Год стремительно движется к своему завершению, остался всего один месяц, подошло время для подведения итогов ноября в Дайджесте Альянса. Месяц был ураганным – вышла масса переводов на самый разный вкус и цвет.
Сержио Фальконе
Сержио Фальконе стремительно выпустил 2 сезон «Магнолии». 4 серии и дополнительная пятиминутка, переполненные шикарным сюжетным монтажом, пролетели как один миг. Вне всяких сомнений, это один из главных претендентов на сериал года.
Однако главный альтернативщик Альянса и не думает останавливаться – уже вышел трейлер полнометражного фильма «Алиса» в рамках той же вселенной. Релиз фильма, основанного на видеоряде «Люси» Бессона, намечен уже на 1 декабря.

Безопасная запись prod.
EgaZoom выпустил третью серию своего лучшего (на текущий момент) проекта, сериала «*100# Позывной – Бомж». Сериал пока что собирает крайне позитивные отзывы.
Кроме того, EgaZoom выпустил на заказ полнометражный альтернативный перевод по сценарию и техническому заданию Vlad lev. «Извращения Будулаев» имели негусто общего с творчеством «Безопасной записи». Фильм  вызвал противоестественные впечатления даже у критиков и постоянных зрителей жанра, навидавшихся всякого. После долгих споров и воспоминаний о схожих межавторских проектах было решено, что «Будулаи» отправляются на студию Vlad lev, так как вклад заказчика в данный перевод очевидно определяющий.

2-D
Jimmy J. прервал полугодовое молчание, продолжив трешовый сериал «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени». В этот раз в числе пострадавших оказалась еще и Зена. Третья (финальная) серия запланирована к выходу на начало 2018 года. Анонсировано массивное применение монтажа и второго исходника (сериала «Андромеда»). Заодно у перевода появился постер.

deBohpodast’
Студия, наконец-то, выпустила 7 серию «Холодных Нигров». Как обычно, яркая ненормативная лексика и взвихренный сюжет совмещались с виртуозным монтажом самых разных видеорядов. Время выхода следующей серии зависит от активности зрителей – проект переведён на рельсы краудфандинга. Также продолжается работа над смешным переводом недавней «Чудо-женщины» (с большой вероятностью, он выйдет уже в 2018 году).
Гном Пасаран провёл пару очередных стримов с участием Пумбы, BadDog-а и andrey.kind, где ответил на вопросы зрителей и обсудил творческие планы и свежие релизы со своими гостями.

Гонфильм
Oxid выпустил 3 серию «Наших в Космосе и не только». Серия была длиннее предыдущих, сюжет продолжает закручиваться, а старые знакомые персонажи — отжигать. В то же время, Oxid не планирует делать полнометражный перевод «Стражей галактики 2», он счёл фильм не подходящим под вселенную «Хулиганов». Впрочем, на сюжетный блок в сериале «Стражи 2» явно пригодятся.

Дух Сухаря
Пумба выпустил 3 серию сериала «Франкенштайн», который длительное время пребывал в заморозке. Эпизод не заканчивает перевод блокбастера 30х годов, запланированы ещё 2 серии.

B.D. production
BadDog продолжает работу над «Чёрной бАшкой». Параллельно студия радует своих поклонников неудачными дублями с озвучки роли в «Магнолии» и раскопанным старьём («Рыночные баталии»).

Doublezett
Agent DieGo завершил работу над сценарием новой пони-полнометражки под названием «Мой небольшой пони: Кинцо». Премьера назначена на 24 декабря в формате живой озвучки.

Общественная жизнь Альянса
Главным событием ноября стал выход долгожданной видеоцеремонии «СинеГомэра-2016». Триумфаторами прошлого года ожидаемо стали «Леди Икс» и «Дни». Не обошлось и без ряда внезапностей, признание получил весьма широкий круг переводов и переводчиков. Работа над «СинеГомэром-2017» пока что не начиналась. Зато вовсю идёт монтаж «Премии Гильдии-2016» (благодаря усилиям Дитя Цветов).
Подошёл к промежуточному финишу сбор пожертвований со зрителей на нужды сайта Альянса (собрано 42 000 рублей). Вторая часть пройдёт, по-видимому, весной. Ещё раз огромное спасибо всем, кто поддержал UFT.me.
На сайте появился новый раздел «Награды», где теперь аккумулируется вся информация по «СинеГомэрам», «Альтеру» и «Премии Гильдии». Страницы наград появились достаточно давно, однако теперь навигация значительно упростилась. Также добавилась масса дополнительной информации по номинациям и старым «СинеГомэрам». Число переводов на сайте перешагнуло отметку «350» за счёт добавления новинок и старинных переводов, которые ранее по каким-либо причинам в базе отсутствовали.
По общему счёту, месяц был крайне насыщенным. Традиционно ближе к концу года активность в смешных и альтернативных переводах только нарастает. Следите за новостями и релизами, финишный спурт обещает быть жарким.