Идя навстречу пожеланиям трудящихся, отныне на нашем сайте доступен онлайн-просмотр (и публикация ссылок на скачивание) лучших образчиков жанра от лучших студий, находящихся вне Альянса. Краткий блок таких студий размещён справа от рабочего поля сайта под списком студий Альянса Читать далее →
В апреле 2012 года, спустя столетие со момента крушения «Титаника», студией Doublezett был выпущен фильм «Ледниковый Период 2: Титаник», который завоевал 5 статуэток СинеГомэра и так же выиграл Синема-Чемпионат. Совершенно случайно вчера я на жестком диске обнаружил его процесс озвучки. Давным-давно я стримил его для своего бро. Вчера я его смонтировал воедино, и готов предоставить почти три часа видеозаписи процесса озвучки и монтажа. На тот момент я работал исключительно в Саунд Форже, в стереодорожке, без права на ошибку). Сейчас в вегасе все намного проще и удобнее, но на тот момент мне было привычнее так.
21 ноября состоится D3ЯP FEST, конвент для всех ценителей разноцветных лошадёнков. Состоится сие мероприятие в Москве, по адресу ул. Улофа Пальме, д.5, и продлится с 10:00 до 18:00. Один из главных погонщиков поней на нашей планете Агент Диего будет там нести забаву в массы и продавать диски и видеокассеты с самыми ламповыми понями, которые только могут существовать.
Именно на этом конвенте состоится премьера следующих поняшных полнометражек студии Doublezett. На носителях будет представлен перевод «Эквестрийские Бабоньки 2: Понетки», а также состоится живая озвучка «Игры в бирюльки» — третьей части «Бабонек».
В общем, рекомендуем! Диего — ведущий эксперт по забаве. Забаве-забаве-забаве.
Представляем Вашему вниманию видеоцеремонию вручения кинопремии СинеГомэр-2013. Медленная, но неумолимая и неизменно справедливая коллегия наконец-то просмотрела все фильмы 2013 года и вынесла суровый вердикт.
Со списком победителей и номинантов можно ознакомиться на странице кинопремии.
Озвучил церемонию Сержио Фальконе. Скачать видеоцеремонию с Яндекс-диска
Студия Дух Сухаря произвела жёсткое редактирование 1 эпизода сериала «Франкенштайн». У Пумбы была большая личная неприязнь к первому эпизоду, он постоянно мечтал его отредактировать. И вот осуществил свою заветную мечту. Сюжет и персонажи претерпели изменения разной степени значительности, появился музыкальный саундтрек.
Вторая серия на подходе. Читать далее →
Вышла 4-я серия «Грязного Гарри 4″. Пока что только в одноголосой озвучке Оксида.
Многоголосая озвучка выйдет позже. Когда она будет готова, тогда обновятся и официальные раздачи на трекерах. Скачать с Яндекс-диска
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Весьма активную деятельность развила студия Б.Д. Продакшен. Были начаты сразу три цикла-сериала. Первый цикл можно условно назвать «Дни». В него вошли монтажные короткометражные (каждый эпизод около 10 минут) серии «День бомжа» (смешной перевод «Бомжа с дробовиком») и «День врача» («Постал»). Читать далее →
Премьера от студии deBohpodast’ — смешной перевод «Повелителя стихий» под названием «Монохромщик». Напоминаем для тех, кто забыл и сообщаем тем, кто не знал — это первый фильм студии с новым режиссёром-сценаристом — Isla-de-Muerte. Скачать с рутрекера
Не так давно патриарх жанра Пучков-Гоблин, засучив рукава, взялся, наконец, реализовывать заросший мхом и паутиной смешной перевод первого «Хоббита» под названием «Хобот: Внезапная ходка взад-назад». Проект, как известно, выходит по частям в обмен на финансовые вбросы от зрителей Читать далее →
Этим летом увидела свет масштабная сага от Сержио Фальконе — цикл Сатанинские хроники. Цикл состоит из трёх фильмов и одного мини-сериала, и являет собой классическую сюжетную альтернативку, на которые Фальконе большой мастак. Сюжетные хитросплетения, персонажи, сама вселенная Хроник породили много вопросов у зрителей — и у тех, кто поражён синдромом поиска глубинного смысла, и среди приверженцев движения #яни*уянепонел. И вот, наконец, создатель сатанинской саги ответил на эти вопросы в аудиоформате. Прослушать/скачать с Яндекс-диска
Смешной перевод студии deBohpodast’«Монохромщик» выйдет 31 октября.
Роли озвучены, остался лишь окончательный монтаж и рендер.
Напоминаем, это первый проект студии, в котором Гном Пасаран выступает исключительно как актёр озвучки. Читать далее →
Студия 2-D анонсировала в начале 2016 года выход фильма «Россиянин» — смешного монтажного перевода на основе видеорядов «Марсианина» и «Интерстеллара».
С синопсисом можно ознакомиться на странице проекта.
Пара слов от создателей перевода — Джимми Джея и Джорела: Только что сходили на «Марсианина», выйдет отличный кинчик, если соединить его с «Интерстелларом». Если с релизом все удастся, то это будет наш первый перевод полнометражного смешного фильма с 2009 года. В 2009 году мы перевели «Битву за будущее» («Битва за отпуск»), и с тех пор нам есть, что рассказать)) Это будет легендарно.
Студия 2-D выложила интригующий и многообещающий трейлер, носящий название «Во все секретные». Надеемся, что данный трейлер — не случайная видеошутка, а начало нового секретно-материального проекта.
Даёшь возвращение два-дэшных Малдера и Скалли!
Студия GopCompany выпустила второй ролик проекта «Чад кутежа» — спустя всего две недели и шестнадцать месяцев после выхода первого ролика. Фактически, это первый эпизод проекта, поскольку самый первый ролик был пилотом. Также анонсирован выход следующего эпизода. Случится сие должно через 15 дней.
Процесс озвучки «Ледниковый период 2: Титаник»
Читать далее →
Цеховой обзор №38
Студия Фаст Фуд ТиВи и её пророк Торден продолжают выбирать для своих переводов весьма странные исходники. Читать далее →
Агент Диего и его небольшие пони идут на D3ЯP FEST
Именно на этом конвенте состоится премьера следующих поняшных полнометражек студии Doublezett. На носителях будет представлен перевод «Эквестрийские Бабоньки 2: Понетки», а также состоится живая озвучка «Игры в бирюльки» — третьей части «Бабонек».
В общем, рекомендуем! Диего — ведущий эксперт по забаве. Забаве-забаве-забаве.
СинеГомэр 2013: Видеоцеремония
Со списком победителей и номинантов можно ознакомиться на странице кинопремии.
Озвучил церемонию Сержио Фальконе.
Скачать видеоцеремонию с Яндекс-диска
«Франкенштайн»: 1 серия отредактирована
Вторая серия на подходе. Читать далее →
Вышла 4-я серия четвёртого «Грязного Гарри»
Многоголосая озвучка выйдет позже. Когда она будет готова, тогда обновятся и официальные раздачи на трекерах.
Скачать с Яндекс-диска
Цеховой обзор №37
Весьма активную деятельность развила студия Б.Д. Продакшен. Были начаты сразу три цикла-сериала. Первый цикл можно условно назвать «Дни». В него вошли монтажные короткометражные (каждый эпизод около 10 минут) серии «День бомжа» (смешной перевод «Бомжа с дробовиком») и «День врача» («Постал»). Читать далее →
Вышли 19, 20 и 21 серии пятого сезона Небольших Поней
Раздача на рутрекере позже — сейчас в процессе подготовки.
Читать далее →
Премьера от студии deBohpodast’: «Монохромщик»
Скачать с рутрекера
Вышел тизер «Дефрагментации Тома»
Скачать тизер с Яндекс-диска
Хобот Гоблина: взгляд критика
Загадки вселенной Вельзевула: ответы на вопросы
Прослушать/скачать с Яндекс-диска
Вышла вторая серия «Чада кутежа»
Студия GopCompany выпустила вторую серию «Чада кутежа».
Официально: «Монохромщик» выйдет 31 октября
Роли озвучены, остался лишь окончательный монтаж и рендер.
Напоминаем, это первый проект студии, в котором Гном Пасаран выступает исключительно как актёр озвучки. Читать далее →
Вышла 18 серия пятого сезона Небольших Поней
Анонс от студии 2-D: «Россиянин»
С синопсисом можно ознакомиться на странице проекта.
Пара слов от создателей перевода — Джимми Джея и Джорела:
Только что сходили на «Марсианина», выйдет отличный кинчик, если соединить его с «Интерстелларом». Если с релизом все удастся, то это будет наш первый перевод полнометражного смешного фильма с 2009 года. В 2009 году мы перевели «Битву за будущее» («Битва за отпуск»), и с тех пор нам есть, что рассказать)) Это будет легендарно.
Вышли 16 и 17 серии пятого сезона Небольших Поней
И готовятся сиквелы «Бабонек» — для Дерп Феста.
Сценарий вторых «Бабонек» готов уже на треть.
Читать далее →
Трейлер от студии 2-D: «Во все секретные»
Даёшь возвращение два-дэшных Малдера и Скалли!
Новый «Чад кутежа» от GopCompany
Студия GopCompany выпустила второй ролик проекта «Чад кутежа» — спустя всего две недели и шестнадцать месяцев после выхода первого ролика. Фактически, это первый эпизод проекта, поскольку самый первый ролик был пилотом. Также анонсирован выход следующего эпизода. Случится сие должно через 15 дней.