В Альянсе пополнение! К нашей ядрёной смеси студий, творческих групп, объединений и коллективов скоропостижно и по обоюдному согласию присоединилась студия Дух Сухаря. Студия знаменита, прежде всего, сериалом «Варфаломей» — смешным переводом «Лунтика». Ну, и, конечно же, Пумбой — собственно, создателем «Варфаломея», а по совместительству одним из ведущих критиков Альянса. Долгое время казалось, что Пумба создан лишь для того, чтоб восхвалять и громить чужие фильмы. Однако количество просмотров у него переросло в качество, и жанр получил нового классного смехопереводчика. А вместе с жанром и Альянс. С чем мы себя и поздравляем.
С вхождением в состав, Пумба! Один из нас, один из нас, часть корабля, часть команды.

Саундтрек к фильмам студии Держиморда Филмс давно будоражит умы фанатов. Самый частый вопрос поклонника студии: «А какой трек играет в таком-то моменте?» Представляем вниманию поклонников наиболее полное на данный момент собрание идентифицированных треков из переводов Держиморды. Собирал КингКобра, оформил в виде раздачи на рутрекере. Особо продвинутым ценителям напоминаем: простенькая мелодия в «Дне подводника», когда санитар находит в кладовке обломок швабры, существует только в звуковой дороге фильма, отдельно найти её нельзя — Сосискин сообщал, что написал её сам именно для перевода.

Сегодня, 22 января 2015 года, в 13 часов по московскому времени наш сайт был подвергнут массированному обновлению.

Обновление готовилось уже несколько месяцев и должно было выйти ещё в середине декабря, но нестабильная экономическая и геополитическая обстановка (а также участившиеся приступы лени) изменили наши планы. Было принято волевое решение завершить сборку самолёта уже в полёте.

Сейчас готово ещё не всё, что было запланировано, но основная часть уже сделана. Если кратко: сайт изменился в сторону «Кинопоиска» для смешных переводов — базы данных, аккумулирующей информацию о жанре смешных и альтернативных переводов.

P.S. На сайте наверняка есть куча ошибок и недоделок, о которых впопыхах забыли или которые просто не заметили, если заметите что-то такое — пишите, это поможет нам всё исправить.

Сообщает Оксид с ТО Гонфильм.

Новость, не имеющая отношения к студии. Это из области личного. Вчера моя дочь Василиса, единственная школоло со студии Гонфильм, была торжественно произведена в ранг «Старшей Дочери» с присвоением дополнительного звания «Старшей Сестры».

Короче, у меня теперь две дочки. Младшую назвали Варькой. С Днем Независимости меня никто не поздравил, с Днем Города Одессы меня тоже продинамили. Так что если и сейчас на игнор поставят — уйду нахрен в монастырь. В женский.

У создателя набирающей популярности «Магнолии» и вообще одного из самых заслуженных сюжетных альтернативщиков Альянса Сержио Фальконе появилась официальная группа вконтакте.
Всем поклонникам творчества Сержио настоятельно рекомендуем немедленно вступить туды.

Сегодня исполняется 5 лет студии deBohpodast’.
14 мая 2009-го года группа странных личностей — футболистов-театралов — начала совместную работу над переводом «Гарри Поттера и философского камня». И понеслось.
С тех пор утекло воды очень много и прочих жидкостей, мы по-прежнему играли в футбол, запускали ракеты, сражались на неколчаковских фронтах. И параллельно стебались над фильмами.

Будем стебаться и впредь. Ибо сие нам по нраву.
К последнему морю!

Студии Избранные исполняется 10 лет!

Сообщает Участковый Сидоров, представитель студии.
Итак, сегодня официальный «день рождения» студии. Во всяком случае, 26 марта 2004 года работы над первым нашим переводом — «The Gubernator» — велись вовсю. Movie Maker, примитивная программа записи голоса, дешевенькая гарнитура — всё что у нас было. Не считая энтузиазма, конечно. Коего худо-бедно хватило и до нынешнего момента. Приключения Арнольда Петровича не закончены… Наверное. Читать далее →

К десятилетию студии Избранные открывается официальная группа вконтакте. Здесь можно увидеть все работы студии, узнать новости и при желании — задать вопросы.

Вступаем!

В группе студии Alex Enigmix проходит арт-конкурс по «Дневникам вороны». Участники представляют свои постеры ко второму сезону веб-сериала, и общее голосование определяет победителя.

Кто ещё не успел проголосовать — шагаем сюды и исправляем это упущение.

Agent DieGo приглашает всех на Фестиваль Перьев:
Поняшки и жеребята! В это воскресенье я всех приглашаю на Фестиваль Перьев, который пройдет 5 января в Гластонбери паб (Москва).
Там, помимо тонны забавы вы сможете приобрести копию кассет и диски с ламповой озвучкой, а так же замечательный комикс от Ларэст Сабара, ну и конечно увидеть мое живое выступление! Да настанет забава, забава, забава! Читать далее →

Студия Держиморда Филмс — одна из самых популярных студий смешного перевода, находящаяся среди лидеров по количеству скачиваний фильмов на торрентах, — как ни странно, не имела своей группы вконтакте. Хотя по этой социальной сети шастает полным-полно поклонников Держиморды, и разномастных версий рипов фильмов студии в ВК завались, а в группе Альянса регулярно отписываются фанаты Держиморды. В общем, теперь у Держиморды есть своя группа, созданная под крылом Альянса. Вскоре забьём её контентом доверху. Кто ещё не в группе — вступаем обеими ногами.

Отныне на сайте Альянса обосновался рейтинг кинокритиков. Это рейтинг фильмов в альтернативном и смешном переводе, составленный по рецензиям критиков. Кинокритик, пишущий рецензию, строго указывает, положительная она или отрицательная. Рейтинг определяется простой суммой положительных и отрицательных рецензий. Читать далее →

К Альянсу Вольных Переводчиков присоединился Alex Enigmix. Алекс уже значился в составе Альянса, но вышел из него ещё до реорганизации. И вот теперь создатель веб-сериала «Дневники вороны» снова влился в наши ряды — с ворохом новых идей. Алекс классный переводчик, отменно работающий и с текстом, и с видеорядом, умеющий создавать яркие образы, мастер искромётных диалогов. «Дневники вороны» сразу полюбились публике; в активе Алекса значится СинеГомэр за озвучку роли Коляды в этом сериале.
Добро пожаловать в наш обновленный легион!

К Альянсу присоединился Uncle Ben и его N.KLB.N Studios. Анкл Бен известен смешным переводом «Форсажа» под названием «Быстро-пребыстро», а также короткометражным скетч-ситкомом «Быть Беном». А на днях выпустил пилотный эпизод своего нового сериала USS Charly. Шикарнейший переводчик с отменным чувством юмора, активный гест-войс, участвоваший в проектах ТО Гонфильм и Zombi Films, и просто отменный человечище.
Приветствуем в наших рядах, Артём!

Продолжается первый тур конкурса, посвящённого творчеству Zombi Films.
Приглашаем всех фанатов принять участие. Конкурс проходит в группе студии вконтакте.

Здравствуйте, дорогие фанаты и просто поклонники творчества студии Zombi Films! Как и было анонсировано ранее на стене группы студии вконтакте, начинаем конкурс на знание переводов студии. Если участников будет достаточно, конкурс пройдет в несколько туров и у него будет реальный приз: кружка с логотипом студии (или любимого персонажа из переводов) либо денежный. Это уж на усмотрение победителя. Так что призываю всех принять самое активное участие! Читать далее →