Очень необычный выбор переводимого оригинала. Я не верила, помню, когда читала анонс на форуме, что? Призрак? Смешной перевод Призрака в доспехах, того самого? Это вообще законно? Осуществимо? Оказалось, осуществимо. Перевод даёт понять, что не бывает непереводимых исходников. Серьёзное аниме с как бы вязким сюжетом превратить в комедию дорогого стоит. Посмеяться над ней, со знанием франшизы. Лё ориентируется в культовом Призраке не хуже, чем в Еве, и я жду продолжения обеих франшиз от Лужи.

Сюжетно Призрак без штанов пародия на антиутопичные киберпанки. Начиная ещё с Бегущего по лезвию, они стараются поднимать тяжёлые, неподъёмные вопросы смысла жизни и всё такое. В переводе вся тяжёлая философия срезана, а взамен преподнесён детективный замес. Ушлые пиндосы вывозят из Японии их национальное достояние, лучших анимешников, дабы те трудились на благо США в Голливуде. Девятому отделу поручено пресекать их попытки. Кадровый состав отдела отбитый, каждый опер по-своему. Каждая их операция — это прикольный ералаш. Из оперов Девятого отдела больше всех понравился маменькино сокровище Бато. Главное оружие Мамору Осии, философичные монологи героев, Лё превратила в своё комедийное оружие. В монологах даёт жизнь комедийным персонажам, таким, как мама Бато или развитию персонажа Исикавы. В оригинале у Бато нет никакой мамы, и в переводе она не появляется на экране, подобно маме Говарда из Теории большого взрыва или миссис Коломбо из одноимённого сериала. Бато всё время упоминает свою маму всуе, это и трогательно, и прикольно. Очень прикольна Мажор со своими доильными аппаратами. Наиболее смешной сценой перевода назову её свидание с Бато на лодке, под романтический саундтрек. Когда Мажор втирала влюблённому Бато о фанфиках про доильные аппараты с искусственным интеллектом, а Бато прифигевал от её двинутости. Оригинал в переводе утратил всю напускную интеллектуальность. Интеллект персонажей Лё заменила смешными тупизной и инфантильностью. Только двое персонажей, Арамаки и Тогуса, почти не тупят. Оба не обделённые интеллектом адекваты, и комично противопоставляются остальным.

Озвучка всех персонажей зачётна, как обычно. Мечтательница Мажор в сдержанной на эмоции озвучке Лайны звучит особенно приятно.

Жду вторую часть. Прежде всего из-за душки Бато, он в ней солирует.

«Вызывает антирес
и такой ишо разрез:
как у вас там ходют бабы —
в панталонах али без?» ©
Просмотр совершил и сейчас попробую выразить своё (особое) мнение. Ощущения от просмотра хорошие и мнение сугубо положительное. Студия «Лужа Ё» демонстрирует некую стабильность — признак (набирающего обороты) мастерства, кмк. Ну… в общем-то, мой отзыв на этот перевод можно было бы скопировать с моего же отзыва на предыдущий перевод этой же студии — но это я в хорошем смысле: мне понравилось.

Анимэ я не смотрю и не разбираюсь в нём. Поэтому — в качестве исходника — приходится оценивать постольку-поскольку: было ли смешно и/или интересно. В сюжет исходника мне вникать никакого интереса, а в видео-ряде происходит порой нечто уму не растяжимое: почему окружающая обстановка такая некрасивая или неприятная? что, к чему и чья гармонь? Персонажи, в основном, это:
— неотличимые от людей роботы, которые умеют говорить: «Шалом, я — робот!..», но при случае могут и за физиономию дёрнуть;
— неотличимые от людей инопланетяне (рептилоиды?), которые умеют посылать людям в мозг излучения. волны и тлетворные мысли;
— простые люди (разумные и не очень), которые порой проявляют такие навыки и внезапную изобретательность по ходу пьесы, что очень трудно понять: кто есть рептилоиды, а кто — честные фраера… в смысле: обычные люди.

Актёров озвучки снова хвалю всех! В этот раз на замену Кобре вышел Алекс Мен и феерил в переводе. Ну… не то, чтобы феерил… и не то, чтобы как глав.герой… но озвучил молодцом и заслужил «зачёт».
Диалоги и шутки юмора доставили. Я много лыбился. Немало отсылок к классике кинематографа, которые меня отдельно порадовали.
Подбор музыки ностальгически-приятный.
«Поля-а пшени-ичные, где шепчутся украдкой колосья ту-учные… играя с ветром в прятки!!1…»

Вдохновлённая уроками Монблана Лё не удержалась. Перевела «Призрака в доспехах». То самое аниме, переснятое Голливудом. После чего угодившее под Монбланов каток. Честно сказать, не понимаю культовости «Призрака в доспехах». Аниме заурядно поднимает избитые темы. Затасканные фантастами даже на момент выхода в середине девяностых. Подача заунывнее некуда. Для смешного перевода не подходит никоим образом. Казалось бы. Выбрать его для перевода можно было только под сильным впечатлением от урока Монблана.

Перевод ожидаемо лишён фееричности «Дебилда 01». Очень уж разные исходники. Бушующий фантастический боевик «Евангелиона» и седативный киберпанк «Призрака в доспехах». Несмотря на различия, Лё не изменила подхода к юмору. Применила ту же напалмовую смесь. Гоблинский олдстайловый стёб над оригиналом в сочетании с нещадным монблановским глумом. Сохранив юмористические приёмы, изменила подход к сюжету. Он альтернативный. Не просто остов оригинала, как было в «Дебилде 01». Вся банальщина о человеческом сознании роботов сдвинута в переводе на второй план. К счастью. Услышав с первой минуты саундтрек из «Бегущего по лезвию», я ждал стёба над оригиналом. Какой-нибудь трешовой философии в минорной обёртке. Вместо этого Лё пошла на чисто монблановское упрощение. Загадочная Майор стала Кибердояркой из урока полковника. Её размышления о доильных аппаратах комично выделяются на фоне оригинальной философской дичи. Сюжет из высоких материй рухнул до земных разборок между США и Японией. Голливуд охотится за создателями аниме. Заманивает к себе. Японская спецслужба противостоит этому. Сюжетный вираж перевоплотил банального зануду Кукловода в другого зануду. Занятного. С трагикомичной судьбой.

Хороши не только Кукловод и Кибердоярка. Хандрящий Бато. Дёрганый шеф. Адекватный новичок. Не менее удачны эпизодичные. Особенно пролетевший метеором сквозь сюжет Вайнштейн.

Перевод не уморительный, но заслуживающий внимания. Грустная муть талантливо преобразована в трагикомедию.

Раз почти все уже написали,то и я напишу…
Несмотря на предвзятое, антагонистичное отношении к аниме и «глубоководное погружение» в работу над «Кентярами», отзыв сел писать после троекратного, как водится, просмотра, чисто из-за массовой мобилизации в проект актеров из некоторых студий (сами выпускать ничего не хотят, но хоть другим помогают, за что спасибо огромное); а также крайне редкого в местном «творческом серпентарии» девчачьего авторства (это первый +), к моему счастью, так безудержно и удачно стебущего непознаваемый мной вид творчества раскосых анимэтров (+). И хоть я тоже не понял Львиную долю отсылок, то есть ту долю, которую не понял скорее всего и Влад Лев; основной сюжет без проблем проникает в сознание даже такого аниме-лоха, как я, прикрываясь старыми и проверенными репликами-отсылками к «Формуле любви», «Соломенной шляпке», мышкам-пацанкам, механическим секс-куклам с гимнастами, а так же «Бохподастовскому» наследию. Как выясниЛОСЬ, Лё (как же скупы бывают люди на никнеймы, ну хотя бы Бэд Лё… не, еще хуже стало, пардон, мадмуазель) видела всё это собственными глазами и САМА вставляла в сценарий (+)! Что, учитывая её цветущий возраст, достойно всяческой похвалы; хотя ощущение того, что из-за спины сценаристки проглядывают развесистые рожки, оставаЛОСЬ до финальных титров. Очередное юное дарование (это НЕ сарказм) обладает не только широким и глубоким (во времени) кругозором, но и способностью к пародированию стиля другой (явно любимой) студии на букву «Дэ», а я это «категорически приветствую», поскольку и сам нередко пересмешничаю, копируя стиль того, или иного известного поэта для группы ВК «Вижу рифмы», так что (+). И если я поначалу скептически отнесся к новости о том, что Лё будет делать продолжение культового мюзикла о прохладных взаимоотношениях в одной семье, то теперь я заинтригован, ибо она явно сумеет сохранить атмосферу и стиль первой части, привнеся туда еще и что-то из собственного жизненного опыта. Ибо кто сможет рассказать историю о девочках лучше, чем одна из них? К тому же, недавний диссидент-перебежчик ей в этом с радостью поможет, наверное.
Можно сказать, бохподал, затем передал дальше. Кстати, работа звукорежиссера-коллаборанта, как всегда, очень достойная.

Музыка, в основном, в тему и не забивает речь персонажей, не то, что у некоторых рифмоплетов (немного самоиронии). Её звучание начинаЛОСЬ и заканчиваЛОСЬ очень аккуратно. Хотя не увидел именно крайней необходимости использовать именно треки из «12 стульев», которыми сопровождаЛОСЬ длительное движение. Мы и так поняли, что автор трепетно относится к олдовому кинотворчеству, так что можно было ограничиться этими словесными отсылками, а с музлом заморочиться посильнее. Думаю, что-нибудь типа «Крафтверка» со всякой «околокиборговой» музыкальной атмосферой было бы органичнее.
Техногенные звуки на своих местах почти всегда. Хотя в аниме мало что движется, кроме губ и волос персонажей, но мне казаЛОСЬ, что люди и киборги — не кошки, и постоянно, а не время от времени, во время бега, или ходьбы, должны топать. Также и двигатели машин работают весьма прерывисто, особенно, когда камера внутри салона, не говоря уже о винтах вертолета, снятом крупным планом и снаружи (с дальними всё норм). Так что за качество (+), а за ленность (-). В итоге, тут по нулям.
С пониманием стёба над корпоративными проблемами «фабрики грез» и её сотрудниками мне уже было проще и веселее.
Ну и самая моя любимая тема человеческих (в данном случае с приставкой «кибер») взаимоотношений порадовала романтик-сценой под «Лавстори», баночный пивас и доильный бред (бред я очень люблю), ну и продолжением этой линии сюжета. Тут как раз и была хорошо представлена именно женская точки зрения на флирт.(+)
Об участвовавших в озвучке коротко: глав. героиня совсем никакая, уж лучше стебали Соньку до конца и пригласили Юту, я был бы счастлив тогда!)) Остальные все молодцы, кроме носка Бэд Пупсика. (+)
Но, возможно, вам уже интересно, почему я выделяю здесь слово ЛОСЬ? Всё потому, что по новым правилам
смешных переводов, как слышится, так и пишется! А слышаЛОСЬ мне сами понимаете что. В общем, получиЛОСЬ весьма «сохато». Какая-то «Анимешка и 7 голосов Гнома» (я не поленился и посчитал), не говоря о массовке.
Даже для меня — зрителя, давно подсевшего на его озвучки, это был явный «Гномопередоз»; в котором, отчасти, виноват неизвестный мне гест-отказник. Но, как истинный сын Адмирала, и отец полковника, а значит джентльмен, благородный косплеер не оставил девушку в беде, сделав для неё всё, что смог, и не только в этой ситуации…
Так что лично Гному за это большо-о-о-о-Й (+), но фильму (-) (опять ровно). Но чем бы ни решил заниматься в дальнейшем популярный переводчик, главное, чтоб он никогда не становился на путь телефонного хакерства, или терроризма, как один из персонажей этого фильма. Его голос настолько специфичен, что как бы он ни старался его изменить, его сразу же идентифицируют, поймают, и посадят в тюрьму; а нам после этого придется ждать «выхода» не только «Хоббита», но и его «авторитетного источника». Представляете как после такого может измениться сюжетная линия и даже название Гламуров, а также саундтрек фильма.

Так что по сумме баллов, с маленьким заскоком за 5, который мог бы быть и больше, будь я в теме аниме-культуры (чур меня), невиновный в моем невежестве талантливый автор видит на перекрестке зеленый свет, счастливого пути и береги себя!

Идея пропесочить аниме посредством самого аниме (причем даже не меняя имён героев!) витала в воздухе уже далеко не первый год. Досталось и Диснею, что, конечно же, в духе времени. Хоть я и обожаю оригинал (и до сих пор при пересмотре могу открыть новые грани в этом многослойном произведении), но блин, как же смачно проработана эта альтернатива! Рассыпаюсь в благодарностях перед «Лужей», видно, сколько труда вложено. Жду новых переосмыслений классики жанра.

Слушать оказалось приятней, чем смотреть.
Начну с минусов. В основном, это звук. Начальная заставка «рождения» киборга, с офигенной мелодией в оригинале. Тут просто зачитка текста. Всякие тату-ремиксы во время перестрелки с танком, отвратительны. Только во время погони за мусорщиками звук был ничего.
Вырезанные кадры, ну ладно, для соответствия тексту, наверное, нужно.
Сюжет тут какая-то неудачная попытка совместить отсылки к Монблану (Киберкорова), и оригиналу сразу. Современные тренды и культура прилагаются. Вышло довольно хреново, ибо большая часть трендов уже заела. А будь все ближе к оригиналу, и качество бы сильно возросло.
Это главные, по-моему, минусы.

Плюсы. Озвучка понравилась. Все голоса понравились, но выше головы не прыгнули, все тот же «дежурный» уровень. Хотелось бы большего что ли интереса к своим персонажам, а не читки с бумажки. Только у Гнома проявлялся интерес (Арамаки у Гнома хорошо звучал).
Юмор, временами улыбало, так за что юмор плюс. В тоже время, крайне неудачные элементы в виде доярки (киберкоровы) и мамкиного сынка Бато. Синкай, да хрен с ним, после короткометров ему только в Голливуде и место, стеб засчитан и одобрен. Но самые главные персонажи слиты.

По итогу, при прослушке все было вполне прилично. Дал бы 7.5 из 10. А за просмотр, 6.5 из 10, после «Евангелион. Дебилд 01» слабо.

Не самый подходящий исходник для перевода, и это мягко сказано. Такое старому доброму Некроманту надо было переводить. Какая-то унылая мрачнявость, персонажи-функции, голые мультбабы, здоровенные куски без реплик, претензии на глубокомысленность. С этим всем бедламом «Лужа Ё» весьма неплохо справилась.

Превью содержательное, но как-то очень много текста на единицу времени без соответствующего видеоряда (будулаем пахнуло слегка). Сюжет не назвать прям совсем альтернативным. Скорее имеет место надстройка над сюжетом исходника про Голливуд и иже с ним. Надстройка на видеоряде сидит не как седло на обожаемых ГГ-иней коровках, а вполне подходяще. Собственно, почти все смешное, что есть в переводе связано именно с сюжетными приколами. Мне показалось, что в середине «голливудская» тема как-то испарилась, но ближе к концу всё пришло в норму. В диалогах шуток негусто. Те, что есть, достаточно удачные, веселили. В переводе много отсылок, но большинство из них адресованы любителям аниме (и автоматом проходят мимо меня). Мат мне показался необязательным. Если в «Дебилде» это был элемент юмористический и доставляющий, то здесь можно было вполне обойтись без ненормативной лексики (ну или оставить ее только у Бато, для контраста). Удивило почти полное отсутствие креатива с именами.

По части персонажей похвастаться «Призрак без штанов» мало чем может. Бато классно получился: интересный, упоротый в хорошем смысле слова, простебанный по полной. А вот главгероиня как была пустым местом, так и осталась. Лайна нормально справилась с озвучкой Мажора, но оживить это уныние не смогла. Трёп про доение коров слегка развлекал и хорошо забивал пустоты. Фальконе реально вытащил эпизодического Накамуру — увы, в видеоряде его очень мало. Слегка выделяется Тогуса Тугеева на общем фоне адекватностью. Мусорщик забавный получился, но его мало.

Музыкальное сопровождение, по сравнению с прошлым переводом студии, сделало значительный шаг вперёд. Очень здорово композиции раскиданы по видеоряду, соответствует музыка динамике, веселит периодически. Хотя сам набор мелодий слегка смущает для 2020 года. Удивляет, что автор продолжает гнуть линию с чукоткой и затертыми композициями (особенно из советских фильмов), но это его право. Благо музыка подобрана толково. Видеомонтаж был явно направлен на урезание исходника: вроде бы все аккуратно получилось (но исходник я не смотрел, поэтому тяжело судить).

Подводя итог, эту бы энергию — да в мирных целях. 7из10 перевод точно заслуживает, но смаковать и пересматривать анимешный видеоряд не тянет. А на подходе ещё две анимешных полнометражки…

Не знаю зачем, почему и нафига я посмотрел перевод аниме, но мне вполне понравился этот ваш «Голожопый Дух».
Исходник я, есесно, не видел и не представляю, что там было в оригинале и насколько сильно Лё перелопатила сюжет. И почему главгероиня постоянно сверкает жопой и сиськами в экшен сценах? У меня вставал, да еще и мама пару раз мимо проходила и видела все это, хорошо хоть не спросила зачем я аниму смотрю.
Начало с закосом под «Блейдраннера» доставило, сразу задает настрой. Ух и жестокий этот 9й отдел. Вот бы у нас так расстреливали всех казлов, хотящих изговнить годные мультики своими киноадаптациями.
Юмор тут своеобразный, что-то смешило, во что-то я не въехал. Шутки про доильные аппараты у ГГ поначалу были забавными, но после разговора Голожопого Духа с Бато на яхте уже стали надоедать. Ну да, ну да, стебут тут няшку Йоханссон из урока полковника Еблана, хоть это я знаю.
Озвучка и персонажи хороши, вот только Лося было дохрена. НАДО РАЗБАВЛЯТЬ ЕГО ГОЛОС ДРУГИМ АКТЕРАМИ, уже прям приелся за годы. Тем не менее, самым угарным вышел Бато во все той же озвучке Лося, такой веселый дурачок с припиздью, еще и с мамкой живущий (хмм, кого-то напоминает). Смешил почти каждое появление. Классными вышли мусорщик в озвучке Алекс Мена и Накамура в озвучке Фальконе. Голос Лэйны Мажору классно подошел, вот только озвучена она слегка монотонно, хотя и подходит персонажу, киборг как-никак.
Саундтрек неплохой, но есть несколько чукотских треков («Мурзилки Int. — MOSCOW Рада Всем!» и «t.A.T.u. — Робот»), от которых хотелось швырнуть наушники в монитор. А вот уход Голожопого Духа в невидимку под музло из Хищника — ня, лучшая сцена перевода.
Неплохой перевод. Не шедевр и пересматривать вряд ли буду, а вот исходник захотелось глянуть (остановите меня). 7/10.

Несмотря на царящую жару и прочее окружающее субъективное и объективное архи-зло, Лё сумела таки сквозь кошмаротень продраться и породить очередное, второе по счёту, псевдо-анимЭшное чудо. Ибо «Призрак без штанов» мастерский глум над этим полуубогим жанром. Естественно, без влияния одного широко известного субъекта это рождение явно бы не задалось. Или вильнуло б куда-то в никуда. Но, как поминал ушедший сатирик, «Всё сошлось!». И это к лучшему. В итоге Детище не получилось ублюдком с нуднотными закидонами, пустопорожней бранью и отклонениями. Всё (и матюки) пришпандорнено умело, уместно и со вкусом к производимому продукту и зрителям.
Героиня получилась эдакой анти-Сонькой из «Нигров» — прямым антиподом, мечтающим из урбанистической среды вырваться и переквалифицироваться в доярки… Партнёр оторвы — тащащийся от девко-роботихи тип с крышечками на глазах зачётен. Остальные персы в равной степени похабны и забавны.
В общем, флюиды Лося и стилистики лучших работ Дебохподастов на похабно-угарный «Бесштанный призрак» очевидны, хотя в одном случае — упоминании «Вундервафли» — лишни.
К озвучке и адекватности (в рамках происходящего абсурда) претензий нет. Правда, песенок (а не только музла) хотелось бы чуть поболее.

Озвучено хорошо у всех, в некоторых моментах угарнул нормально так. Только музыка не везде подходила, но это скорее всего моя проблема, так как мои уши не любят советскую музыку из советских комедий. Не знаю, почему так, но у меня так.

Персонажи мне понравились, особенно Бато. Музыка в некоторых местах, лично мне кажется, не подходила, ну это опять же скорее всего вкусовщина. Сиськи-жопы постоянно в экран лезут, ну это из-за оригинала, один раз бы показали, но нет, надо постоянно в экран их крупным планом въебывать, так… че там еще? Диалоги: они интересные, бывают смешными, бывают угарными, бывают обычными. В общем вроде все, я доволен переозвучкой, мне зашло.

Хороший перевод, на четвёрку (нет, не по десятибалльной). Странно, что рецензии 50/50.
Юмор присутствует в достаточном количестве, шутки смешны. Грубоватый юмор и шутки про доильные аппараты приятно контрастируют с протяжно задумчивым видеорядом исходника.
Сюжет периодически скатывается в самообъяснение, да и зацикленность на околоанимэшних темах очевидно не всем понравилась (аниме про создателей аниме уже есть, больше не нужно, спасибо). Сюжет скорее не мешает, чем представляет самостоятельный интерес. Впрочем он всё же понятнее чем в исходнике (:
Озвучка выполнена на привычном хорошем уровне, без провалов и особо ярких моментов. Слава богу, техника и жанр дошли до того, что разборчивая, чистая многоголоска с актёрской игрой — это не повод для восторгов, а просто ОК.

Это было прекрасно! Понравилось вообще всё и превзошло и без того высокие ожидания. И «Дебилд» был классный, но в «Призраке» чувствуется еще и дальнейший прогресс. ОСТ прям особенно заметно прокачался. Персы крутые. Даже некоторые эпизодники получились очень яркими и прикольными. Мусорщик — для меня теперь вообще один из лучших персонажей одного эпизода в жанре эва.

Лучшая полнометражка года в моем личном рейтинге. И вряд ли что-то из полного метра в этом году сможет переплюнуть данный перевод и перехватить данное звание себе.

Я в восхищении. 9/10. Не 10 только потому, что вряд ли захочется пересматривать 10 и более раз, как шедевры на все времена.