| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Сериал |
| Статус сериала | Продолжается |
| Исходник | Ходячие мертвецы |
| Студия | Усталое королевство |
| Режиссёр | Alex Men |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 43м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
Алекс живёт мирной, но унылой жизнью со своей женой, сыном и лучшим другом, который живёт со всеми ними в одном доме. Данную жизнь не назовёшь идиллией, но Алексу деться некуда. Вплоть до момента, когда его ранят, а пока он будет сладко спать — мир повернёт не на ту дорогу и изменится до неузнаваемости, в отличие от людей, что остались жить в нём.
Даже в новом мире Алекс умудрился загнать себя в ловушку. Теперь, благодаря голосу из рации, который может стать его путником, ему предстоит выбраться из танка, найти новую группу, которая в этот раз не попытается съесть его ночью, и, возможно, если ему захочется, продолжить поиски своей семьи и друга.
После тяжёлого побега из города с новообретенной группой, Алексу предстоит встретиться с её второй частью и узнать группу целиком поглубже. Благодаря тому, что в группе оказались его старая семья и старый друг, а также их взаимодействию между собой, у него будет ощущение, что он будто бы и не покидал свой дом.
Пока жизнь в лагере идёт своим абсолютно мирным чередом, команда Алекса продолжает искать похитителя шоколада у Гхыва — Шутника. Помимо этого, им ещё нужно забрать сумку с оружием, которую Алекс благополучно потерял при первом прибытии в город.
После нападения зомби на лагерь, группа решает, что им рано или поздно придётся уезжать из нынешнего лагеря, а сделать это лучше раньше. В поисках нового места они натыкаются на крупную лабораторию, но в ней находится лишь один выживший учёный. Сможет ли он им помочь или хотя бы объяснить суть происходящего, или это ещё один городской сумасшедший, на манер тех, кого встретили герои в предыдущий раз?
Разочаровывающий сериальчик. Пролетает быстро, но бессмысленно. В актив можно занести турбо-нарезку, которая побеждает вялость и неспешность исходника. Смотрится существенно легче, чем «Вовкин дед» Димакрата с тонной молчаливых сцен. Но при этом в оставшихся эпизодах Алексом создано негусто привлекательного. Читать далее →
Разочаровывающий сериальчик. Пролетает быстро, но бессмысленно. В актив можно занести турбо-нарезку, которая побеждает вялость и неспешность исходника. Смотрится существенно легче, чем «Вовкин дед» Димакрата с тонной молчаливых сцен. Но при этом в оставшихся эпизодах Алексом создано негусто привлекательного. Скучный мат, тупой бред, плоский и примитивный треш, сортирщина тоже присутствует. Персонажей интересных нет, конфликты слишком бредовые. Были отдельные проблески в первой половине сериала (негр заразительно ржал, например), но чем дальше, тем тупее. Где-то на борделе с бабками и пердящих днях стало совсем печально.
Озвучено средне, липсинк зачастую так себе. Музыкальное сопровождение понравилось, заставка хороша.
Потенциал был у этого проекта, учитывая, что Алекс ещё в 2019 году окучивал этот видеоряд, и нормальных переводов «Ходячих» так и не появилось. Но результат получился сомнительным. Слишком мёртвое. «Душнилы» у студии вышли на пару голов выше и гораздо веселее.
Тот случай хуйни, когда никакая техническая часть, и даже озвучка (Грифонки не было, минус только за дубляж, как любимую вещь детишек, не ценящих качество озвучки) не может вытянуть релиз из красноты. Читать далее →
Тот случай хуйни, когда никакая техническая часть, и даже озвучка (Грифонки не было, минус только за дубляж, как любимую вещь детишек, не ценящих качество озвучки) не может вытянуть релиз из красноты.
Ссужет: даже тупее оригинала, ну, на основе четырех серий, в оригинале пытались накласть чего-то вменяемого. Вышло не очень, но тут ещё хуже.
Озвучка: дубляж, т.е. сразу незачет. Положительных сторон нет, потому что нет персонажей даже более-менее толковых (в оригинале тоже одно говно, кроме нигры какой-то, вроде, и то не уверен). Из каких-то плюсов, только отсутствие Грифонки.
Юмор: не заметил, в «Душнилах» был Дитя Цветов, и его было забавно слушать (мы с Гудвином в этом плане солидарны), тут есть куча мусора, скучная и унылая, Унылыши тут прекрасно держат марку. Музыки приличной тоже не завезли, какая-то попсня, даже в оригинале было лучше.
В общем, 0.1 из 10, один из главных провалов прошлого года, и худший, пока, сериальчик.
это интересно, ждем
За 2r2r Отдельное спасибо!)
а я мертвые дни возвращаю судьбе
давай третью серию на скачивание!
автор 135 рецензий
Все ссылки уже есть в «Списке эпизодов».
участник студии Alamat Studio, автор 23 рецензий
Лол, отсылки на Газманова, смешно.
деда пристрелить хотелось, мужика на крыше жалко.
25 кадр увидел
4 серия сильно бредовая и так себе
но оригинал именно такой — бред на бреде
Крайне неудачный в силу тоскливости исходник выбран.
Что тут надо было сделать — имея 5 сезонов с одними и теми же мордами атеров, создать свой сюжет, сделать монтаж, нарезая кадры для уплотнения экшена, а не вот это вот всё, банальная переозвучка, и без разницы, что смотреть, оригинал или это.
Без огонька подошли к работе.
Лучше бы вообще ничего не делали.