А меня таки соблазнили посмотреть этот перевод. Не так уж и плохо. По крайней мере, намного лучше сериала. Встречают ведь по одёжке, а первые 10 минут меня очень даже затянули. Что понравилось, здесь очень мягкая локализация (т.е. перенос на российскую землю). Допустим, зритель не знаком с сериалом и смотрит этот перевод как самостоятельное произведение. Мне понравилось, как подано — через окружение. Имена персонажей оставлены неизменными, что не может не радовать (знаете, как корёжит слух наркоманское искажение имён, основанное на созвучии), при этом даются какие-то фразочки, личности (Хабиб Нурмагомедов), небольшие отсылочки-цитатки, упоминания телевизионных программ. Это ненавязчиво и очень гармонично погружает в атмосферу. В общем, локализация весьма убедительна — за это респект!

И кстати, о фоновых звуках — они расставлены очень грамотно, уместно (шаги, ветер, топот и т.д.), вообще работа со звуком хорошая, персонажи попадают в губы. В техническом плане никаких претензий нет. В том числе альтернативный саунд-трек, не имеющий ничего общего с «Чукоткой». А ведь для многих термины «Перевод гаррипоттера» и «классическая Чукотка» давно слились воедино. Тут даже голимая попса оказалась очень в тему, да и остальные композиции довольно приятные. Хочется поговорить об атмосфере. Я никогда не мог воспринимать поздние фильмы о Гарри в смешном переводе из-за их чёрно-мрачной манеры, все цвета блёклые, в отличие от «детских» ранних фильмов, которые идеально подходили для стёба. Здесь же не возникает никакого отторжения, и я только сейчас понимаю, почему: потому что, с#ка, это в России же!

Ещё одно — это стёб над исходником, высмеивание каких-то отдельных моментов оригинала. Если конкретно, то это, во-первых, нос Воландеморта, во-вторых, это приколы про камеру. Первая политота (репрессии Сталина, несанкционированный митинг) появились лишь через полчаса хронометража, и эти диалоги довольно забавны. В голос не ржал, но от них у меня не подгорает — это уже огромный прогресс. «Двойник некоего политика» в исполнении Добби — это просто ор! Как и силовики-нежновики охлОМОН. А радио Северус Снейп — это вообще классная,пародия на Соловьёва. Получилось не хуже, чем переводы поздних фильмов поттерианы от «Пассатижи» (подчёркиваю, именно поздних, а первые три фильма — неприкосновенны). Хотя я прекрасно понимаю ,что правильнее было бы сравнивать с Гремлинами и Дипселем, но я их не смотрел.

Ещё можно выделить из неотъемлемых плюсов: во-первых, отсутствие мата, во-вторых, спасительный сокращающий монтаж (я вообще только благодаря переводу впервые посмотрел исходный фильм, хоть и порезанный). В-третьих, вообще все сцены в палатке мне понравились. При всей моей нелюбви к одноименному сериалу Энигмикса, за полнометражку мне не стыдно поставить 7 из 10, а это очень хорошо для дебюта в полном метре. Недостатки, конечно, были — это затянутые бредовые диалоги в тех местах, где совсем нет никакого действия, а ещё тупенькие намёки на ЛГБТ (вот про тюремную романтику было ещё ничего). А в остальном же всё на достойном уровне. Спасибо, что никаких штор, никакого Нэвэльного. Тот факт, что такой любитель ускоренной перемотки, как я, досмотрел весь фильм от начала и до конца, прям до финальных титров уже говорит о многом. P.S. Отличная концовка. Прям апплодирую стоя. Честно. Без подъ#бок. Смешной перевод с таким сильным моральным посылом — это огромная редкость.

Первое время не покидало чувство, что это просто очередные сериальные нарезки, грамотно соединенные. Не понятен был бэкграунд фильма. Думаю, дело не в сериале. Вряд ли, смотря я весь сериал, я понял бы, что здесь происходит. Там же тоже нарезки, не связанные друг с другом. И до момента свадьбы хотелось выключить именно из-за того, что я не видел мотивации персонажей, а диалоги лишены смысла. Когда уже пошла история с митингом, фильм преобразился, так как появился сюжет. Хоть и очень примитивный, но стал двигать фильм. Все спасают хорошие шутки. Их очень много, любому любителю Поттера понравится. Фильм хоть и вялый по части сюжета и персонажей, но смотрибельный за счет юмора и хорошей озвучки. Можно было бы сделать и круче, но покатит на зелень.

Смотрится легко. Чем больше действующих лиц в кадре, тем перевод забавнее — повышается градус комедийной бредовости. При этом на протяжении всего перевода сохраняется вразумительность происходящего. Сериал из-за своего винегретного формата эту вразумительность не то чтоб терял, а то и дело отказывался от неё, регулярно скатываясь до бессвязного набора коротких обрывков — как у TheNafig. А вот фильм получился всюду логичным, несмотря на юмор абсурда, основное оружие Энигмикса. Помимо юмора абсурда смешит перевод и ситуативным глумом над исходником. Главный минус перевода — провисающая середина, когда количество действующих лиц на продолжительное время сократилось до троицы главных героев. Смешного было мало, выручало только радио Снейпа. Но когда леса-палатки закончились, юмор вернулся к изначальному, довольно высокому уровню.

Исходник вообще слабо помогал созданию смешного перевода. Поспособствовала превращению исходника в комедию грамотная подрезка видеоряда. Исходник мрачен, затянут, изобилует молчаливыми сценами. Толковое ужимание было просто необходимо. Хорош и аудиомонтаж с минималистичным музыкальным саундтреком. Комедийности не добавляет, но создаёт свою убедительную атмосферу.

P.S. Всё ещё жду, когда завирусится «Методичка», и Алекс Энигмикс вернётся к ней.

Пересмотрела фильм для написания отзыва. Само собой так получилось, что смотрела придирчиво. Испортилось отношение к самому Энигмиксу, из-за того самого высокомерного подкаста, с Греком. Фильму удалось перебороть мою придирчивость. Хороший перевод, при всей неровности. Не феерит, просто забавляет. Скучнейший оригинал никак не тянет на звание образцового исходника для смешного перевода. Сделать его прикольным дорогого стоит. У Энигмикса получилось.

Локализация вызывает доверие, куда больше, чем в сериале. Стёб над оригиналом зачётный, как в старых переводах Энигмикса. Политика вяжется к исходнику лучше, чем в сериале, из-за смены власти в Министерстве магии, ловли инакомыслящих. Про свадьбу, расцененную властями, как несанкционированный митинг, тоже легло удачно. Последовавшее затем радио Снейпа продолжило стёб в политической плоскости. Не сказала бы, что в переводе есть политическая сатира. Всего лишь немножко абсурдный сюжет в окантовке анекдотической политоты. Забавно же. Двойник некоего политика с его узнаваемой манерой речи, опять же, смешной. От Навального Энигмикс в переводе отказался, что несомненный плюс, если вспомнить сериал.

Озвучка хорошая, приятный дубляж. Атмосферная музыка в тему. Звуковых эффектов много, хоть и не обошлось без пропусков в отдельных сценах. По всему, перевод оставляет положительные эмоции от просмотра.

Итак, только что досмотрел фильм и теперь коротенько по горячим следам, пока в голове не остыло. Для начала — я смотрю альтернативные переводы больше 20 лет, пересмотрел большинство из существующих, поэтому могу судить фильм в сравнении с мастерами жанра. Но не буду, т.к. несмотря на некоторое разочарование, фильм все-таки войдет в мою коллекцию любимых альтернативных переводов. По плюсам и минусам пройдусь тезисно.

Из плюсов:
— есть смешные шутки в первой половине фильма, и их немало;
— хорошая техническая работа со звуком и конкретно замещающими звуками окружения;
— озвучка, точнее, качество озвучка и игра голосом на высоком уровне.

Из минусов могу отметить:
— Паузы! Паузы, паузы, паузы!!! Причем это связано скорее с технической стороной исполнения, нежели с творческой, и с выбором фильма. Поясню. Автор сначала убрал всю родную аудиодорожку, а потом стал заполнять ее звуками, музыкой и словами. Со звуками вопросов нет, все нормально и окружение, и шумовые эффекты, а вот музыки маловато, слова произносятся редко с огромными паузами между ними (это уже фильм такой, молчаливый и занудный), в паузах чаще всего гнетущая тишина, которая веселья не добавляет. А слов «в употреблении» я ждал 20 секунд и так и не дождался, кто смотрел, поймет. Как лекарство могу посоветовать прием, которым сейчас пользуются все — если губы персонажа отсутствуют в кадре, то можно говорить за него что угодно, например, персонаж за кадром, персонаж отвернулся, у персонажа ведро на голове;
— отсутствие четкого сюжета. Была пара попыток увязать все происходящее в единый сюжет, сначала с носом, потом с политотой, однако обе не получили развития. По-моему мнению, стоило бы придерживаться первоначального сюжета про поиски носа — это интересно и свежо, а политота уже из ушей лезет;
— отсутствие характеров персонажей. Самих персонажей в фильме в принципе немного, но все, включая главных героев, ведут себя как статисты — пришел, сказал фразу, ушел. За ними отсутствуют какие-либо характеры и все на одно лицо. Здесь могу посоветовать автору посмотреть работы мастеров жанра, конкретно Мегабобра, Гнома Парасана, «Гонфильм»;
— во второй половине фильма мало шуток и большинство несмешны. Это странно, ведь у автора так замечательно выходили видео с хорошим юмором, куда же он здесь делся-то.

Таким образом, половина минусов завязана на неудачном выборе фильма — он тяжелый, занудный, фраз мало, и они произносятся редко, вообще мало диалогов. Вторая половина состоит в том, что автор остался верен себе и сделал скорее склейку скетчей, нежели цельный фильм, особенно в первой половине. Об этом говорит и отсутствие сюжета, и постоянное переключение на новые и новые темы при переходе на новые места действия, и отсутствие у персонажей каких бы то ни было характеров.

Как итог, первый клин бомом, но в свою коллекцию я фильм уже скопировал, и с удовольствием задоначу на вторую часть. Автору желаю удачи и прислушаться хотя бы к части отмеченных минусов.

Давно числюсь среди поклонников Энигмикса, так что уведомление о выходе когда-то обещанного полнометражного перевода затягивает прямо к нему. Прежде мне нравилось многое виденное у Алекса, и хотелось узнать, способен ли он конкурировать с авторами крупных полотен, чьё создание более сложно и ответственно, чем выведение отдельных небольших роликов. Казалось, Энигмикс опасается полноценной соревновательной схватки из-за трепетного отношения к разнокачественной критике. И долго скупился вложить сожирательно много труда на поединок такого уровня.

Получилось даже мощнее ожидаемого. Энигмикс выстраивает перевод очень непринуждённо и может казаться, излишне просто, но его приёмы отлично работают. Он реально хорошо поднимает настроение своими незамысловатыми подколами над персонажами. Способность очень сильно развеселить заслуживает самых крупных похвал.

Выбранное название «Если бы» — прямое признание в нежелании выстраивать необычный сложносюжетный конструктор. Не через работу вплотную над развитием персонажей отсюда дотуда, эмоционально и умственно слегка боязливо отстраняясь от героев, через фон линии с далёкими митингами и силовиками, смысловое соединение сцен достигается. Энигмикс берёт свой главный творческий метод, принёсший ему славу за минувшие 10 лет, и не собирается почти ни с чем экспериментировать кроме длинноты и щепотки лиризма. Выбор оказался беспроигрышным, Энигмикс нигде не оплошал, здесь есть всё за что Алекса любят и ценят. Но и предел остроты оттого же не достигнут, можно делать ещё отточенней и сильней на 1-2 уровня поражения. Чернее, абсурднее, неожиданнее.

Соперничество за репутацию среди переводчиков, которая нередко волнует Алекса, тут ему удаётся, и напрасно он только теперь вступает на путь развенчивания предубеждений, будто Алекс не способен сделать полноценный качественный полнометраж. Энигмикс, как всегда, чужд подражаниям и заимствованиям, имеет яркие авторские черты, какие нужны любому хорошему смешному переводчику. Он не портит фильм неумелым монтажом и лишними бездарно натыканными чужими актёрскими голосами. И один делает по-настоящему смешной фильм. Следовательно, тут все признаки работы весьма высокого класса, категории лучших переводов небогатого 2020 г. Чего нельзя сказать про нынешний состав АВП, в котором половина студий имеет со всем этим огромные проблемы и нередко совершенно не способна выдавить из себя ничего мало-мальски забавного, самостоятельного и ценного. Но заведомо пренебрегать талантами другой половины и не обращать внимание на независимых иных достойных авторов со стороны А. Энигмикса будет опрометчивой заносчивостью.

7,5 из 10.