино про крутых ребят — в смешном переводе.
Прекрасная работа для тех, кто способен ждать и любить взрывной ситуативный юмор.
Автор перевода верен себе: неприлично много и задорно юморит, хохмит и каламбурит — даже уши не успевают отдохнуть, а улыбка не сходит с лица.
Весьма непросто выделить что-то особенное в этой огромной массе острот и приколов… Чего стоят только стёб и подколы персонажей друг над другом по поводу участия (съёмок) в разных старых фильмах. Словом, смеялся я часто и от души!
Также очень доставляет эта винтажная манера переводчика озвучивать несколько монотонно и почти без эмоций (особенно когда персонаж говорит какой-нибудь анекдот или матерится).
Ненормативной лексики в переводе хватает, но она здесь по делу и к месту; в конце концов — просто смешит (моралистам и пуританам просьба — не беспокоиться и помолчать).
Несказанно прикольно. Спасибо, очень понравилось!

Итак, 3-я часть Ребятни. Оригинальная серия к этой части скатилась в картонность, клоунаду и толерастию. Чего только стоят дамочка-вышибала и парочка Ли-Шварц.
Кино как бы пытается нам сказать: « У нас тут серьезный фильм про стрельбу и войнушку. Но Вы же понимаете, что противники не представляют ни малейшей опасности для главгероев.»
На мой взгляд, такой коленкор серьезно повышает пригодность кино для различных смешных и/или альтернативных озвучек. Что мы, впрочем, и лицезреем в очередном творении ser6630.
В этот раз он озвучил (Звук худший во всей трилогии. Перепады громкости серьезно напрягают уши) то, что в кино не сказали, но на что серьезно намекали и добавил веселухи от себя (Мотивация про кражу фильма очень удачная). Получилось хорошо, сюжет повеселел и доставил.
«Свежая кровь» как была никакой, так ей и осталась (да и кому она, вообще, сдалась).
Снайпс и Бандерас просто супер-клоуны. К ним, в этом плане, вплотную подкрадывается Шварц.
Форд мега-крут. Гибсон хорош.
Картонные враги разбавлены «настоящими танками».
Стандартная ситуация с бабой — на месте (про красоток это был такой тонкий троллинг, я правильно понимаю?).
Смотрится вся эта петрушка весело и непринужденно. Зачёт однозначно.

Третьи «Неудержимые», в отличие от прошлых частей, прошли мимо меня. Судя по всему, слава Богу, потому что на экране уж совсем абсурд творится, а количество персонажей-«мебели» может посоревноваться с знаменитым по этой части ГП-4.
Присоединяюсь к тем, кто считает эту часть «Ребятни» самой удачной. Во-первых, появился…нет, не пугайтесь, не сюжет…но нечто вроде стволовой шутки про украденный и проданный Мэлом Гибсоном фильм (а «Неудержимых-3» и правда на трекерах зарелизили раньше, чем в кинотеатрах), и значительная часть остальных шуток вешается на эту леску. Пародия или смешной перевод про съемки оригинального фильма — прием избитый, но в данном случае получилось очень органично.
Во-вторых, крайне удачно получилось у serg6630 раскрыть толпу новых персонажей, особенно Ронду, Бандераса, Форда и Мэла Гибсона (последний вообще шикарен). В-третьих, наблюдается концентрированный вал шуток над франшизой вообще, над спойлерами, над другими боевиками и ролями актёров. Присутствуют в явной форме и отсылки к другим переведенным автором фильмам. Никуда не делись шутки про еду, зато пошлости стало заметно меньше. И, может быть, мне показалось, мата тоже стало меньше, больше именно ситуативного и околокинематографического юмора.
Получилась зачетнейшая пародия на провальный оригинал. 8 из 10. Теперь у меня этот видеоряд исключительно с «Ребятней» и ассоциируется. Я пополнил число тех, кто, «ждет следующих «Неудержимых» только ради «Ребятни-4». Кинопоиск, кстати, намекает на 2017-й год.

Годнота. Как всегда. Няшный стёб над идиотским оригиналом. В оригинале реально задолбали героический пафос, неуместные клоунские шютки юмора и беспросветное бессмертие героев. А рядовые бойцы главного антагониста с каждой частью становятся всё неадекватнее — соревнуются, кто быстрее умрёт, вылезают в любой ситуации на открытое пространство, словно им тут высадка в Нормандии. Это и раньше напрягало, а теперь вообще фейспалм абсолютный, ну полная же невменяемость — я такие фильмы в оригинале точно смотреть больше не смогу. Творящийся на экране дебилизм может существовать только рядом с диалогами Сера6630. Бандерас шикарен. Гибсон шикарен. Снайпс мегашикарен. Монолог Форда о съёмках в «Индиане» — убермегашикарен. А парочки Слай-Стэтхем и Арни-Джет — это просто очень трогательно.

Сюжет, как всегда, лишь чуть скоррентирован, изменений крайне мало. Зато мотивация Гибсона в контексте того, что пираты сделали с третьими «Неудержимыми», очень доставляет.

Годный фильм. Терпеть не могу такие боевики как жанр, но в озвучке ser6630 смотрю с удовольствием.

Правда, все равно надеюсь, что однажды он возьмется за какую-нибудь фантастику, фэнтези, приключения, исторический фильм или даже хоррор. Классику Стивена Кинга было бы шикарно в его озвучке увидеть, например.

Классный перевод, Сер6630 не растерял хватку. Наверное, третья «Ребятня» — лучший фильм цикла. Во многом это получилось из-за большего, чем обычно, количества удачных персонажей. В оригинале большинство из них вообще не нужны и выглядят по-идиотски. Они — раздражающая массовка массовкой на фоне и без того запредельно замассованного фильма. И переводчик не простил им этого.
Стэтхэм для меня по-прежнему лучший персонаж «Ребятни». Хотя теперь у него появился сильный конкурент в лице Бандераса. В оригинале Бандерас — навязчивый говорун с потугами шутить, и всё это получается настолько уныло, что только раздражает. В переводе же его его самоотречённость ради работы со Сталлоне показана великолепно — на всё пойдёт, и даже дальше. Проходное, но знаменитое в узких кругах мясо — типа той блондинки (она в реале гипермегачемпионка по каким-то мордобоям) и прочего молодняка — в переводе превращается из ненужного довеска в шикардос. Разве что я всё ждал, что одного из новичков опустят упоминанием о том, что он среди прочего говна снимался в «Сумерках».

Жаль, что «Неудержимые» закончились. Подобную солянку в таком стиле можно было бы стебать вечно.