Описание:
Нео — нелегальный после закона DMCA распространитель свободного софта и дизассемблированных троянских прошивок бытовой техники натыкается на суперюзера и в то время, как космические корабли бороздят Большой театр, отправляется на охоту за зайцем. За охоту получает Трешку и узнает от нее и «Тындекса» о банде алкоголиков, хулиганов, тунеядцев, действующих под начальством Марафета. За это его вяжут и отправляют в гестапо. Там он посылает групенфюрера на три буквы и обедает во сне представителем членистоногих… роботов. У Поцелуева моста под «Дождем» на нем испытывают дезинсектор имени Склифосовского, после чего вышеназванный Нео дегустирует продукцию «Красного Октября», начхав на забугорный «Панадол». Свою ненависть к мокрой и противной питательной смеси он выражает непереводимой игрой слов, построенной из местных идиоматических выражений. Но это еще цветочки: он — Президент, и главное сокровище его ядерного чемоданчика — PGP-ключи Зионовских мэйнтейнеров. А чем это все закончится — сказано в ненаучно- фантастическом и не совсем реалистическом фильме под управлением джойстика Матрикса — «МОКРИЦА»!
А где скачать можно? Вот, пересмотрел «Шматрицу», теперь интересно и на это глянуть.
автор 579 рецензий
https://yadi.sk/i/rITt42p6t2xE3 — авторская заливка на Яндекс. Перевод достаточно посредственный и очень древний, второй фильм у Матрикса получше.
«Матрицы» вообще много переводов было (но все почти посредственные). Даже молдавский смешной перевод был.
Так что, по качеству, среди переводов Матрицы — «Шматрица» вне конкуренции.
автор 579 рецензий
Она и у «Искры», кмк, входит в число трёх лучших переводов.
ну и вкусы у людей, я всегда считала шматрицу позором искры. это даже на смешной не тянет, скорее альтернативный, причем по слизанному сценарию. за ссыль спасибо, попробую наконец скачать
автор 579 рецензий
Если «Шматрица» позор, то что такое «Антибумер» с «Хоботом»?))
На мой взгляд, «Шматрица» была ценна именно тем, что она не такая, как ВК (и не является его бледным подобием, как «Буря»).
Посмотрел Мокрицу. Как будто, очень длинный концерт Арии, с редкими вкраплениями Цоя, ДДТ и т.д. По сюжету — лишь перестёб оригинального.
ну что это за пародия на гоблина? ну в смысле тему слямзили у него?
автор 122 рецензий
«Мокрица» вышла раньше «Шматрицы», если что.