Вопреки прогнозам скептиков, давно уже похоронивших студию, Alamat Studio ожила после полутора лет молчания и вовсю движется к релизу восьмой серии «Никиты». Читать далее →

В кинотеатры планеты вернулись динозавры — прокатывается фильм «Мир Юрского периода 2». BadDog, автор смешного перевода первого «Мира Юрского периода», ставшего одним из хитов 2016 года в нашем жанре, не мог не взяться за сиквел. О чём и сообщает:
Читать далее →

После длительной паузы KingCobra вышел на связь: Podolbi filmec production полностью завершила работу над монтажным альтернативным переводом фильма «Чужой: Завет», релиз состоится в субботу, 16 июня. Если кто-то забыл (или пропустил эту информацию), как KingCobra планировал спасти фильм Ридли Скотта, вам следует ознакомиться с анонсом полугодовой давности. Рабочее название «Вирус будущего» в итоге сменилось на «Симбиоз». Читать далее →

Представляем анонсированный на стримах рассказ Гнома Пасарана о смешном переводе мультфильма «Рапунцель: Запутанная история».
Долгостройный проект, который был запущен три года назад, длительное время стагнировал, но в последнее время получил второе дыхание.
Читать далее →

После завершения работ над переводом по заказу Vlad lev («Ёпус дуй») EgaZoom всерьёз взялся за смешной перевод «Первого мстителя». Готово уже более 30 минут сценария. Фактически это будет спин-офф «Квартета Ч»: события будут происходить в той же вселенной, но в другое время. Напомним, что впервые проект был анонсирован в февральском аудиоотчёте студии. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Очень радует, что всякий мой пост о ходе работ над восьмёркой вызывает жгучие холивары в комментах на сайте Альянса. Извините, что не всегда могу принимать в них участие. Я не прочь иногда поспорить с хейтерами (так как они все «недартаньяны»), но поскольку имею склонность растекаться мыслею по древу, порой формулировка такого поста занимает много времени, а я не хочу отвлекаться от фильма. Читать далее →

Наконец-то стартовала озвучка долгостройного проекта студии deBohpodast’ «Стар Треш: Вундервафля» — сверхмонтажного смешного перевода «Чудо-женщины» с обильным задействованием видеорядов полнометражных «Стар Треков». Несмотря на то, что в основе лежит кинокомикс от DC, этот фильм является полноценным фрагментом франшизы «Стар Треш» от студии deBohpodast’. Читать далее →

Представляем материал о процессе работы над четвёртым «Хоббитом» от Гнома Пасарана со студии deBohpodast’.

Этот материал представляет собой не столько новости со «смехопереводческой» площадки студии, сколько суммарный ответ на вопросы нетерпеливых акогдашников, зачастивших ко мне в личку в последнее время. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
В этот День Победы я окончательно победил озвучку и черновой монтаж. Что сие значит? Значит работа медленно, но уверенно движется к финишу. Читать далее →

После вынужденной паузы в несколько месяцев вновь активизировалась Cretube. Напомним, что в настоящий момент студия занимается «Военной Балладой», смешным монтажным переводом WarCrafta в стихах. 30 апреля были, наконец, дописаны последние строки сценария, после чего Bad Pupsic взялся за подготовку видеоряда. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Отчитываюсь о ходе работ над «Джадаем». Озвучено и смонтировано уже больше часа. Также на этот хронометраж почти везде расставлен саундтрек, по большей части состоящий из инструменталок. Поскольку впервые на своей практике я сталкиваюсь с таким количеством монтажа (сие вы можете лицезреть на приложеном скрине), работы с гестами еще не проводилась. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не постил. Много дел IRL, даже марафонить не успеваю. Тем не менее, Восьмой Эпизод движется. Полчаса фильма уже озвучены и (что важно) смонтированы. Вообще, впервые на моей практике озвучка и монтаж проистекают синхронно. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм») сообщает о том, что 4 серия «Гарри 5: День Наркозависимости» близка к выходу:
Озвучка 4-й серии подошла к концу. Параллельно сделана большая часть монтажа. Осталось домонтировать и дорасставлять музяку. Если все сложится, серия вылупится уже завтра. Читать далее →

Несколько слов о ситуации с проектами студии deBohpodast’.
«Хоббит 4»
Сценарий готов примерно на две трети. Исходный видеоряд режиссёрской версии, продолжительностью два с половиной часа (без учёта титров), будет сокращён примерно до двух часов с небольшим Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Так, ну что же! Торжественно сообщаю, что сегодня я дописал сценарий Восьмого Эпизода. Скорее всего он будет ещё корректироваться, так как там много разных умных мыслей, возможно требующих перефразировки. Так или иначе, главная часть работы уже завершена. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не писал о ходе работ над восьмым эпизодом, так что отчитываюсь: сценарий готов на две трети. Недавно опубликованные дополнительные материалы сыграют фильму на пользу, как я и рассчитывал. В плане подачи материала все всё знают, но на всякий случай в очередной раз предупреждаю — фильм будет прежде всего сюжетный. Читать далее →

Сегодня завершился сбор средств на производство финальной части Хоббитианы от студии deBohpodast’. Означенная сумма (40 000 р) собрана, и это значит, что студия занимается теперь исключительно «Хоббитом 4». Спасибо всем, кто поддержал проект! Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Неделю назад я приступил к сценарию восьмого эпизода, потому неплохо было бы подвести промежуточные итоги. Сценарий прописан примерно на час хронометража. Разумеется, в итоге выйдет меньше, так как кое-какие скучные моменты вроде трагической гибели бомбардировщиков из фильма будут выкинуты. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Завершающую статью по «Партизану» напишу, наверное завтра. А сегодня же стартовал сценарий восьмого эпизода. Премьера блю-рея в марте, так что я как раз успею заполучить вырезанный контент до начала озвучки и монтажа. Если он вообще понадобится, так как «Последний Джедай» — это вам не скудное на диалоги «Пробуждение Силы». Там в этом плане все заебцом. Читать далее →

Несколько слов от Гнома Пасарана о продолжительности сериала «Холодные нигры» и деталях краудфандинга.

Уже после сбора суммы на 9-ю серию я говорил, что всего эпизодов в сериале будет одиннадцать. Читать далее →