Сообщает Гном Пасаран, студия deBohpodast’.
Почти смонтирован очередной урок полковника Монблана. Порция отборной педагогии по поводу диснеевского высера «Излом времени». Сам фильм вышел в прокат достаточно давно, ещё в марте Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вчера был погашен остаток суммы на пятую серию и допиливание сценария Пятого «Гарипотера». Я мог бы потянуть ещё недельку с коварной целью собрать еще пару-тройку донатов в адрес уже шестой серии, но я предпочитаю быть со зрителем честным. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Сегодня дописал последние строчки в сценарии шестой серии «Наших». На момент написания данного поста Таталата за моей спиной работает над анимацией. В серии будет аж две анимационные вставки. На неделе планирую капитально вдарить по озвучке и монтажу. Читать далее →

Сержио Фальконе:
Со дня релиза «Алисы» прошло больше полугода, и пора Фальконе отчитаться о состоянии дел. Все эти 6 месяцев госпожа Вдохновение редко посещала вашего покорного слугу, посему под нещадное влияние дефицита идей попали 2 проекта-актёра. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Спешу сообщить, что пока я пилю «Наших», один мой товарищ (гранд мерси ему за это) занимается полноценным ремастером Второго эпизода «Старых Воров». Того, который любят все, кроме меня. «Обитель» никогда не славилась качественной картинкой и виной тому выступила моя криворукость в те далекие времена. Читать далее →

Небольшой отчёт о ситуации с проектом студии deBohpodast’ «Стар Треш: Вундервафля».
Несмотря на то, что проект это фоновый и неприоритетный, он понемногу продвигается к релизу. Идёт озвучка, и часть гестов уже полностью озвучили свои роли Читать далее →

Студия Slon films возобновила работу над второй частью своего наиболее удачного фильма «Пароль «Три Ха». Пара слов о перспективах продолжения похождений Ивана Дизилевича от DrSlon:
Наконец, стало появляться свободное время, и я начал работать над второй частью «Пароля «Три Ха». Раз уж первую часть зрители приняли нормально, то постараюсь сохранить ее атмосферу. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Сериалу пришлось на пару месяцев буксануть. Сначала по причине работы над «Старыми Ворами» и «Гарипотером», а потом ещё и постоянная загруженность IRL не давала основательно подойти к работе. Читать далее →

Вопреки прогнозам скептиков, давно уже похоронивших студию, Alamat Studio ожила после полутора лет молчания и вовсю движется к релизу восьмой серии «Никиты». Читать далее →

В кинотеатры планеты вернулись динозавры — прокатывается фильм «Мир Юрского периода 2». BadDog, автор смешного перевода первого «Мира Юрского периода», ставшего одним из хитов 2016 года в нашем жанре, не мог не взяться за сиквел. О чём и сообщает:
Читать далее →

После длительной паузы KingCobra вышел на связь: Podolbi filmec production полностью завершила работу над монтажным альтернативным переводом фильма «Чужой: Завет», релиз состоится в субботу, 16 июня. Если кто-то забыл (или пропустил эту информацию), как KingCobra планировал спасти фильм Ридли Скотта, вам следует ознакомиться с анонсом полугодовой давности. Рабочее название «Вирус будущего» в итоге сменилось на «Симбиоз». Читать далее →

Представляем анонсированный на стримах рассказ Гнома Пасарана о смешном переводе мультфильма «Рапунцель: Запутанная история».
Долгостройный проект, который был запущен три года назад, длительное время стагнировал, но в последнее время получил второе дыхание.
Читать далее →

После завершения работ над переводом по заказу Vlad lev («Ёпус дуй») EgaZoom всерьёз взялся за смешной перевод «Первого мстителя». Готово уже более 30 минут сценария. Фактически это будет спин-офф «Квартета Ч»: события будут происходить в той же вселенной, но в другое время. Напомним, что впервые проект был анонсирован в февральском аудиоотчёте студии. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Очень радует, что всякий мой пост о ходе работ над восьмёркой вызывает жгучие холивары в комментах на сайте Альянса. Извините, что не всегда могу принимать в них участие. Я не прочь иногда поспорить с хейтерами (так как они все «недартаньяны»), но поскольку имею склонность растекаться мыслею по древу, порой формулировка такого поста занимает много времени, а я не хочу отвлекаться от фильма. Читать далее →

Наконец-то стартовала озвучка долгостройного проекта студии deBohpodast’ «Стар Треш: Вундервафля» — сверхмонтажного смешного перевода «Чудо-женщины» с обильным задействованием видеорядов полнометражных «Стар Треков». Несмотря на то, что в основе лежит кинокомикс от DC, этот фильм является полноценным фрагментом франшизы «Стар Треш» от студии deBohpodast’. Читать далее →

Представляем материал о процессе работы над четвёртым «Хоббитом» от Гнома Пасарана со студии deBohpodast’.

Этот материал представляет собой не столько новости со «смехопереводческой» площадки студии, сколько суммарный ответ на вопросы нетерпеливых акогдашников, зачастивших ко мне в личку в последнее время. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
В этот День Победы я окончательно победил озвучку и черновой монтаж. Что сие значит? Значит работа медленно, но уверенно движется к финишу. Читать далее →

После вынужденной паузы в несколько месяцев вновь активизировалась Cretube. Напомним, что в настоящий момент студия занимается «Военной Балладой», смешным монтажным переводом WarCrafta в стихах. 30 апреля были, наконец, дописаны последние строки сценария, после чего Bad Pupsic взялся за подготовку видеоряда. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Отчитываюсь о ходе работ над «Джадаем». Озвучено и смонтировано уже больше часа. Также на этот хронометраж почти везде расставлен саундтрек, по большей части состоящий из инструменталок. Поскольку впервые на своей практике я сталкиваюсь с таким количеством монтажа (сие вы можете лицезреть на приложеном скрине), работы с гестами еще не проводилась. Читать далее →