Зима осталась далеко позади, уже наступил апрель, поэтому в рамках рубрики «Дайджест Альянса» подведём итоги за последние три месяца, январь, февраль и март, которые для Альянса Вольных Переводчиков оказались весьма насыщенными на релизы и анонсы.
«Безопасная запись prod.»
Главным хедлайнером января–февраля 2024 года стал EgaZoom, который после небольшой паузы запустил краудфандинг на создание уже четвёртого перевода по серии фильмов про Джеймса Бонда в исполнении Дэниела Крейга: так, жертвой переводческого садизма EgaZoom’а стал «Спектр». Получившийся сериал получил название «*100# Бомж: Охота на каракатицу». Работу над одной серией автор оценил в 3 500 деревянных ефимков. Первая серия увидела свет 21 января. С бешеной скоростью сериал добрался до своего экватора – за следующие семь недель свет увидели ещё три серии. Сумма на создание 5-й серии была собрана практически сразу после выхода предыдущей, поэтому можно ожидать её в ближайшей перспективе.
Несносный Бомж угомонится только после своей смерти в «Не время умирать» – если только росчерком переводческого пера его судьба не изменится…
«Усталое королевство»
Выпустив первую половину полнометражного проекта «50/50: Взрывоопасное возбуждение», Alex Men сразу пообещал выпустить вторую половину после Нового года, в начале 2024 года – «но он тоже практически готов». Как выяснилось, это самое «практически» может быть весьма растяжимым, и занять совсем не один месяц, а даже больше. В итоге, релиз состоялся лишь 21 марта, спустя почти три месяца.
Самый ближайший к релизу проект на данный момент – «Моя поехавшая академия», к которой Alex Men решил вернуться спустя почти три года. Тогда он выпустил шестой эпизод второго сезона, ещё в мае 2021-го, после чего наступила длительная пауза, прерванная полнометражным ремейком первого сезона. Озвучка Alex Men’ом и Ко была завершена уже давно, сведение звука было завершено ими же после замены человека, также задержавшего релиз финала «Взрывоопасного возбуждения» – поэтому команде профессионалов остаётся только дорисовать текстуры. Через некоторое время сериал вернётся: его серии будут выходить подряд раз в неделю. Для начала «Усталое королевство» выпустит финальный эпизод второго сезона, затем спецвыпуск и четыре эпизода третьего сезона.
Ещё не вечер – фанаты «Академии», если они за три года ожидания ещё не вымерли, увидят, как местный Лемиллион надаёт всем по первое число
Alamat Studio
В начале года Halfanonim объявил о том, что планирует приостановить своё творчество из-за трудностей в личной жизни, из-за которых он не может посвящать свободное время переводам. Тем не менее, планы у автора «Никиты» есть – продолжить эпопею про обучение будущего деревенского старосты Никиты в академии, выпустив 14-ю серию. Примечательна эта серия будет и тем, что она станет началом новой, уже третьей сюжетной арки. Неясно, как скоро серия увидит свет, пока что идёт работа над сценарием, но списывать сериал со счетов из-за того, что последняя на данный момент серия вышла более полутора лет назад, не стоит.
Slon films
Глава студии Slon films DrSlonанонсировал перевод фильма «Форсаж 10», самого дорогого и проблемного во франшизе – перевод получил название «Мизогин». Работа идёт потихоньку, автор находит немного свободного времени и занимается монтажом. Тем не менее, задерживаться и тянуть до конца года он не планирует – если ничто не будет тормозить производство, то «Мизогин», по оценке автора, будет закончен уже до лета. Если не успеет, то в этом году он точно увидит свет. Привлекать своих коллег по студии Доктор Слон не собирается, «Мизогин» будет одноголосым. Монтаж ограничится сокращением хронометража, который у оригинального фильма составляет 2 часа 21 минуту, вставок из других фильмов, в том числе «Аквамен 2» с Джейсоном Момоа в главной роли, не предполагается. Ничего необычного, Доктор Слон продолжает идти по проторенной дороге.
И всё-таки вольные переводы делать выгоднее – бюджет точно не перевалит за 340 млн вечнозелёных и фильм не будет ждать неминуемый провал…
Сержио Фальконе
Хотя Сержио Фальконе и посвятил большую часть своего времени геймерству и стримингу, предпочтя данные занятия переводам, но окончательно он на них всё-таки не забил. Tinashiakh, первые две серии которого вышли в 2020 году, а следующие две, последние на данный момент, в 2022-м, должен вернуться в 2024-м, но не с двумя эпизодами, а всего одним, пятым по счёту. Подробностей от автора никаких: стадия производства, вероятно, ещё ранняя, поэтому придётся подождать.
Общественная жизнь Альянса Ещё с апреля 2023 года активисты Форума Альянса Вольных Переводчиков занимались написанием рецензий, сбором списков для подачи на Премию Гильдии критиков Альянса и сайта за 2022 год и агитацией неактивных и сторонних участников. Итоги Премии Гильдии могли быть подведены раньше, если бы не возникло проблем и задержек в контактировании с отдельными участниками. В конечном итоге, к концу марта все списки были собраны, выданные переводам баллы, от 1 до 10 максимум, были подсчитаны, редактор сайта genetret подвёл итоги в текстовом формате и опубликовал утром 3 апреля 2024 года. Уже третья подряд церемония награждения остаётся без видеосопровождения – итоги Премии Гильдии 2021 и СинеГомэра 2022 также были опубликованы в текстовом формате. На Форуме уже стартовал сбор списков на Премию Гильдии 2023, основной задачей стоит сбор большего количества списков, чем к предыдущей церемонии. Если всё сложится идеально, итоги будут подведены до Нового года.
«Безопасная запись prod.»
Главным хедлайнером января–февраля 2024 года стал EgaZoom, который после небольшой паузы запустил краудфандинг на создание уже четвёртого перевода по серии фильмов про Джеймса Бонда в исполнении Дэниела Крейга: так, жертвой переводческого садизма EgaZoom’а стал «Спектр». Получившийся сериал получил название «*100# Бомж: Охота на каракатицу». Работу над одной серией автор оценил в 3 500 деревянных ефимков. Первая серия увидела свет 21 января. С бешеной скоростью сериал добрался до своего экватора – за следующие семь недель свет увидели ещё три серии. Сумма на создание 5-й серии была собрана практически сразу после выхода предыдущей, поэтому можно ожидать её в ближайшей перспективе.
Несносный Бомж угомонится только после своей смерти в «Не время умирать» – если только росчерком переводческого пера его судьба не изменится…
«Усталое королевство»
Выпустив первую половину полнометражного проекта «50/50: Взрывоопасное возбуждение», Alex Men сразу пообещал выпустить вторую половину после Нового года, в начале 2024 года – «но он тоже практически готов». Как выяснилось, это самое «практически» может быть весьма растяжимым, и занять совсем не один месяц, а даже больше. В итоге, релиз состоялся лишь 21 марта, спустя почти три месяца.
Самый ближайший к релизу проект на данный момент – «Моя поехавшая академия», к которой Alex Men решил вернуться спустя почти три года. Тогда он выпустил шестой эпизод второго сезона, ещё в мае 2021-го, после чего наступила длительная пауза, прерванная полнометражным ремейком первого сезона. Озвучка Alex Men’ом и Ко была завершена уже давно, сведение звука было завершено ими же после замены человека, также задержавшего релиз финала «Взрывоопасного возбуждения» – поэтому команде профессионалов остаётся только дорисовать текстуры. Через некоторое время сериал вернётся: его серии будут выходить подряд раз в неделю. Для начала «Усталое королевство» выпустит финальный эпизод второго сезона, затем спецвыпуск и четыре эпизода третьего сезона.
Ещё не вечер – фанаты «Академии», если они за три года ожидания ещё не вымерли, увидят, как местный Лемиллион надаёт всем по первое число
Alamat Studio
В начале года Halfanonim объявил о том, что планирует приостановить своё творчество из-за трудностей в личной жизни, из-за которых он не может посвящать свободное время переводам. Тем не менее, планы у автора «Никиты» есть – продолжить эпопею про обучение будущего деревенского старосты Никиты в академии, выпустив 14-ю серию. Примечательна эта серия будет и тем, что она станет началом новой, уже третьей сюжетной арки. Неясно, как скоро серия увидит свет, пока что идёт работа над сценарием, но списывать сериал со счетов из-за того, что последняя на данный момент серия вышла более полутора лет назад, не стоит.
Slon films
Глава студии Slon films DrSlon анонсировал перевод фильма «Форсаж 10», самого дорогого и проблемного во франшизе – перевод получил название «Мизогин». Работа идёт потихоньку, автор находит немного свободного времени и занимается монтажом. Тем не менее, задерживаться и тянуть до конца года он не планирует – если ничто не будет тормозить производство, то «Мизогин», по оценке автора, будет закончен уже до лета. Если не успеет, то в этом году он точно увидит свет. Привлекать своих коллег по студии Доктор Слон не собирается, «Мизогин» будет одноголосым. Монтаж ограничится сокращением хронометража, который у оригинального фильма составляет 2 часа 21 минуту, вставок из других фильмов, в том числе «Аквамен 2» с Джейсоном Момоа в главной роли, не предполагается. Ничего необычного, Доктор Слон продолжает идти по проторенной дороге.
И всё-таки вольные переводы делать выгоднее – бюджет точно не перевалит за 340 млн вечнозелёных и фильм не будет ждать неминуемый провал…
Сержио Фальконе
Хотя Сержио Фальконе и посвятил большую часть своего времени геймерству и стримингу, предпочтя данные занятия переводам, но окончательно он на них всё-таки не забил. Tinashiakh, первые две серии которого вышли в 2020 году, а следующие две, последние на данный момент, в 2022-м, должен вернуться в 2024-м, но не с двумя эпизодами, а всего одним, пятым по счёту. Подробностей от автора никаких: стадия производства, вероятно, ещё ранняя, поэтому придётся подождать.
Общественная жизнь Альянса
Ещё с апреля 2023 года активисты Форума Альянса Вольных Переводчиков занимались написанием рецензий, сбором списков для подачи на Премию Гильдии критиков Альянса и сайта за 2022 год и агитацией неактивных и сторонних участников. Итоги Премии Гильдии могли быть подведены раньше, если бы не возникло проблем и задержек в контактировании с отдельными участниками. В конечном итоге, к концу марта все списки были собраны, выданные переводам баллы, от 1 до 10 максимум, были подсчитаны, редактор сайта genetret подвёл итоги в текстовом формате и опубликовал утром 3 апреля 2024 года. Уже третья подряд церемония награждения остаётся без видеосопровождения – итоги Премии Гильдии 2021 и СинеГомэра 2022 также были опубликованы в текстовом формате. На Форуме уже стартовал сбор списков на Премию Гильдии 2023, основной задачей стоит сбор большего количества списков, чем к предыдущей церемонии. Если всё сложится идеально, итоги будут подведены до Нового года.