Нотимер понял, что без хороших актёров на главных ролях его провальные переводы останутся в низшей лиге, поэтому решил заарканить в рабы Кобру. Слушать которого куда приятнее Нотимера, если бы не совершенно беспомощный, детсадовский текст, сочинённый по той же самой легендарной книжке «Как покорить Голливуд за два часа». Текст настолько слабый, что несмотря на интонации Кобры из других смешных переводов, обмануть никого не удастся: всё равно понятно, что перевод принадлежит Нотимеру.

Жалкая поделка эта напоминает по творческим способностям «Клуб Свинкс», но никак не великолепный, по-настоящему талантливо написанный «Литературный клуб». Не идёт «Клуб путешественников» ни в какое сравнение и с хорошими переводами про перемещения во времени типа изощрённого «Даниила» Карповского. Промах допущен уже на самой ранней стадии разработки проекта: совершенно не завлекает смотреть перевод «Назад в будущее» — снова о прыжках во времени. Ни один по-настоящему умелый автор не будет допускать такие элементарные ошибки, на корню убивающие всякий интерес к своему труду, заведомо лишающие его своеобразия вымысла, необычного альтернативного прочтения исходного фильма. Язык очень скуден, построение предложений коряво. Пересказ происходящего на экране скучнейше буквален. Юмор классически-нотимеровски скуден.

За редкими удачными исключениями, когда авторы начинают возиться с излишними вкраплениями дополнительных фильмов, они элементарно плохо выбрали исходник под идею. Или они до помрачения умопомешаны на наградах «Синегомера».

А ведь недавно могло казаться, Нотимер осознал, что лучше всего, т.е. кое-как, ему получается нагородить бессвязную малоосмысленную сортирщину «Спайдер-треша» и бесполезно ему соваться в сюжетность. Интересно, сколько ещё провалов окончательно его убедят остаться в уютном загончике матерщины. Хватает её и здесь, но она скромно намазана по углам, уступив место бестолково-нудной альтернативщине.

Первая серия суть безблагодатное гавнище, няшно озвученное. Тхунтх Чингачкукович просто гениален. И даже автор сценария и концепции сего непотребства не выбивается из мимимишности актерского ансамбля. Содержание эпизода убогое. Нотимер, облачаясь в рясу критика, любит подоебываться до других, обучая их азам сценарного искусства, а потом берет и делает так же, только хуже. Всё, что он понапейсал в отзыве на «Шорох мозговины», можно сказать и о «Клубе путешественников во времени», с одним исключением — Рипер закрутил годно, а у Нотимера кромешный пиздец. Не исключено, что Нотимер неистово шипперит доктора Брауна и Доктора Кто, вот и скрестил «Назад в будущее» с Дохтуром. В позе 69, потому как оба культовых исходника, благодаря стараниям Нотимера, в его переводе сосут. Фантазия у Нотимера атрофирована, что он пытается компенсировать, произнося заумные слова, смысла коих не понимает. Типо как Максимал. Монтаж туточки не пришей к пизде рукав, немотивированно скачет, словно одуревшая лошадь на ипподроме. Сцена за сценой появляются и склеиваются между собой вне всякой логики. Ежели оглянуться на всю мешанину, можно предположить, что финальной сценой сего недоразумения станет одна из начальных сцен фильма «Трасса 60».

Маленький кусок с большим зачином, но не имеющий продолжение уже долгое время. Видимо, это о чем-то говорит. Идея вроде прикольная, хоть и абсурдная на первый взгляд. Даже слегка интересно, что было бы дальше. Но интересен не сам сюжет, а как Нотимер мог бы его развить. Потому что в таком отрывке всё выглядит как-то сумбурно и тупиково. Такое надо было сразу выпускать, полным метром. Короче, какой-то странный отрывок, который почему-то даже еще не проектом висит. К озвучке нет претензий.

Мне кажется, «Назад в будущее» переводить — так себе идея, не было удачных опытов в истории жанра. Помимо Парусят, по теме топтался ещё Оксид. Он, помнится, делал-делал типа 4-ую часть «Назад в будущее» на основе игрового видео и чего-то там ещё, но в итоге застрял и бросил. Это было между «Анти-Марвелом» и «Космическими хулиганами».

По этим 18 минутам, в принципе, рановато делать выводы. Потому что из них первые 5 минут — это закадровый краткий пересказ событий 2=го фильма франшизы, который, как я понял, и решил альтернативно развить Нотимер, а дальше вроде бы местами и занятно начинают разворачиваться события (диалог за столом смонтированный ближе к концу 1 части — весьма забавно), но так и не успевают толком развернуться. Идея подключить к монтажу старые фильмы с Дж.Фоксом мне понравилась, а ДокторКто меня совершенно не вставляет.

Жанр тоже пока не очень понятен. По-моему, это альтернативка, которая пытается ещё и быть смешной. Возможно, без мата было бы лучше.

Очень странный проект. Я вообще не понял, как оригинал и перевод сосуществуют (если вообще). Перевод – это, мол, «настоящая» версия событий, в которой Мартин Шеймус Макфлай у нас теперь Шеймус Мартин Макфлай, который пережил относительно похожие на оригинал события? Хочу отметить, что мне прям ухо резало то, что ГГ зовут Симусом, а не, собственно, Шеймусом, как было бы правильнее. Возвращаясь к основному содержанию – я не понимаю смысла в истории Симуса Макфлая, так что хотелось бы увидеть что-то более содержательное и самостоятельное. Относительно Доктора Хуя – ну, проживание в шведской семье, вроде, прикольная идея. Мне в целом было бы предпочтительнее увидеть приключения именно этого персонажа, чем видеть пока что сомнительное переосмысление «Назад в будущее» с вкраплениями кроссовера с другой сай-файной франшизой.

Как альтернативный перевод крайне уныло. Напоминает мемуары старого маразматика, вспоминающего, как он кого-то и его кто-то, больше не помнит ничего. Попытки в юмор были тяжелы как роды упомянутого хомячка и при этом безрезультативны.

Была бы динамика сюжета, смотрелось бы интересно, а так проходняк, достойный современного «Оскара». Осталось для него только упомянуть угнетенность больших народов Африки на территории Северной Америки и не только.

P.S. Тем более, недавно вышел новый сюжет «Герыча» про такого же пьяного обдолбыша, но, хоть не столь унылого.