Описание:
Астрофизик Кайл Кларк отправляется в путешествие к границам Солнечной системы навстречу неизвестному.
Звёздные врата
Скачать:
| Тип перевода | Альтернативный перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | К звёздам, 2001 год: Космическая одиссея |
| Студия | Podolbi filmec production |
| Режиссёр | KingCobra |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 28м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Присутствует |
[2022-12-31] Дайджест Альянса
[2022-03-27] Дайджест Альянса
[2022-02-04] Синегомэр-2021: список полнометражных номинантов
[2021-05-29] Премьера от Podolbi filmec production: «Звёздные врата»
Новости о переводе:
Дополнительная информация
- Оригинал – высокобюджетный трешак про космос. Шикарная операторская работа, смешанная со сценарием, в котором присутствует: упарывание наркоты в космосе; макаки-убийцы в космосе; смерть от падения в невесомости; плавание в скафандре под водой.
- За время производства перевода было «потрачено» трое наушников абсолютно разной частотной чувствительности. Попытки привести озвучку, записанную и сведенную при разных наушниках, к единому звучанию заняли приличную часть от общего времени процесса производства.
- Начинать саму озвучку было крайне непривычно, так как последний раз я озвучивал собственный проект почти два года назад. Скилл немного подрастерялся.
кхм… как бы это обозвать, чтоб и точно, и не матерно?) ну, скажем… вывернутая наизнанку тарковщина) тем паче пару ссылок на него я углядел — «я убил всех гостей» (гыгыгы)) и бах в финале (не тот, который трах, а который на органе играл)) вообще, первая же надпись ухмыльнула («невидимые наблюдатели» — гейзенберги *уевы)) в целом, мне вполне глянулось, хоть практически во всем согласен с маэстро — только для меня это бледная зелень) тоже угадал твист (хоть и не целиком), да и в целом идеи и подходы не блещут новизной и оригинальностью, а марвеловский экшон отсутствует как класс — потому скушновато, дремновато, но смотрибельно) до тарковского сильно не дотягивает (ни по идеям, ни по воплощению) — поэтому вопрос christante «зачем всё это надо?» по-прежнему актуален (мне так каацца)
где юмор то? потерял время и трафик только..
Я https://vk.com/anatoly_damer
автор 577 рецензий
В описании чёрным по белому написано «альтернативный перевод». По классификации сайта такие работы не относятся к «смИшным» переводам.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 153 рецензий
Брехня чистой воды, было смищно. Кобра искусно притворяется, будто делает альтернативку, а под этим соусом гонит целые вагоны псевдомаразматического бреда, заставляя зрителя смеяться над своими потугами в научную фантастику. От голосов Томми Ли Джонса и Дональда Сазерленда уржаться можно. Ну, а в смысле философской альтернативности лучшими вышли первые пять минут. А потом персонажи раззявили варежки, принялись толкать речи, и начался цирк.
Первые минуты,чувствовал себя как в кинотеатре,вроде движение есть, а вроде фигня какая-то,озвучка вроде хорошая,смысл правда не уловил,композиции ,жаль, корявыев многих местах можно было и добавить,в целом перевод хороший я бы поставил7 из 10
Не хватит фантазии для рецензии, а повторять уже написавших не хочется. Второй или третий раз за пару месяцев ничего своего придумать не выходит)
Озвучка хорошая, остальное ноль. Кстати, релиз один из главных рекордсменов по возможности усыпления моей персоны, засыпал целых три раза. А может и больше.
Поставил 4 за озвучку.
Отличный фильм. Большое спасибо. Давно ждал более зрелого альтернативного кино. Творческое осмысление сюжета в этом фильме очень порадовало. Есть ли здесь недостатки — это вторично. Для меня важным была нормальная и достаточно успешная попытка раскрытия некоторой творческой идеи. Еще раз большое спасибо. Хотелось бы, чтобы подобных повзрослевших фильмов было больше. Мне кажется, что за пределами некоторого круга специализированных критиков аудитория давно уже ждет чего большего, чем еролаша на фоне калейдоскопа мата и картинок.
Надо было сделать что пацан типа спрашивает,»а можно на это радио поймать прямую линию путина, и вот типа они всей семьёй переживают ,стараються,и когда пацан поднимает радио сквозь шум слышен голос путина как он что-то обещает переобещать»
V chem zmysl?
сгодится мужики!!! Посмотрел!! Страшновато услышать безраличие всемогущих……тыкающих пальцем в умственно отсталых!!! -Вы мол дауны!!! Гордые за ничто….от того и падохните!! Заебца!
тогда вопрос? Безопасно ли долго и безмятежно жить в нашем изменчивом мире. Отрицая угрозы как паразитарные так и технологические!!!!
А я вот считаю, что перевод недооценённый. Смешным он не является, однако, на основе двух весьма паршивых первоисточников был сделан годный и серьёзный фантастический фильм. Это само по себе уже заслуживает уважения.