Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Состоялся, пожалуй, самый ожидаемый релиз февраля — Какой-то Бес выпустил девятый эпизод второго сезона «Гематронии» под названием «Драный кот». Отменная серия, пестрящая монтажными приколами, мастерским стёбом над исходником и шутками на любой вкус. Читать далее →
Закончился февраль, подведём его итоги. Релизов было мало, хотя интересного происходило предостаточно. Многие студии предпочитали придерживать анонсы и творить в тишине. deBohpodast’
С небольшим опозданием в начале месяца вышла десятая серия «Холодных нигров». Приключения Соньки и словоброжение Монблана продолжаются. Читать далее →
Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за февраль: Читать далее →
В Альянсе Вольных Переводчиков пополнение: к нам присоединилась студия «Мутные кадры» и два её представителя — Джоус Кро и Винт Репчатый. «Мутные кадры» выделяются качественной озвучкой, умным юмором и нестандартным выбором исходников. Также для студии характерно минимальное вмешательство в видеоряд и музыкальное сопровождение исходников. Читать далее →
Вышел первый в истории студии видеоотчёт от ТО «Гонфильм» за январь-февраль 2019 года. Посвящён он процессу работы над мультами и ситуации с краудфандинговыми проектами, присутствует и пара слов про доширак. Спойлеры имеют место. Не забывайте подписываться на канал студии на Youtube. Читать далее →
В своё время мы разбиралифеномен«Гарри Поттера» в смешных переводах, теперь подошло время вникнуть в одну из самых запутанных историй жанра. Казалось бы, со сверхпопулярной «Братвой и кольцом» всё должно быть понятно — перевод за прошедшие с его выхода годы засмотрели до дыр огромные массы людей, однако до сих пор у многих наблюдается отсутствие чёткого понимания, чем же различаются разные версии этого перевода. Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Дебютировала в жанре как режиссёр и сценаристка Зикс Пэйнтер. Так-то в жанре она вращается уже давно — как актриса озвучки участвовала в проектах Сержио Фальконе, deBohpodast’ и Безопасной записи, Читать далее →
Halfanonim, вопреки своему обыкновению, взялся за работу над девятой серией «Никиты» сразу вскоре после выхода долгостройной восьмой. В отличие от весьма продолжительных седьмого и восьмого эпизодов, девятый должен быть коротеньким (порядка 8-10 минут). Сюжет будет посвящен первому экзамену на повышение квалификации. Читать далее →
Ровно двенадцать лет назад, 7 февраля 2007 года, на просторах Рунета распахнул гостеприимные объятия сайт Альянса Вольных Переводчиков. Не юбилей, но число красивое и солидное. В этот раз мы решили приурочить к дате ряд подарков для посетителей сайта. Читать далее →
Представляем видеоцеремонию кинопремии «СинеГомэр-2018».
Коллегия в этот раз побила все рекорды оперативности и впервые опередила по срокам выхода церемонию вручения Оскара.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Артём Тугеев. Читать далее →
Вышел десятый эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Называется эпизод «Шоколадная полоса» и повествует о приключениях Соньки в условиях глобальной атаки планеты несимпатичными тварями. Читать далее →
Подошёл к концу первый месяц 2019 года, пришло время подведения промежуточных итогов. Январь был весьма тихим и нерелизным (особенно на фоне предшествующего бурного декабря). Одновременно наблюдалось активное движение по ряду организационных вопросов. deBohpodast’
Студия и после релизного декабря постаралась не сбавлять оборотов. Читать далее →
Продолжаем в новом году традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. За январь в базе сайта появилась масса новой информации: Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Вышел первый полнометражный смешной перевод 2019 года — «Киберспорт 2017» (исходник — «Вавилон Н.Э.») от студии Dignition audio. Читать далее →
Четвёртый фильм Хоббитианы от студии deBohpodast’ получил название «Хоббит: Инаугурация Борна». Также студия определилась с датой релиза — фильм увидит свет 14 мая 2019 года. Релиз финальной части самой популярной франшизы студии будет, таким образом, приурочен к знаменательной дате — именно в этот день deBohpodast’ отмечает свой 10-летний юбилей. Читать далее →
Студия deBohpodast’ доделывает 10-й и 11-й эпизоды сериала «Холодные нигры». Десятая серия выйдет в последний день января. Одиннадцатая пока не получила точной даты релиза, но, очевидно, выйдет спустя примерно неделю после десятой. Обе серии находятся на стадии озвучки и финального монтажа Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вкратце о делах со сценарием «Пахана». Потихоньку всё движется. Уже прописана сцена «Большого ограбления поезда» и трагическое выпиливание Зойки и Шнюка. В настоящий момент мы находимся в кабинете министра культуры всея Империи Константина Валентиновича Бормотанки и решаем как жить дальше. Читать далее →
Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2018-го года. Номинации удостоились 22 перевода 14 студий. Победители, как традиционно заведено, будут названы позднее на видеоцеремонии, монтаж которой уже стартовал. Читать далее →
Состоялся, пожалуй, самый ожидаемый релиз февраля — Какой-то Бес выпустил девятый эпизод второго сезона «Гематронии» под названием «Драный кот». Отменная серия, пестрящая монтажными приколами, мастерским стёбом над исходником и шутками на любой вкус. Читать далее →
Видеоподкаст от deBohpodast’ (02.03.2019, Гном Пасаран, KingCobra)
Дайджест Альянса
deBohpodast’
С небольшим опозданием в начале месяца вышла десятая серия «Холодных нигров». Приключения Соньки и словоброжение Монблана продолжаются. Читать далее →
Новое на сайте за февраль
«Мутные кадры» присоединились к Альянсу
Видеоотчет от ТО «Гонфильм»
Кольцемания: «Братва» и беты
Цеховой обзор №91
Дебютировала в жанре как режиссёр и сценаристка Зикс Пэйнтер. Так-то в жанре она вращается уже давно — как актриса озвучки участвовала в проектах Сержио Фальконе, deBohpodast’ и Безопасной записи, Читать далее →
Alamat Studio работает над 9 серией «Никиты»
Альянсу 12 лет: подарки для всех!
СинеГомэр-2018: видеоцеремония
Коллегия в этот раз побила все рекорды оперативности и впервые опередила по срокам выхода церемонию вручения Оскара.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Артём Тугеев. Читать далее →
«Холодные нигры»: вышла 10-я серия
Дайджест Альянса
deBohpodast’
Студия и после релизного декабря постаралась не сбавлять оборотов. Читать далее →
Новое на сайте за январь
Цеховой обзор №90
Вышел первый полнометражный смешной перевод 2019 года — «Киберспорт 2017» (исходник — «Вавилон Н.Э.») от студии Dignition audio. Читать далее →
deBohpodast’: «Хоббит 4» получил название и дату выхода
«Холодные нигры»: 10-я серия выйдет 31 января
Гонфильм: сценарий «Пахана» продвигается
Вкратце о делах со сценарием «Пахана». Потихоньку всё движется. Уже прописана сцена «Большого ограбления поезда» и трагическое выпиливание Зойки и Шнюка. В настоящий момент мы находимся в кабинете министра культуры всея Империи Константина Валентиновича Бормотанки и решаем как жить дальше. Читать далее →
Мёртвые проекты, выпуск №20 – «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2», студия Дипсель
Синегомэр-2018: итоговый список номинантов