После вынужденной паузы в несколько месяцев вновь активизировалась Cretube. Напомним, что в настоящий момент студия занимается «Военной Балладой», смешным монтажным переводом WarCrafta в стихах. 30 апреля были, наконец, дописаны последние строки сценария, после чего Bad Pupsic взялся за подготовку видеоряда. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вы знаете, какой главный недостаток Гривуса? Его пиздец мало. Да, он безусловно прописался в разы лучше, чем весь актёрский состав «Изгоя», но всё же пара-тройка сцен и выпиливание ближе к середине фильма для такого классного говнюка явно мало. Он и визуально впечатляет и как персонаж весьма и весьма харизматичный. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Отчитываюсь о ходе работ над «Джадаем». Озвучено и смонтировано уже больше часа. Также на этот хронометраж почти везде расставлен саундтрек, по большей части состоящий из инструменталок. Поскольку впервые на своей практике я сталкиваюсь с таким количеством монтажа (сие вы можете лицезреть на приложеном скрине), работы с гестами еще не проводилась. Читать далее →
Закончился апрель, подведём в очередной раз промежуточные итоги. Месяц был не слишком насыщен событиями и беден на релизы. Серьёзную активность проявляли только несколько студий. Гонфильм «День Наркозависимости» достиг экватора — вышла4 серия проекта, которая была принята зрителями благосклоннее предыдущих. Читать далее →
Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, студии, проекты, исходники, саундтреки и другое. Итак, вот что появилось в базе сайта за апрель: Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Первое, что бросается в глаза при просмотре «Палыча», это отсутствие вcтупительной текстовухи — неотъемлемого звездновоинского атрибута, который даже в «Последнем Джедае» есть, хоть там и не нужен. И я тоже всегда следовал этой схеме, а тут вот — не стал. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вот мы и подошли к финальной части старворовского марафона, а именно к фильму, который зрители ждали двенадцать лет. Рассказав интересную историю про то, как восстание против Империи было похерено свежевылупившимся диктатором, во всём косплеящим предшественника, мне захотелось рассказать больше и о самом предшественнике. Это Товарищ Снорк у нас никчемный ворюга, а Палыч — это настоящий гений политической интриги, хоть и пародирует сами знаете кого. Читать далее →
Представляем очередной выпуск рубрики «Мертвые проекты», повествующей о нереализованных смешных и альтернативных переводах. Семнадцатый выпуск посвящен проекту студии deBohpodast’ — смешному переводу фильма «Залечь на дно в Брюгге». Предупреждение! В тексте присутствуют спойлеры таких сюжетных франшиз студии, как «Лорды Зазеркалья» и «Потусторонье», а также самого «Залечь на дно в Брюгге».Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не постил. Много дел IRL, даже марафонить не успеваю. Тем не менее, Восьмой Эпизод движется. Полчаса фильма уже озвучены и (что важно) смонтированы. Вообще, впервые на моей практике озвучка и монтаж проистекают синхронно. Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Некто Алексей Василенко выпустил смешной перевод фильма «Чужой: Завет» под названием «Чужой завет: Преемник». Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как уже говорилось ранее, «Дрюлик» задал франшизе абсолютно иной тон, снабдил простецкий до пиздецов фильм заколдыристым сюжетом, при этом сохранив преемственность. В общем, Лукасу с приквелами не вполне удалось убедить аудиторию, что это все-таки «Звёздные Войны», а мне, как мне кажется, получилось сохранить расположение любителей пиратских дисков и слегка приумножить численность фандома. Читать далее →
Всего через пару часов после очередного отчёта необходимая сумма была собрана. Ура! Случилось это усилиями четырёх человек, минимум двое из которых являются постоянными донаторами. Всего же за время кампании мы получили 91 пожертвование в размере от 2 до 3500 рублей. Огромное спасибо всем принявшим участие в сборе. Собранных денег должно хватить до осени, если не случится ничего катастрофического с курсом тугриков к юаню. Читать далее →
Поста в среду не было, потому что… в общем, я уже устал дважды в неделю писать эти однотипные посты.
44 день кампании. Продолжаем стремительно ползти в финишу. Осталось собрать всего 1262 рубля, давайте уже дожмём эту канитель! Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»): «Дрюлик» является не только гротескным высмеиванием социально-политического долбоебизма. Он также весьма нетривиальным способом борется со стереотипами. Тот же Яшка является олицетворением кучи человеческих пороков. Читать далее →
В рамках рубрики «Мёртвые проекты» было бы неправильно обойти вниманием, пожалуй, самый известный из несостоявшихся переводов — гоблинскую«Зиту и Гиту». История этого проекта богата на загадки и вопросы без ответа, однако всё же попытаемся собрать факты, слухи и хронологию воедино. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Одним из многих нововведений «Дрюлика» стала его многоголосность. Вообще, изначально я хотел сделать проект в ретро-стиле и озвучить самостоятельно, как в старые добрые. Ясно, что там на переднем плане есть герой-девочка, но с этой девочкой (как с оригинальной, так и с «моей») у меня сложились особые отношения. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм») сообщает о том, что 4 серия «Гарри 5: День Наркозависимости» близка к выходу: Озвучка 4-й серии подошла к концу. Параллельно сделана большая часть монтажа. Осталось домонтировать и дорасставлять музяку. Если все сложится, серия вылупится уже завтра. Читать далее →
Видеоподкаст от deBohpodast’ (06.05.2018, Гном Пасаран, kro44i, BadDog)
Участие приняли, помимо Гнома Пасарана, также представители ТГ «СМЫСЛ?» и B.D.production — соответственно, kro44i и BadDog. Присутствуют ответы на вопросы зрителей и спойлеры «Войны бесконечности». Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Бедный, бедный Гривус
Вы знаете, какой главный недостаток Гривуса? Его пиздец мало. Да, он безусловно прописался в разы лучше, чем весь актёрский состав «Изгоя», но всё же пара-тройка сцен и выпиливание ближе к середине фильма для такого классного говнюка явно мало. Он и визуально впечатляет и как персонаж весьма и весьма харизматичный. Читать далее →
Гонфильм: о ходе работ над «Старыми Ворами VIII»
Отчитываюсь о ходе работ над «Джадаем». Озвучено и смонтировано уже больше часа. Также на этот хронометраж почти везде расставлен саундтрек, по большей части состоящий из инструменталок. Поскольку впервые на своей практике я сталкиваюсь с таким количеством монтажа (сие вы можете лицезреть на приложеном скрине), работы с гестами еще не проводилась. Читать далее →
Дайджест Альянса
Гонфильм
«День Наркозависимости» достиг экватора — вышла 4 серия проекта, которая была принята зрителями благосклоннее предыдущих. Читать далее →
Новое на сайте за апрель
Юбилейный марафон Гонфильма: Больше монтажа
Первое, что бросается в глаза при просмотре «Палыча», это отсутствие вcтупительной текстовухи — неотъемлемого звездновоинского атрибута, который даже в «Последнем Джедае» есть, хоть там и не нужен. И я тоже всегда следовал этой схеме, а тут вот — не стал. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Каноничный «Пал Палыч»
Вот мы и подошли к финальной части старворовского марафона, а именно к фильму, который зрители ждали двенадцать лет. Рассказав интересную историю про то, как восстание против Империи было похерено свежевылупившимся диктатором, во всём косплеящим предшественника, мне захотелось рассказать больше и о самом предшественнике. Это Товарищ Снорк у нас никчемный ворюга, а Палыч — это настоящий гений политической интриги, хоть и пародирует сами знаете кого. Читать далее →
Мёртвые проекты, выпуск №17 – «Залечь на дно в Брюгге», студия deBohpodast’
Предупреждение! В тексте присутствуют спойлеры таких сюжетных франшиз студии, как «Лорды Зазеркалья» и «Потусторонье», а также самого «Залечь на дно в Брюгге». Читать далее →
Видеоподкаст от deBohpodast’ (22.04.2018, Гном Пасаран, kro44i)
На вопросы зрителей отвечали Гном Пасаран, и представитель Творческой Группы «СМЫСЛ?» kro44i.
Читать далее →
Гонфильм: готовы первые полчаса «Старых Воров VIII»
Давно ничего не постил. Много дел IRL, даже марафонить не успеваю. Тем не менее, Восьмой Эпизод движется. Полчаса фильма уже озвучены и (что важно) смонтированы. Вообще, впервые на моей практике озвучка и монтаж проистекают синхронно. Читать далее →
Цеховой обзор №78
Некто Алексей Василенко выпустил смешной перевод фильма «Чужой: Завет» под названием «Чужой завет: Преемник». Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: В защиту «Джедая»
Как уже говорилось ранее, «Дрюлик» задал франшизе абсолютно иной тон, снабдил простецкий до пиздецов фильм заколдыристым сюжетом, при этом сохранив преемственность. В общем, Лукасу с приквелами не вполне удалось убедить аудиторию, что это все-таки «Звёздные Войны», а мне, как мне кажется, получилось сохранить расположение любителей пиратских дисков и слегка приумножить численность фандома. Читать далее →
Краудфандинг 2018.1. Всё
Краудфандинг, предварительные итоги, дубль 11
44 день кампании. Продолжаем стремительно ползти в финишу. Осталось собрать всего 1262 рубля, давайте уже дожмём эту канитель! Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Хорошие и плохие
«Дрюлик» является не только гротескным высмеиванием социально-политического долбоебизма. Он также весьма нетривиальным способом борется со стереотипами. Тот же Яшка является олицетворением кучи человеческих пороков. Читать далее →
Мёртвые проекты, выпуск №16 – «Зита и Гита», студия Божья искра
Юбилейный марафон Гонфильма: Технический аспект «Дрюлика»
Одним из многих нововведений «Дрюлика» стала его многоголосность. Вообще, изначально я хотел сделать проект в ретро-стиле и озвучить самостоятельно, как в старые добрые. Ясно, что там на переднем плане есть герой-девочка, но с этой девочкой (как с оригинальной, так и с «моей») у меня сложились особые отношения. Читать далее →
Четвёртая серия «Дня Наркозависимости» от «Гонфильма»
Гонфильм: 4 серия «Дня Наркозависимости» близка к выходу
Озвучка 4-й серии подошла к концу. Параллельно сделана большая часть монтажа. Осталось домонтировать и дорасставлять музяку. Если все сложится, серия вылупится уже завтра. Читать далее →