Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тизер неплохо выстрелил, и за прошедшую неделю «Пахан» из проекта, в который почти никто не верил перерос в без малого превалирующий. До погашения несгораемой отметки осталось собрать несчастные две тыщи деревянных. Ну а пока деньга собирается, вперёд выходят «Наши». Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я взялся делать тизер, а в итоге сделал первые десять минут фильма. Настолько хорошо он идет. Ну и чёрт с ним. Когда вся сумма соберется, буду делать уже с того места, на котором остановился. Качество ещё чутка хромает, но это дело исправится, когда я заполучу BD-rip с допами. Читать далее →

Slon films вышла на финальный отрезок работ над второй частью «Пароля «Три Ха», которая в прошлом месяце получила название «Кривой транспондер». DrSlon довёл до конца сценарий перевода, параллельно была завершена озвучка в одноголосом варианте. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Новости с фронтов. Работы над ремастером пятого эпизода «Старых Воров» уже ведутся вовсю. Автором является всё тот же Овертайм, а сам ремастер будет чутка сложнее предыдущего. Дело в том, что «Сибирский Серульник» делался на основе первого ремастера оригинальной «Империи». Читать далее →

Сержио Фальконе завершил работу над монтажом звуковых эффектов и подбором музыкального сопровождения к «Дубликатам». Производство монтажного перевода выходит на финишную прямую — начинается этап постпродакшена. Читать далее →

Вовсю движется к релизу новый альтернативный перевод Сержио Фальконе «Дубликаты» (ранее этот проект фигурировал под рабочим названием «Самоубийцы»). Процесс озвучки максимально близок к финишу: вчера отстрелялся последний из гест-участников озвучки, сам Фальконе озвучил свои роли ещё раньше. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не писал по поводу нового направления нашей студии. В пятой серии «Гарипотера» впервые засветилась анимация нового образца, позволяющая работать с персонажами быстрее и эффективнее. Учитывая то, что этим занимаются два человека, и то — в свободное от прочих дел время, такая оптимизация имеет значение. Читать далее →

BadDog продолжает выкладывать короткие отрывки из своих многочисленных проектов. В этот раз B.D. production предоставила фрагмент «Средиземных придурков» — смешного перевода первого «Шрека», который выйдет неизвестно когда. Читать далее →

KingCobra (Podolbi filmec production):
Прошло уже некоторое время с тех пор, как мною был написан черновой вариант сценария к новому фильму студии, поэтому, почему бы не поделиться нюансами с общественностью? Новый перевод основан на видеоряде фильма «Три билборда на границе Эббинга, штат Миссури», и получил не менее длинное название, чем оригинал: «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время». Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тэкс, шо я таки имею вам сказать: озвучка пятой серии завершена. Более того — готова большая часть монтажа. Исходя из этого, я уже могу сообщить, что серия будет покороче предыдущих. Это связано, собственно, с самой посерийкой. Читать далее →

DrSlon перевалил за середину второй части «Пароля «Три Ха». Называться она будет «Пароль «Три Ха»: Кривой транспондер«. Монтажный перевод будет базироваться на видеоряде фильмов «Три икса: Мировое господство», «Форсаж 8» и недавнего российского фильма про космос. Читать далее →

B.D. production решила напомнить зрителям об одном из своих долгостройных проектов, «Термитном геноциде», выпустив короткий тизер. В озвучке фрагмента приняли участие Reaper и EgaZoom. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тэкс, ну что же — монтаж и озвучка пятой серии стартовали. Да, увы, это произошло только на днях. Тут моей вины нет. Просто загруженность, как IRL, так и на других фронтах не позволяла сосредоточиться на «Гарипотере». Но тем не менее — всё уверенно продвигается, хотя самому хотелось бы побыстрее. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
И снова подбивание итогов. На актуального в настоящий момент «Гарипотера» продолжает потихоньку капать. Напоминаю, что пятая серия в работе, но сроки релиза пока назвать не могу. Читать далее →

BadDog (B.D. production):
Недавно проект сдвинулся с мертвой точки. А посему хочу поделиться кое-какой информацией.
Перевод сменил название с «Чёрного бАшки» на «Чёрный Мститель». Как видно из названия, сюжет будет крутиться вокруг марвеловщины. И иксмэнщины. Читать далее →

Кратко о ситуации с приоритетными проектами студии  deBohpodast’.
Сценарий и черновой видеоряд четвёртого «Хоббита» почти готовы. Готовность в пределах 95%. Сейчас уже стартовала традиционная для студии предварительная озвучка основных персонажей — таких, как Супердед, Артур, Борн Читать далее →

«Безопасная запись prod.» серьёзнейшим образом продвинулась в работе над проектом смешного перевода «Первого мстителя» (рабочим названием фильма был «Капитан Киселёв»). Пришло время презентовать финальную вывеску, постер и синопсис. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Так, ну что же, наконец отгремела шестая серия, и я могу снова погружаться в «Гарипотера». Напоминаю, что я не только делаю пятую серию, но и дописываю сценарий до конца. Это, разумеется займет какое-то время. По ходу работ буду держать вас в курсе. Читать далее →