Не успела познакомиться с другими работами Нотимера, но трейлер к этому фильму заинтересовал, заставил поугарать и оценить саунд за те 2,5 минуты, которые он длится. Решилась посмотреть.
Впечатление 50 на 50, после трейлера ожидала от фильма чего-то более качественно сделанного, что ли.. Именно со стороны озвучки (ща поясню)
По глазам били моменты, когда озвучка героев шла, а картинка была с их молчащими лицами. Мне, как человеку редко смотрящему альтернативные переводы (возможно, это частая практика озвучки, уж не знаю), тяжело давались такие моменты к восприятию. Но в целом — круто, что перевод многоголосный, и именно сама запись звука, ее качество, была как мед для ушей.
Насчет саунда.. Треки хорошие, но в 70% случаев, как по мне, были не подходящими под картинку, не к месту. Но оставшиеся 30% зашли «на ура».
Содержание. Посмеялась от души раз 5 за фильм, что уже хорошо, потому что выбить из меня смех, а не просто улыбку, весьма и весьма сложно. Шутки, отсылки, все круто, хоть местами я и била покерфейсы от неудачных баянов. Но в целом, хорошо получилось.

Полная версия мне зашла лучше, чем первая (и вовсе не потому, что я участвовала). Не будь я скупа на красное словцо, написала бы хороший отзыв в тему. Но увы и ах. Нотимер, просто знай, что вышло ГУД. Ставлю палец вверх, подписываюсь на канал, и все как полагается, ахаха

Уморительно смешное начало в первой части и скомканное продолжение с невнятным завершением во второй. Разгонялся перевод знаменательно, в лучших традициях Дебохподаст и Мегабобра. Использование баянных шуточек оправдывало себя полностью. Выстреливала каждая из них. Прикольный стёб сопутствовал почти каждой сцене. Герои хорошо простёбаны и альтернативный сюжет увлекал. Первую часть пересмотрела несколько раз. Она стала одним из любимых смешных переводов 2019 года. Во второй части понравились закадровые переговоры и монтажные ухищрения для заполнения пустот. Сюжет как-то затоптался. Олдстайловые баяны подбирались уже не в тему как-то, не в ситуацию. Перевод из обалденно смешного превратился в просто стёбный. Насмешливый над оригиналом, неплохой середнячок. Всё ещё заслуживает положительной оценки, но не оправдал возложенных ожиданий. Нотимер словно растерял кураж, затянув работу над переводом. Добавлю, что после перевыпуска звук первой половины и всего перевода показался хуже по качеству звучания, чем в выпущенной отдельно первой части.

В этом проекте явно заметен значительный рост Нотимера как сценариста и режиссера, хотя его актерскому мастерству еще только предстоит раскрыться в полной мере. Чувствуется еще местами некоторая скованность в голосе. Фильм получился эдаким симбиозом «*100#-Бомжа», «Карибского кризиса», собственного креатива и перегнойной кучи из баянов и анекдотов, использованных, надо сказать, весьма ловко и втематично.

Больше всего цеплял, и вызывал противоречивые эмоции, ОСТ. Активные, несущие заложенный смысл, русскоязычные песенки хоть и касались происходящего отдельными словами своего текста, но, зачастую, совершенно не совпадали темпом и общим пафосом с мизансценой и действиями в ней персонажей. А англоязычные хоть и появлялись к месту и вовремя, но никак не хотели уходить по-английски незаметно, а продолжали
долбить когда в них уже не было никакой необходимости. К пассивному, фоновому саундтреку вопросов нет, все путем. Большая благодарочка от всех моих ушей за Creedence, Queen, The Doors и прочую классику пятидесятилетней давности (соси, Gangam style, кому ты нужен спустя пару лет). В этом переводе, на мой взгляд, удалась наилучшая визуализация темы «The End», и с желанием свободы тоже практически клип получился, круто!. Но, если автор хотел, чтобы фильм и дальше выглядел так же стильно, не нужно было на этом останавливаться, и в сцене выталкивания из под воды желтого (ЖЕЛТОГО, КАРЛ!) школьного автобуса должен был звучать однозначно the Beatles «Yellou submarine».
Но наибольшее недоумение вызвала у меня Ламбада… какими стрингами налезла она на корпус рыбо(крабо)лова в Баренцевом море? Просто на климатическое противоречие? И все? Никакого другого подтекста? И тут же, следом, правда уже несколько более уместный, отсылочный и смешной контрольный выстрел в голову, в виде темы из «Ну, погоди!». Такой стиль в дизайне называется «библос», и к данному ОСТ это название подходит лучше всего.

В общем, мне понятны ощущения тех, кто выключил фильм на первых полчасах и бросился писать разочарованные коменты. И мне их… Очень жаль! Поскольку тут, как в футболе, гол могут забить на любой минуте. И для меня им стал диалог Сталь-вакА с голо-батей. Замечательная, бредовая, смешная сцена, пояснившая мне с помощью разумной дюралевой крошки, почему в фильм была притянуто рабоче-колхозная составляющая сюжета. Фигуры двух гендеров в характерной позе, хоть и без предметов в руках, недвусмысленно отсылают к одной похожей скульптуре в центре одной столицы. И прочие произведения этого нано-перфоманса тоже словно сошли со стен славных советских залов для акта и светлых холлов санаториев и водолечебниц. А второй причиной, по которой рецензионная стрелка переползла все-таки на зеленую часть шкалы, показывающую степень заполнения бака положительных эмоций, стал образ Лоис Прописью. Этот персонаж, непрерывно несущий пшеничного цвета чушь, намного более убедителен, естественен и, как ни странно, реалистичен, чем его прототип из фильма исходника! Так что, я надеюсь, что Нотимер учтет эти, и не только эти критические замечания. и вторая часть будет еще профессиональнее! Желаю удачи.
P.S. Гарри Поттеру, наверно, тоже хотелось полетать на метле в облаках с Ыперменом, или над водой на гиппопогрифе, низенько так, к дождю… Но тоже не сложилось!)

Нормально. Смешно. Сначала было похоже на улучшенную версию «Радомира». Прикольный замут, сразу много смешных шуток. Автор старается шутить на каждом углу, прикольно. Вставки всякие тоже добавили кеков. Персонажи, может, полностью еще и не раскрыты, но это сильно не отвлекало от просмотра. К слову, можно было и сразу весь фильм запилить. Взяли они моду со Слоном на лапопам делить, что за тренды. Единственное, что не понял, это подборка музыки. Большинство как будто не к месту при том, что она натыкана на каждом шагу. Короче, музло странное. А юмор хороший. А сюжет, как минимум, терпимый. Ждём вторую часть.

Посмотрел первую часть «Чувака из стали» за два приема, но не потому, что не зашло, а по причине нехватки времени. Стиль Нотимера, снова проявившийся в этой пародии, это именно то, что жду от подобных переозвучек. Классический стиль смешных переводов, сделавший жанр известным миллионам, хотя ныне и несколько подзабытый. Стёб оригинала, большое количество шуток и игры слов, отсутствие попыток сделать заумную альтернативку. А еще выставление всех придурками, которыми они и являются в оригинале, если посмотреть на исходник с точки зрения здравого смысла. В плюсе отсутствие мата, подходящая музыка, удачные видео, звуковые и графические вставки, годная озвучка. Голос Лоис Прописью хорош, но осталось недоумение от неполной озвучки женских ролей женскими голосами. Также неуверен, что вкрапление гестовской озвучки в эпизодах имело большой смысл на фоне тотальной озвучки автором. Ход конем с привлечением заслуженного летописца жанра и глав. грузчика роялей в кустах, известного как Goodwin, интересен и забавен, такая себе локальная шутка, понятная тусовке.
Сюжет есть, и хотя в паре мест заметен разрыв его целостности, для подобных пародий это очень хороший результат. Локально сценарий выглядит намного сильнее стратегической линии с коммунистами и разведчиками. Надеюсь, во второй части линия загнется оригинально. Конечно, технически есть к чему придраться, что объясняется высокой производительностью автора. Сильно заметно несовпадение голосов и мимики актеров. Многочисленные пиу-пиу и бахи-бабахи не так уж и многочисленны, много мест, где они просятся. Микрофон kosy4ka_po диссонирует с остальными, особенно это режет слух в первых ее репликах.
В целом весьма достойная пародия, посмотрел с удовольствием и жду продолжения.

Отзыв на целый фильм
Notimer явно старался учесть замечания по первой части. Финальная версия изобилует вставленными звуками в основном комедийного характера, что хорошо поддерживает общую атмосферу веселого бреда, творящегося на экране. «Пустых» в звуковом оформлении мест практически не осталось. Музыка в основном атмосферного плана (хотя иногда есть попытки в чукотку) также почти везде работает в правильном направлении. Некоторые шутки из первой части исчезли, появились другие, но в том же стиле. Вообще, баянистость шуток и не скрывается, но многие из них слышу впервые, есть и явно авторские. Разведчики, фашисты и коммунисты это более значимое клише, распространенный в смешных переводах след славы сами знаете кого. Как и комментарии под звук пишущей машинки. Сюжет не отличается особой стройностью и полной продуманностью образов и мотиваций персонажей, но для меня это не главное в смешных переводах. Многоголосая озвучка теперь развернута в полной мере, автор привлек хороших актеров и актрис, да и сам неплохо озвучил, что ставит фильм в один ряд с лучшими любительскими переозвучками. Порадовало большое количество видеовставок, некоторые сделаны весьма профессионально в техническом плане и остроумно.
К недостаткам отнес бы завышенный хронометраж, вполне можно было бы часть сцен вырезать. Философствования белоглазого голого мужика тому пример, ну не работает этот фрагмент на комедийный посыл пародии. Технически звуковая дорожка сделана хорошо, но музыка в совокупности с пиу-пиу и бахами-бабахами иногда кажется громковатой. В паре мест слышны щелчки и фон от микрофона, когда поднимают заниженный уровень звука при записи. Хотя это общая беда любительских гестовских озвучек, выдающая любительский же технический уровень и разные микрофоны. Мат, без которого, я уверен, можно и нужно делать смешные переводы в классическом понимании, сценарно оправдан только в сцене с хулиганами.
В целом, пародия произвела очень хорошее впечатление, это именно то, что я жду от смешных переводов. Для себя я ставлю «Чувака» в один ряд с лучшими образцами «смешных переводов» последних лет.

Вопреки некоторым опасениям полноформатка «Чувак из стали» не скатилась в унылое зрелище, хотя на заявленный автором «Рейтинг фильма теперь 18+» из-за неких матюков всё ж никак не тянет. Не более традиционных советских «16», ибо эта псевдо-историческая тематика чуток эксплуатируется. Но так или иначе, а объявленное «освобождение от оков демократии и синдрома похмелья» удалось, хоть и не более, чем на раз. Герой Удальцов оправдывает свою фамилию и происхождение от папаши-алкаша. Интересно выписан образ демократа-отморозка ЧМО.
Позабавила реплика про «сокращение штатов, начиная с долбаной Алабамы».
Также умело продёрнуты пародия на Исуса, напевы обрыдшей квази-патриот-группы («Вомбат-батяня»), плевки в эмансипе в явной надежде, что фемины из стольного Киев-града до автора никак не доедут. Правда, в этом ключе абсолютно не уместна использованная автором женская кавер-версия AC/DC.
К озвучке и монтажу претензий нет.
Однако глума, на который исходник прям нарывается, хотелось бы поболее.

к 1 части бета-версии
Переслухал уже седьмой раз, так и не дождавшись второй части. Просмотрел раза три.
Перевод отличный, конкурент «Хихищнику» на мой взгляд и вкус, т.е. твердая 10. Хотя, честно говоря, не хватает тут крепких выражений, но это личное мнение. Потому что оригинал (и видеоряд т.е.) так и вызывают желание услышать от персонажей мат в адрес происходящего.
Звук скорее на 4 из 5, ибо некоторые мелодии в тему: то вокал бесит заунывный (не «Вечно молодой» от «Глюков смысла», эти молодцы), то попсня зарубежная (ну, слава Аллаху или ещё кому, Пугачевой нет).
Шутки понравились: не ржал, но улыбался, дорогого стоит)

Из нейтральных сторон — отношения между Советским Союзом и дерьмократией. Я лично определённо враждебен демократии, но слишком много шуток по сей теме в переводе, пожалуй, не совсем правильно. Лучше уж простые шутки, в кадре с солдатами войсковые, так сказать, в кадрах с мирняком — житейские. Как в «Хихищнике», очень оживляют окружающий мир.
Шутки про здоровый образ жизни в тему, при всем неуважении, ГГ слабаком не выглядит уж точно (разве что рыло смазливое больно)).

к финальной полной версии
Нда, как нередко бывает в смехопереводах, полная версия для меня полностью уступила огрызку. Таки происходящее после огрызка, если вообще смотреть, интереса не представляет, да и на слух стала хуже (ибо надо скучному происходящему соответствовать.)

Если половинку оценил в 9.5 — 10, то полная версия скорее 7-8. Звук стандартно хороший, голоса подобраны итд, но вот юмор с второй половины сдал, не смеялся и вообще.
По итогу, полная версия середняк+, первая версия была одним из лучших переводов за год.

Хороший отдыхательный перевод бестолкового кинокомикса. Перевод не назвать шедевром, но всё очень хорошо и здорово. Практически нет провисаний и провалов, если вынести за скобки излишне затянутый экшен ближе к концу фильма. Смотрится фильм как один большой глоток, все играет и стреляет, нет желания прерывать просмотр и делать паузы.

Сюжет отличается вменяемостью. Он не слишком оригинален и не докручен до конца как следует, но хорошо скрепляет гэги между собой. Все эти контрасты США-Россия и инопланетный социализм (его, к счастью, мало) как-то уже приелись в других переводах. Всё-таки Notimer переводчик олдстайловый, что имеет свои плюсы и минусы. Чувствуется явное влияние и МегаБобра, и Гоблина. Персонажи, может быть, и не отличаются интеллектом, но это не отменяет их живости. Понравились больше всех отчим главгероя и Чмо. Юмора много, перевод шЮтками напичкан от души: тут тебе и глум видеоряда (со стебом над персонажами и тупостью исходника), и грамотно ввернутые баянчики, и отсылки всякие. Порадовали объяснение с «Ы/S» и английский персонажей. Толика сортирщины присутствует, но не коробит, матюгов немного и в тему.

Озвучка мне понравилась, пусть и не идеал. Доктор Слон смешно озвучил Кевина Костнера (отчима ГГ), местами ржал с подачи. Голос Kosy4ka_po лучше подходил Лоис, на мой взгляд, хоть эмоций ей не хватало. Или я тупо привык после первой половины. Ромирес и Гизма/Кобр в своих эпизодах нормально справились. Нотимер молодец, прогрессирует. Зоя хорошо озвучена, но как персонаж откровенно уныла. Обычная бой-баба, подручная главплохиша. Лайна хорошо справилась с ролями, особенно с мачехой. Эмеральд кросафчегг, в своих эпизодах добавил драйва, энергии.

Главная фишка перевода — это, конечно, профессиональное и разнообразное заполнение дикого количества исходных пустот (разительный контраст с «Радомиром»). Тут тебе и закадровый голос с юмором в оптимальных дозах, и аудиоэффекты, и видеомонтажные вставки бугагашные, и точечные видеоэффекты. Очень насыщенный перевод в итоге получился. Много всего на единицу времени. Музыкальное сопровождение разнообразное, но мне не все понравилось (русскоязычные песни во время трепов несколько раз раздражали), есть моменты на любителя (в «Тапке» мне почему-то больше понравилось). Даже затасканные зарубежные мелодии добавляют фильму солидности, а отечественный чукоточный разнобой не всегда, но достаточно регулярно выбивается на общем фоне. Хотелось бы в фильме большей видеомонтажности, но классикам, на которых ориентируется студия, это было чуждо.

Фильм удался, посмотрел бы и сиквел. Суммарно где-то на 8из10. Олдстайловским «Чувака» я бы не назвал, вполне типичный перевод-блокбастер, которых в последнее время выходит, увы, маловато.

Забавняшно, качественно, интересно. Шуточек заходящих хватает, монтажные вставки прикольные (жаль только, что маловато их – под конец во время экшона хотелось бы побольше чего-нибудь эдакого увидеть). Идея с учительницей по инглишу очень хороша. Не понравилась только заезженная тема коммунистов, революции и всё в таком духе. Слишком уж часто это в жанре использовалось, чтоб «как у Гоблина было».

Озвучено всё просто замечательно! Каждый актёр и актриса (особенно, актрисы!!) проявили себя с лучшей стороны. Да и вообще над аудиодорожкой Нотимер постарался — и звуков приколюшных понаставлял, и музычкой приятной ОСТ наполнил.

Вот теперь точно фильм может претендовать на лавры в СинеГомэре.

Автор сделал мой вечер, перевод просто замечательный. Сделал из тупейшего исходника конфетку, вкусно-вкусно)) Тут тебе и куча отсылок к фильмам и игрушкам, и умело использованые баяны, и стёб видеоряда, и видеовставки в тему…И саунд мне понравился процентов на 95.

Эпизод лечения дедовскими методами просто порвал, да и вообще во второй половине несколько раз ржал аки конь, громко, в голос, с удовольствием)
Короче, как писали в 60-е, [бурные и продолжительные аплодисменты]

Жду — не дождусь продолжения)