Следует признать — исходник «Смертельной битвы», переозвученной в «Смертельную комбатню» Сервелат Lab испортить не удалось. Переработка звёзд с неба не хватает, но смотрится довольно таки живенько. Удачны получились типажи персонажей и кликухи: Шланг Сунг (ветеран-извращенец из ОПГ), Патлатый, седой электрижн (Ламберт — бог Грома исходника), четырёхрукая Галя (милфа из Иваново), Циклоп и скандальная Соня-феминистка. Неплох озабоченный трахом актёришка-раздолбай. Забавен диалог в храме халатов дедка-монаха (пересёкшего границу в холодильнике) и Патлатого юнца. Немного недокручен образ завязавшей нарколыги Китамалины — приёмной дочери Свингер-хана и, вроде, родной для смещённого экс-главаря (смотрящего?) за городским районом.

6 из 10. Норм, но исходник подвел.
Когда в первой части фильма идут диалоги, есть прикольные моменты, перемежаемые матами, но смотреть весело, плюс встречаются видеовставки нейросетевые по типу вставок с дедом или с бутылкой. Это стимулирует смотреть дальше, в надежде на то, что вот сейчас автор развернется на полную, но большое волосатое «но» как всегда ждет своего часа и уже притаилось за углом.

Исходник я видел сто раз, учитывая, что с периодической регулярностью сам анонсировал его переозвучку, начиная с года 2009-го (меня все-таки опередили!!! БЛ*!!!), и понятное дело, молодой автор, который решил поугарать над фильмецом из детства, не должен знать о том, кто что пытался сделать и кто что сколько раз видел. Захотел и сделал. И в принципе сделал максимально неплохо там, где мог.

Я уже умудрен опытом «Герыча», что истинный смехопереводчик рвет жопу не там, где герои рот открывают, а где просто пиздятся, при этом смешнить зрителя все равно надо пытаться из раза в раз, сколько бы драк там не было. В этом и подвох оригинала, и тот факт, что даже если в диалогах автор неплох, то это нисколько не помогает ощущению отчаяния, которое ты испытываешь в очередной раз, наблюдая оригинальный махач. Если бы даже в диалогах было меньше шуток и больше «альтернативки», но с пиздиловом в кадре была проделана хоть какая-то работа, я бы поставил оценку гораздо выше. А так, увы и ах. Нейросети нынче дорогие, и генерировать видосы, монтируя из них драки, не так чтобы дешево, это можно понять, но ведь есть и другие инструменты и способы эти самые драки переделать. Мой вердикт — нужен был другой исходник, так как навыки у автора заточены именно под треп.. Музыку он вставляет, видеовставки использует, значит, либо учиться что-то делать с долгими сценами массажа лица, либо вообще не брать фильмы про это, а взять что-то диалоговое, например, с канала «Культура».

Нейросетевые голоса, конечно, такие себе. Я тоже пытался с ними работать, но у них нет пластичности, и управлять ими из-за этого очень неудобно, даже когда сам можешь выдать нужную эмоцию, нейросеть ее делает более нейтральной и тупой, оттого получается нестабильный результат, где-то монотонит вполне удачно, а где-то вроде эмоционирует, но получается лютый бред в плане исполнения. Проще было одноголоской сделать. Но на то воля автора, может, он считает, что одноголосники — лохи. С чем я в принципе согласен.

Что такое «Мортал Комбат» для деревенского ребёнка начала 2000-х?

Это захватывающие дух пиздилки на приставках Сега Мегадрайв и Плэйстэйшен Один. До сих пор помню, как впервые прошёл первую часть за Джонни Кейджа. Это навсегда впечатавшаяся в память рецензия на «MK2» для Денди, найденная в завалявшемся у старшего брата журнале «Великий Дракон». Это заучивания суперударов и фаталити из специальных «книжек» с кодами и секретами для игр. Это множество персонажей, каждый со своей историей, характером, особенностями. Это турниры, которые мы устраивали в «МК3 Ультиматум». Это фишки со знаменитым логотипом на обороте и героями на лицевой, в которые мы резались, копя состояния и проигрываясь в пух и прах. Это изредка виденные в гостях мультфильмы про любимую вселенную. И это, наконец, два охуенных фильма, в которых было просто ВСЁ, что нужно мелкому пацану, чтобы глядеть их во все глаза и бесконечно пересматривать: харизматичные персонажи, крутые драки, офигенная музыка, захватывающее повествование.

Бывает так, пацаны, что попытка пересмотреть во взрослом возрасте любимое в детстве произведение заканчивается провалом и разочарованием (у меня так было, например, с «Няньками»). И я рад, что благодаря просмотру сервелатовского креатива смог убедиться, что видеоряд вполне себе держит марку до сих пор. Да, тут можно много до чего доебатца, но делать это, я уверен, будут только те, кто нихуя не шарит, читай — у кого «МК» не был такой знаковой и даже культовой вселенной в детстве голожопом. Поэтому в плане исходника лично мне смотреть было — одно удовольствие.

Касательно переделок — блеать, мне тоже понравилось! Ржачно получилось, смотрится легко и без провисаний. Уже одна начальная знаменитая мелодия, исполненная на баяне, сразу настраивает на нужный лад, да и в целом аффтар музыку прикольно подобрал, особенно вставленный в нужные места Цой улыбал. Также здесь есть куча сортирно-сексуально-озабоченного-матерного юмора, и он как-то так в тему получается, что сидишь сибе и ржошЪ, как коньЪ. Оригинал смотрел давно, но вроде особого монтажа в плане поменянных местами сцен не заметил, и это тоже хорошо, ибо «Па Канону». И нейросетевые видеовставки сделаны годно, радуют глаз.

Что не понравилось, так это нейроозвучка — это, канешна, здорово, что все говорят разными голосами, но это, сука, довольно хуёво, что при этом получаются неправильные интонации и эмоции. Впрочем, в конечном итоге мне вкатило и так. То, что драки особо не переозвучены — тоже как-то похуй, они довольно короткие и смотреть интересно.

В общем, мой вердикт — заебца! Пили вторую часть!

8/10.

Много отличающихся голосов, порой не очень подходящих друг другу. Есть интересные решения в плане шуток. Хватает проблем с примитивизацией подхода к переводу и с частым использование сюжетных костылей оригинала. Это всегда заставляет сомневаться в творческих способностях, в элементарном умении ходить, не то что показывать чемпионские рекорды. Слишком удобно взять и повторить уже сказанное в оригинальном фильме, только переиначив, а не сочинив всё самостоятельно. При долгом отсутствии реплик не следует стесняться добавлять всё что угодно от себя, переводчик ничем не ограничен в этом. Перевод с крупными пустотами заведомо второсортен. Самое время уже начинать и гораздо более активно использовать не какие-то мелкие вставки, а более существенные ИИ-переделки видеоматериала, которые очень подходят для смешных переводов. Главным источником шуток оказывается активное усовременивание всего происходящего. Плюс гремлинщина, ситуативное комментирование и маты. Весёлое впечатление такой простенький винегрет производит, на 6 из 10. Такие авторы нам нужны, только с постановкой более серьёзных творческих целей. Хорошее впечатление от перевода постепенно снижается, а не растёт, с этим тоже надо придумывать что делать, где-то дыра и течёт.

Сценарий мне понравился — очень симпатично. Много разномастных смешных шуток. Умелое использование пошлятины, которая смешит, а не вызывает фейспалмы. Толковое искусство именователя. Неплохая чукотка в ОСТе (без лишнего треша, но достаточно забавная). Возможно, это был бы даже лучший перевод «МорталКомбата», если бы автор соизволил озвучить собственным ртом хотя бы несколько центральных ролей. Женских персонажей, например, вполне можно оставить нейронкой, они и звучат нормально. Но когда говорит «электромонах» Рейден, у меня такое чувство, что меня насилуют в уши. Совершенно не живой голос. То же самое касается и ряда других персонажей: кому-то машинная озвучка пошла, а кто-то получился явно отталкивающе.

Ещё стоит похвалить видеоэффекты: их много, они забавные и выгодно отличают этот перевод от других на замусоленном видеоряде. Драка на стуле, например, отличная находка. С Горро-Галей удачное решение. Достаточно много «актуалочки»: Вайлдберриз, Лабубу, остров Эпштейна. Но хватает и шуток с отсылками без однодневности. Звуковых эффектов (особенно во время драк) явно не хватает. За счёт дефицита вмешательства финальная треть заметно скучнее.

В общем, если бы это был перевод ртом, это было бы здорово. Но учитывая машинную озвучку — впечатление сильно подпорчено. За дебют натягиваю 6. Если автор соберётся переводить что-то ещё, пусть соизволит произвести опыты с микрофоном хотя бы на часть мужских персонажей.