Вдогонку ушедшему 2015-му году.
Несколько активных представителей форума Альянса опубликовали короткие списки переводов вышедших в 2015 году и достойных, по их мнению, зрительского внимания. Грубо говоря, назвали свои любимые переводы года. И да, у некоторых из нас весьма специфический вкус. Читать далее →

Идя навстречу пожеланиям трудящихся, отныне на нашем сайте доступен онлайн-просмотр (и публикация ссылок на скачивание) лучших образчиков жанра от лучших студий, находящихся вне Альянса. Краткий блок таких студий размещён справа от рабочего поля сайта под списком студий Альянса Читать далее →

Завершился сбор средств на оплату серверов Альянса. Необходимая сумма (125 евро) была собрана за 11 дней. Теперь на год, если не случится ничего непредвиденного, можно забыть об оплате серверов и сосредоточиться на чём-то более полезном. Спасибо за это всем меценатам Альянса.

Обращение к зрителям, критикам и прочим ценителям жанра.
Как всем вам известно, Альянс Вольных Переводчиков — некоммерческая организация. Под крылом Альянса собраны лучшие студии жанра смешного перевода, а зрители имеют возможность лицезреть их фильмы и прочую творческую активность на сайте Альянса. Однако сайт — штука не бесплатная, он обходится Альянсу в кругленькую сумму. Читать далее →

Alamat Studio вошла в состав Альянса.
Случилось это не впервые. Эта студия уже состояла в Альянсе когда-то, но после реформации 2013-го года оказалась за его бортом. Но вернулась.
Студия известна, в первую очередь, благодаря сериалу «Никита» Читать далее →

В Альянсе пополнение! К нашей ядрёной смеси студий, творческих групп, объединений и коллективов скоропостижно и по обоюдному согласию присоединилась студия Дух Сухаря. Студия знаменита, прежде всего, сериалом «Варфаломей» — смешным переводом «Лунтика». Ну, и, конечно же, Пумбой — собственно, создателем «Варфаломея», а по совместительству одним из ведущих критиков Альянса. Долгое время казалось, что Пумба создан лишь для того, чтоб восхвалять и громить чужие фильмы. Однако количество просмотров у него переросло в качество, и жанр получил нового классного смехопереводчика. А вместе с жанром и Альянс. С чем мы себя и поздравляем.
С вхождением в состав, Пумба! Один из нас, один из нас, часть корабля, часть команды.

Саундтрек к фильмам студии Держиморда Филмс давно будоражит умы фанатов. Самый частый вопрос поклонника студии: «А какой трек играет в таком-то моменте?» Представляем вниманию поклонников наиболее полное на данный момент собрание идентифицированных треков из переводов Держиморды. Собирал КингКобра, оформил в виде раздачи на рутрекере. Особо продвинутым ценителям напоминаем: простенькая мелодия в «Дне подводника», когда санитар находит в кладовке обломок швабры, существует только в звуковой дороге фильма, отдельно найти её нельзя — Сосискин сообщал, что написал её сам именно для перевода.

Сегодня, 22 января 2015 года, в 13 часов по московскому времени наш сайт был подвергнут массированному обновлению.

Обновление готовилось уже несколько месяцев и должно было выйти ещё в середине декабря, но нестабильная экономическая и геополитическая обстановка (а также участившиеся приступы лени) изменили наши планы. Было принято волевое решение завершить сборку самолёта уже в полёте.

Сейчас готово ещё не всё, что было запланировано, но основная часть уже сделана. Если кратко: сайт изменился в сторону «Кинопоиска» для смешных переводов — базы данных, аккумулирующей информацию о жанре смешных и альтернативных переводов.

P.S. На сайте наверняка есть куча ошибок и недоделок, о которых впопыхах забыли или которые просто не заметили, если заметите что-то такое — пишите, это поможет нам всё исправить.

Сообщает Оксид с ТО Гонфильм.

Новость, не имеющая отношения к студии. Это из области личного. Вчера моя дочь Василиса, единственная школоло со студии Гонфильм, была торжественно произведена в ранг «Старшей Дочери» с присвоением дополнительного звания «Старшей Сестры».

Короче, у меня теперь две дочки. Младшую назвали Варькой. С Днем Независимости меня никто не поздравил, с Днем Города Одессы меня тоже продинамили. Так что если и сейчас на игнор поставят — уйду нахрен в монастырь. В женский.

У создателя набирающей популярности «Магнолии» и вообще одного из самых заслуженных сюжетных альтернативщиков Альянса Сержио Фальконе появилась официальная группа вконтакте.
Всем поклонникам творчества Сержио настоятельно рекомендуем немедленно вступить туды.

Сегодня исполняется 5 лет студии deBohpodast’.
14 мая 2009-го года группа странных личностей — футболистов-театралов — начала совместную работу над переводом «Гарри Поттера и философского камня». И понеслось.
С тех пор утекло воды очень много и прочих жидкостей, мы по-прежнему играли в футбол, запускали ракеты, сражались на неколчаковских фронтах. И параллельно стебались над фильмами.

Будем стебаться и впредь. Ибо сие нам по нраву.
К последнему морю!

Студии Избранные исполняется 10 лет!

Сообщает Участковый Сидоров, представитель студии.
Итак, сегодня официальный «день рождения» студии. Во всяком случае, 26 марта 2004 года работы над первым нашим переводом — «The Gubernator» — велись вовсю. Movie Maker, примитивная программа записи голоса, дешевенькая гарнитура — всё что у нас было. Не считая энтузиазма, конечно. Коего худо-бедно хватило и до нынешнего момента. Приключения Арнольда Петровича не закончены… Наверное. Читать далее →

К десятилетию студии Избранные открывается официальная группа вконтакте. Здесь можно увидеть все работы студии, узнать новости и при желании — задать вопросы.

Вступаем!