Продолжаем рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не посчастливилось увидеть свет. Двадцать четвёртый выпуск посвящен проекту студии Лужа Ё — смешному переводу полнометражного аниме «Ходячий замок».

Давно прошли времена, когда жив был Шер-Хан, человечий детёныш катался голый в пыли, а среди деятелей жанра только восходила звезда Лё. Начинала она свой путь в жанре и вовсе в незапамятные времена: будучи ещё школьницей, озвучила эпизодическую роль в «Лордах Зазеркалья 2» от студии deBohpodast’ в далёком 2011 году. С тех пор иногда привлекалась к озвучке в проектах deBohpodast’ и, в основном, успешно проваливала актёрские кастинги. Актриса озвучки из Лё была неважнецкая как на заре её карьеры в жанре, так и на пике славы. Известность сей творческой персоне принесли отнюдь не актёрские работы.

Лё решила попробовать себя в сценарном деле и в режиссуре смешных переводов, где и преуспела. В декабре 2019 года основала собственную студию – Лужу Ё, – закатала рукава и принялась переводить культовые анимехи. С места в карьер родила жанровую нетленку – смешной перевод первого полнометражного «Евангелиона», через год зарелизила не менее успешный сиквел, а между ними смешно перевела «Призрака в доспехах», а также «Навсикаю из Долины ветров». Работа над «Навсикаей» и тёплый приём релиза зрителями дали Лё стимул замахнуться сразу на несколько культовых полнометражек Хаяо Миядзаки: «Ведьмину службу доставки», «Небесный замок Лапута», «Принцессу Мононоке» и «Ходячий замок». Шёл карантинный 2020-й год, времени у Лё была уйма, как и энтузиазма, успешные релизы шли один за другим.

Казалось, жанр приобрёл новую сильную студию-долгожителя, которая ещё долго будет производить годные переводы, пока не исчерпает себя и не скатится тихо-мирно-неизбежно в сраное говно, как это принято у большинства авторов. Однако Лужа Ё фактически схлопнулась прямо на пике, ещё в 2020-м. Кто-то считает, что Лё подавилась громадьем анонсов: схватилась сразу за множество проектов и распылилась между ними. Кто-то указывает на переориентирование активности Лё в другое русло: вышла замуж, родила, какие уж тут смищные переводы. Кто-то говорит передозе Лё зрительским вниманием и наградным пластилином: типо нахваталась жанровых наград, завернулась в восторженные, тёплые зрительские отзывы, закуклилась и ушла в вечный счастливый творческий анабиоз. Так или иначе, творческой активности у Лё резко поубавилось. Она стала реже появляться на форуме Альянса, оттуда исчезли её анонсы, её некогда регулярные отчёты о ходе работ над очередным проектом. В 2021-м году Лё активничала разве что в диалогах с акогдашниками, выпрашивающими «Дебилд 03». В 2022-м грянула полномасштабная война, все ушли на фронт, в том числе Лё. Там поймала осколок, но всё обошлось благополучно, выздоровела. И всё же творчество с февраля 2022 года поставила на бессрочную паузу. О закрытии студии и сворачивании проектов речь не идёт. Лё, например, пока не готова отказаться окончательно от «Однажды в Беневенто» и от сиквела «Леди Икс». А вот перевод «Ходячего замка» прикрыла.

Итак, «Ходячий замок», или в интерпретации Лужи Ё – «Ходунковая хибара». Перед исходником Лё преклоняется, его персонажей обожает, его главную героиню – Софи – косплеит. «Ходунковая хибара» планировалась как часть вселенной МультиБестий – совместной для Лужи Ё и deBohpodast’ после релиза «Навсикаи Солнечной долины». Ожидаемой «бестией» перевода полагалось стать Софи, но в ходе хитровымудренных вотэтоповоротов сюжета таковой «бестией» должен был в итоге стать главгерой Хаул, хозяин Ходячего замка – ходунковой хибары. Согласно сюжету перевода, Хаул живёт в хибаре с маленьким мальчиком и подвергается осуждению жителей страны Гамма, внутри периметра которой рандомно бродит его ходунковая хибара. Все жители страны Гамма уверены, что Хаул – это мутант, регулярно обращающийся в чудо в перьях (видимо, для связки вселенной «Ходунковой хибары» с мутантской вселенной «Леди Икс»).

Хаул распушивает свои перья

Хаул может левитировать, причём не только обрастая перьями, что сближает его уже с левитирующим минералом из проекта Лужи Ё «Ляпота» (смешной перевод «Небесного замка Лапуты»). Будучи мутантом, Хаул предпочитает сторониться людей, ибо те станут его обижать, в этом он схож с Эльзой. Таким он представляется Софи, когда та попадает в его хибару. Софи вломилась к Хаулу с коварными планами – она является законсервированной шпиЁнкой из соседней державы Зет, новобранцем истребительного противомутантского батальона. Её задание – вступить в контакт с Хаулом, войти нему в доверие, выйти через него на других мутантов, которые служат в армии страны Гамма и бессовестным образом мешают армии страны Зет успешно оккупировать страну Гамма. По айпи найти мутантов и их близких (которых можно вежливо попросить, чтоб те уговорили мутантов страны Гамма свернуть их антиоккупационную деятельность) не получается, поэтому страна Зет и использует засрланку Софи. Для реализации хитрого плана юная и симпатяшная Софи сговорилась с толстомясой Богиней Смерти (вселенная «Тетради смерти»), и та превратила её в дряблую и дряхлую старушонку.

Софи до превращения

Постаревшая Софи

Сия трансформация необходима, потому что Хаул – геронтофил. Что, съели, извращенцы, возводящие напраслину на этого святого человека за то, что он живёт с маленьким мальчиком?! А вот выкусите! Хаул обожает старую жирную Богиню Смерти (Ведьма Пустоши в оригинале), старую церемонимейстриху королевского дворца (мадам Салиман в оригинале) и начинает обожать старушенцию Софи.

Богиня Смерти

Королевская церемонимейстриха

Хаул пассивный лентяй и омежка, а Софи вся из себя такая альфа, устраивает произвол в его хибаре, переставляет мебель и ликвидирует тщательно накопленные за годы залежи мусора в комнатах.

Хаул, Софи и мальчик-сожитель Хаула тайно вечеряют

Софи всё время пытается вызвать Хаула на откровенность, разузнать о его собратьях-мутантах, а тот всё время искусно уходит от её уловок. Понемногу ей становится ясно, что Хаул, числясь в армии, сам не воюет, а только имитирует службу, пользуясь покровительством королевской церемонимейстрихи. А потом и вовсе выясняется, что мутант ненастоящий! Оказывается, Хаул никакой не мутант, а один из Богов Смерти вселенной «Тетради смерти» (видимо, из-за тех самых перьев а-ля Рюк). И типо со скуки катается по миру в своей избушке на курьих ножках, совращая невинных бабулек.

Хаул обольщает Софи

Ошеломленная таким развитием событий старушка Софи, в буквальном смысле проебавшая свою молодость ни за хер собачий, воздаёт Хаулу и его хибаре по заслугам. Монтаж финала фильма не предполагал счастливого завершения, присущего оригиналу: в версии Лё доставалось каждому своё, в духе надписи на воротах известного заведения. И всё это на фоне боевых действий между армиями стран Гамма и Зет.

Бомбардировщик ВВС Зет

Истребители ВВС Гамма

Броненосец ВМС Гамма

Таким был концепт перевода. На его основе были написаны значительные фрагменты сценария с диалогами. Ещё летом 2020-го года Лё начала предварительный кастинг. На роль Софи в её старушечьем обличии был подписан Рипер. Он успешно и весьма комично озвучил третьеплановых старушек в «Навсикае Солнечной долины» и «Мужлане», так что главную женскую роль Лё намеревалась отдать ему. В целом, к проекту наверняка была бы привлечена масса мастеровитых гестов, если бы он не был закрыт.

Некоторые могут вообразить, что сценарий «Ходунковой хибары» стал горьким ответом Лё на происходящий в реальности пиздец. На самом деле сценарий «Ходунковой хибары» писался ещё в 2020 году. Не планировалось никаких перекличек с реальными событиями. Например, страна Зет, развернувшая агрессию против страны Гамма – это вовсе не аналог реальной страны, использующей латинскую литеру Z как один из символов собственных оккупационных мероприятий. Это лишь случайное совпадение. Конечно, когда пиздец в реале в 2022 году случился, на это совпадение сразу обратили внимание все, кто имел касательство к переводу. Лё предлагали допилить сценарий уже в соответствующем ракурсе. Однако Лё отказалась наотрез. Перевод изначально планировался смешной, в духе чёрной комедии, как нравится самой Лё. Делать комедию на основе реально творящегося кошмара Лё не испытывала никакого желания. Да и мрачную альтернативку, которую ей предлагали сделать вместо комедии, тоже. Любая работа над исходником, являющимся признанным антивоенным шедевром Хаяо Миядзаки, стала для Лё в нынешних условиях, по её словам, невыносимой. «Ходячий замок» она теперь может только смотреть и пересматривать. Но не переводить.

«Ходунковая хибара» ушла в забвение, по факту так и не зашагав