Саундтрек к фильмам студии Держиморда Филмс давно будоражит умы фанатов. Самый частый вопрос поклонника студии: «А какой трек играет в таком-то моменте?» Представляем вниманию поклонников наиболее полное на данный момент собрание идентифицированных треков из переводов Держиморды. Собирал КингКобра, оформил в виде раздачи на рутрекере. Особо продвинутым ценителям напоминаем: простенькая мелодия в «Дне подводника», когда санитар находит в кладовке обломок швабры, существует только в звуковой дороге фильма, отдельно найти её нельзя — Сосискин сообщал, что написал её сам именно для перевода.

Сегодня, 22 января 2015 года, в 13 часов по московскому времени наш сайт был подвергнут массированному обновлению.

Обновление готовилось уже несколько месяцев и должно было выйти ещё в середине декабря, но нестабильная экономическая и геополитическая обстановка (а также участившиеся приступы лени) изменили наши планы. Было принято волевое решение завершить сборку самолёта уже в полёте.

Сейчас готово ещё не всё, что было запланировано, но основная часть уже сделана. Если кратко: сайт изменился в сторону «Кинопоиска» для смешных переводов — базы данных, аккумулирующей информацию о жанре смешных и альтернативных переводов.

P.S. На сайте наверняка есть куча ошибок и недоделок, о которых впопыхах забыли или которые просто не заметили, если заметите что-то такое — пишите, это поможет нам всё исправить.

Сообщает Оксид с ТО Гонфильм.

Новость, не имеющая отношения к студии. Это из области личного. Вчера моя дочь Василиса, единственная школоло со студии Гонфильм, была торжественно произведена в ранг «Старшей Дочери» с присвоением дополнительного звания «Старшей Сестры».

Короче, у меня теперь две дочки. Младшую назвали Варькой. С Днем Независимости меня никто не поздравил, с Днем Города Одессы меня тоже продинамили. Так что если и сейчас на игнор поставят — уйду нахрен в монастырь. В женский.

У создателя набирающей популярности «Магнолии» и вообще одного из самых заслуженных сюжетных альтернативщиков Альянса Сержио Фальконе появилась официальная группа вконтакте.
Всем поклонникам творчества Сержио настоятельно рекомендуем немедленно вступить туды.

Сегодня исполняется 5 лет студии deBohpodast’.
14 мая 2009-го года группа странных личностей — футболистов-театралов — начала совместную работу над переводом «Гарри Поттера и философского камня». И понеслось.
С тех пор утекло воды очень много и прочих жидкостей, мы по-прежнему играли в футбол, запускали ракеты, сражались на неколчаковских фронтах. И параллельно стебались над фильмами.

Будем стебаться и впредь. Ибо сие нам по нраву.
К последнему морю!

Студии Избранные исполняется 10 лет!

Сообщает Участковый Сидоров, представитель студии.
Итак, сегодня официальный «день рождения» студии. Во всяком случае, 26 марта 2004 года работы над первым нашим переводом — «The Gubernator» — велись вовсю. Movie Maker, примитивная программа записи голоса, дешевенькая гарнитура — всё что у нас было. Не считая энтузиазма, конечно. Коего худо-бедно хватило и до нынешнего момента. Приключения Арнольда Петровича не закончены… Наверное. Читать далее →

К десятилетию студии Избранные открывается официальная группа вконтакте. Здесь можно увидеть все работы студии, узнать новости и при желании — задать вопросы.

Вступаем!

В группе студии Alex Enigmix проходит арт-конкурс по «Дневникам вороны». Участники представляют свои постеры ко второму сезону веб-сериала, и общее голосование определяет победителя.

Кто ещё не успел проголосовать — шагаем сюды и исправляем это упущение.

Agent DieGo приглашает всех на Фестиваль Перьев:
Поняшки и жеребята! В это воскресенье я всех приглашаю на Фестиваль Перьев, который пройдет 5 января в Гластонбери паб (Москва).
Там, помимо тонны забавы вы сможете приобрести копию кассет и диски с ламповой озвучкой, а так же замечательный комикс от Ларэст Сабара, ну и конечно увидеть мое живое выступление! Да настанет забава, забава, забава! Читать далее →

Студия Держиморда Филмс — одна из самых популярных студий смешного перевода, находящаяся среди лидеров по количеству скачиваний фильмов на торрентах, — как ни странно, не имела своей группы вконтакте. Хотя по этой социальной сети шастает полным-полно поклонников Держиморды, и разномастных версий рипов фильмов студии в ВК завались, а в группе Альянса регулярно отписываются фанаты Держиморды. В общем, теперь у Держиморды есть своя группа, созданная под крылом Альянса. Вскоре забьём её контентом доверху. Кто ещё не в группе — вступаем обеими ногами.

Отныне на сайте Альянса обосновался рейтинг кинокритиков. Это рейтинг фильмов в альтернативном и смешном переводе, составленный по рецензиям критиков. Кинокритик, пишущий рецензию, строго указывает, положительная она или отрицательная. Рейтинг определяется простой суммой положительных и отрицательных рецензий. Читать далее →

К Альянсу Вольных Переводчиков присоединился Alex Enigmix. Алекс уже значился в составе Альянса, но вышел из него ещё до реорганизации. И вот теперь создатель веб-сериала «Дневники вороны» снова влился в наши ряды — с ворохом новых идей. Алекс классный переводчик, отменно работающий и с текстом, и с видеорядом, умеющий создавать яркие образы, мастер искромётных диалогов. «Дневники вороны» сразу полюбились публике; в активе Алекса значится СинеГомэр за озвучку роли Коляды в этом сериале.
Добро пожаловать в наш обновленный легион!

К Альянсу присоединился Uncle Ben и его N.KLB.N Studios. Анкл Бен известен смешным переводом «Форсажа» под названием «Быстро-пребыстро», а также короткометражным скетч-ситкомом «Быть Беном». А на днях выпустил пилотный эпизод своего нового сериала USS Charly. Шикарнейший переводчик с отменным чувством юмора, активный гест-войс, участвоваший в проектах ТО Гонфильм и Zombi Films, и просто отменный человечище.
Приветствуем в наших рядах, Артём!

Продолжается первый тур конкурса, посвящённого творчеству Zombi Films.
Приглашаем всех фанатов принять участие. Конкурс проходит в группе студии вконтакте.

Здравствуйте, дорогие фанаты и просто поклонники творчества студии Zombi Films! Как и было анонсировано ранее на стене группы студии вконтакте, начинаем конкурс на знание переводов студии. Если участников будет достаточно, конкурс пройдет в несколько туров и у него будет реальный приз: кружка с логотипом студии (или любимого персонажа из переводов) либо денежный. Это уж на усмотрение победителя. Так что призываю всех принять самое активное участие! Читать далее →

Неугомонный Агент Диего идёт на всё, чтоб в его фильмах звук был всё лучше и лучше.  Отныне на службе у Doublezett трудятся конденсаторный микрофон Rode NT1-A, подставка Apextone AP-TM19, и тормозной диск от Москвича, чтоб вся эта радость не шаталась аки клен по ветру.
Дабы насладиться зрелищем этой адской конструкции (а также всего рабочего места Агента Диего), жмакните по картинке.

Антипираты активно взялись за яндекс-видео. Трут нашу эксклюзивную продукцию. Собственно, и раньше тёрли, но теперь прямо геноцид какой-то — снесли сразу очень много. Зато чуть расслабились в отношении вконтакте — оттуда теперь так агрессивно не трут.
В общем, сегодня мы перезалили для онлайн-просмотра кучу снесённых фильмов.

Человеки! Если вы обнаружите, какой-то онлайн-просмотр или ссылка у нас на сайте заблокированы либо неактивны, сообщайте, пожалуйста, в комментариях, чтоб мы оперативно реагировали.