Трёхсерийка «Распылённые» — худший из всех реализованных проектов «Дебохподаста».
Идея «порошка, помогающего сбежать от реальности, но не наркотика» вперемешку со всяческими инопланетниками и сотрудничество ФБР с Чужими, в сущности задумка грандиозная до безграничности. Однако её реализация захромала на обе ноги сразу. Первые две серии (не считая концовку воспоминаний героев о произошедшем) исполнены в отвратной буро-серо-зеленой окраске, что отталкивает, невзирая на классный монтаж. Третья серия цветная, но безобразно затянута хронометражно (из желания впихнуть побольше сцен из абсолютно невяжущегося «Гладиатора») и идущая перпендикулярно сюжетной линии первых двух, уносит в «сны и артефакт» и нудные препирательства про чемпионат.
Короче, незачёт!

Из «Распыленных» могла получиться образцовая альтернативка. Сама лежащая в основе сериала идея с переселениями персонажей в тела других людей открывала огромные перспективы для развития сюжета практически в любом направлении. Безусловно, понадобилось бы вовсю налегать на монтаж, однако когда монтаж пугал студию Дебохподаст?

Первые две серии не назвать удачными. Введение в историю получилось корявоватым. Уже в ту пору Лося тянуло намонтировать больше, чем того требовала ситуация. Несмотря на затянутости и лишние элементы, сюжет интриговал, а вот персонажи откровенно сливались на его фоне. Наметившийся косяк могли исправить дальнейшие серии, если бы, начиная с третьего эпизода, сериал не свернул самым бессмысленным образом в сторону от фантастической линии с червями — третья серия представляет собой совершенно иной по духу продукт, какая-то околоспортивная драма. Причём отношения между персонажами явно отличаются от тех, что были буквально в предыдущей серии, и почему они так эволюционировали, не объясняется. Возможно, причина в диктовавшем условия исходном Гладиаторе, однако это не оправдание. Всё-таки нужно изыскивать возможности объяснять подобные изменения отношений и характеров.

То ли третья серия изначально задумывалась филлерной, то ли Лось вовсе не придавал значения истории о червях, введя их в сериал только как объяснение последующих реинкарнаций персонажей. Вместо того, чтоб развивать историю о червях и пришельцах, сериал, если судить по третьей серии, норовил превратиться из последовательно-сюжетного многосерийного фильма в набор не связанных друг с другом серий, полностью автономных, повествующих о всё новых приключениях шестёрки распыленных. Вдобавок ещё и с различающимися жанрами для каждой отдельно взятой серии. С учётом откровенной непроработанности персонажей, отказ от единственного интересного элемента — изначальной сюжетной линии о червях — явно пошёл не на пользу сериалу. Сейчас, конечно, уже сложно сказать, вернулся ли бы сериал в первоначальное русло и спасло ли бы его такое возвращение. Потому как после третьего эпизода приключения шестёрки распыленных внезапно прервались, чтоб никогда не продолжиться.

В нынешнем недоструганном виде проект явно неудачный.

к эпизоду #1
Посмотрел только что. Фильм, конечно, более чем оригинальный, разве что у «Избранных» есть что-то подобное. Разумеется, это не смешной перевод, и даже не альтернативный. Это новый жанр, представляющий собой совершенно независимую историю, собранную из видеоряда чужих фильмов и своего текста=озвучания. Даже с «Приключениями Лехи» это сравнивать нельзя — совсем иная концепция и подход, несмотря на общий принцип — нарезку нескольких фильмов.

В целом понравилось, даже очень, хотя, возможно я смотрел не совсем с нужным настроением, поэтому слегка охреневал порой. :D Саундтрэк интересный — что это за музыка вообще, откуда?
В юмористическом плане почти ноль, рассмешила по-настоящему только фраза: «Словом, очень странные и необычные вещи творились в нашем городке той ночью. Агент Малдер здесь бы просто спятил от счастья. Единственное, что я не понимаю — это почему мы все заявились на следующий день в университет как ни в чем не бывало?» Но, как уже сказано выше — это совершенно не «смешной перевод», так что никаких претензий.

к эпизоду #2
Прикольных моментов лично для меня чуть побольше, чем в первой части. Особенно улыбнуло про червей-наркоманов, подсовывающих то кокс, то героин вместо нужного порошка.)) А вот сам сюжет немного разочаровал: зачем было делать героев такими, мягко говоря, «не героями»? Впрочем, это дело авторов. Просто симпатии все они не вызвали, однозначно.

к эпизоду #3
Посмотрел только что. Впечатление двоякое. Подробнее ниже. Из положительного: потрясает качество монтажной работы (как с видео, так и со звуком). Ничего подобного среди работ Альянса и вообще смешных переводов я еще не видел! Проделана гигантская трудоемкая работа, причем в некоторых моментах в этой части монтаж превосходит предыдущие.

Техническое качество можно считать эталоном — во всяком случае оно не уступает профессиональному лицензионному дубляжу и т.п. Также следует отметить артистизм актеров озвучки, отличный саундтрэк и эффекты. Из отрицательного: А вот в плане сюжета мне эта часть показалась слабее предыдущих. Если то, что юмор в этой части практически отсутствует, вполне можно списать на то, что сериал как бы изначально не юмористический, то вот явные провалы сюжетной линии бросаются в глаза. Переход героев в данную реинкарнацию обыгран крайне плохо — из сюжета выходит, что герои уже некоторое время жили и освоились в данном времени-пространстве, но это почти не обыграно. Также слишком поверхностно прошлись по судьбе Пола и Саймона. Непонятно, почему Питер стал такой заразой (намек типа «излишнее желание быть спасителем превращает в маньяка» далеко не очевиден и не раскрыт сюжетно), почему Мириам изначально с ним, а не с кем-то из других героев и другие подобные мелочи. Сюжет с червями практически исчез, а сюжет с артефактом выглядит притянутым за уши. Ну и чисто субъективная претензия (не думаю, что другие сочтут это минусом) — слишком все замешано на спорте. Понятно, что в студии много спортсменов, но данная тематика не всем понятна и интересна. Подводя итог: При дальнейшем увеличении производственного качества работы, сюжет стал более ломанным, абсурдным и нелогичным. Такой сюжет больше пристал бы Death Mask, чем вашей студии. Но если они практикуют юмор абсурда и для них это нормально, то для альтернативного несмешного перевода это минус, имхо.

Начальная задумка и монтаж в полном порядке. Выбор «Факультета» под задумку заинтересовал. Завязка про червей пришельцев получилась что надо. Даже при очевидной затянутости. Дальше что-то сразу пошло не так. Охарактеризовать сюжеты серий можно просто: невыразимо нудные. От серии к серии всё хуже. Невыразительно сумасбродные. Реинкарнация персонажей, сама по себе, интересная идея. Но в переводе никак не обыгрывается. Ни один персонаж не используют преимущества ситуации, в которую его занесло реинкарнацией. Не борется и с негативными последствиями переноса. Словно ничего не изменилось вообще. Герои очередного фильма под монтажную серию, «Пятого элемента», «Гладиатора», переименовываются и на том всё. В серии по «Гладиатору» не раскрыто, почему персонажи чуть не враждуют между собой. Между двумя вообще романтика. Откуда всё взялось, на каком этапе, без предпосылок совсем. Спортивная тематика третьей серии никуда не годится. Серия по «Пятому элементу» утомляет бесконечными переговорами по телефону случайных людей. В сериале вообще перебор нераскрытых действующих лиц. Хорошо, что не стали развивать дальше унылое безумие и закрыли вовремя.