Oxid (ТО «Гонфильм»):
На сегодняшний день гонфильмовский перевод «Мести Ситхов» — это состоявшийся факт. Этот перевод является самым свежим из саги и будет разбираться в последнюю очередь. Но поскольку хороший учитель должен делиться не только победами, но и поражениями, то в данной статье я расскажу о том, как и почему перевод не состоялся тогда, когда ему надлежало состояться. Читать далее →

Тридцатый день краудфандинга. За последние три дня собрана аж целая одна тысяча рублей. Такими темпами сбор оставшихся 8к затянется ещё на месяц Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
«Обитель Козла» стала последним фильмом из т.н. «классического «Гонфильма», который был опубликован на пиратских дисках, и с которым люди знакомы именно благодаря им. Ну и тому, что пираты выложили в сеть. После данного фильма студия окончательно распалась, а я решил сделать перерыв в активной деятельности. Это не означало, что я собирался завязывать с переводами. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как я уже говорил ранее, концепция силы в «Старых Ворах» до пиздецов размыта, и ей совершенно не уделяется внимания. Однако, раз уж мы начали разбирать приквелы, где количество форс-юзеров просто запредельное, стоит как-то этот момент систематизировать. Читать далее →

26 дней краудфандинга спустя. Собрано 32 из 41 тысячи. За вычетом одного крупного пожертвования темпы сбора остаются плюс-минус прежними, такими темпами собирать придётся ещё долго. Во время прошлого сбора за то же время было собрано сорок тысяч, да и в позапрошлый раз шло бодрее. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я неоднократно называл второй эпизод худшим из моей саги, хотя рейтинги говорят о другом. Как ситком с правильным (не везде) саундтреком, оно, возможно, и неплохо выглядит, но в плане сюжета, смысловой нагрузки и общей заполненности предшественник явно выигрывает по всем показателям. Хотя, что парадоксально, имеет самый низкий рейтинг. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Когда разбираешь какую-то масштабную франшизу, без лирических отступлений не обходится, потому я не могу не отметить одного интересного наблюдения. Пронумеровав эпизоды «Звёздных Войн», Лукас подсунул свежему зрителю интересную дилемму: смотреть франшизу как полагается — с начала, а потом приквелы, или начинать с приквелов, которые как бы и являются началом? Читать далее →

Позади 22 дня кампании. За последние четыре дня пришло всего 388 рублей. Всё ещё только 27 тысяч из 41. В общем, всё плохо. Господа, сдавайте валюту! Читать далее →

Прошло 18 дней кампании по сбору средств на нужды UFT.me, собрано 27 тысяч рублей из 41, темпы сбора продолжают падать. Не знаю, что тут ещё добавить. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
В предыдущей статье я в двух словах рассказал, что планировал перевести «Скрытую Угрозу», невзирая на существование убожественной «Бури», которую многие ЗВ-шники по сей день воспринимают как единственную пародию такого рода. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Что ж, мною пересмотрены первые три фильма, представляющие из себя одну локальную историю. Если смотреть её от начала до конца, то прослеживается такой себе путь развития от примитива и топорщины до вполне себе смотрибельной годноты. Во всяком случае, на мой приморгавшийся взгляд, только первый фильм требует капитального ремастера. Читать далее →

Позади 15 дней кампании. Если кто-то вдруг не в курсе и удивляется, почему новостная лента уже вторую неделю заполнена непонятными однотипными сообщениями: мы собираем деньги на поддержание и развитие сайта (аренда сервера и тому подобное). Собрали без малого 25 тысяч рублей из 41й. Чем быстрее соберём сумму, тем быстрее перестанем засорять ленту этими отчётами и займёмся чем-то более полезным. Читать далее →

Двенадцатый день кампании. Собрано 19 тысяч рублей из 41. Темпы сбора, как это обычно бывает, снизились. Видимо, вторую половину суммы опять придётся собирать долго и мучительно Читать далее →