На очереди рассказ о Сергее Дорофееве. Ещё одном свежем поттероёбе жанра, у которого, в отличие от, есть все шансы запилить перевод «Узника Азкабана».
Снова зайдём издалека. Пару слов о Поттериане и её влиянии на жанр. Ох уж эта Поттериана. Франшиза, наиболее будоражащая потенциальных и кинетических смехопереводчиков. К ней обращались и рукожопые бездари, и признанные киломэтры. Гремлины построили на Поттериане всю карьеру, и множество их фанатов до сих пор в бессильной тоске ожидают сову с письмом-приглашением в созданную Гремлинами школу для геев и лесбиянок.
Малозаметный Альпок, штампующий сейчас релиз за релизом, сам начинал с Поттерианы, причём был первым, кто перевёл её целиком, всю франшизу, опередив даже Гремлинов. Правда, его сайентологический перевод так и сгинул где-то в безвестности раздела рутрекера, но всё-таки именно очкастое лицо со шрамом привело Альпока в жанр. Студия Дебохподаст, известная своей прорвой переводов, тоже въехала в жанр на Нимбусе 2000. И хотя провела в жанре десяток сверхуспешных лет и известна, в первую очередь, отнюдь не переводами Поттерианы, но скажите мне, кто самый популярный персонаж из легиона харизматиков студии Дебохподаст? Супердед? Ага, щас. Полковник Монблан, он же Аластор Грюм из «Кубка огня». Настолько мощный по меркам жанра дядька, что некогда в одиночку на равных бился со всем радужным табуном малолитражных лошадят, пока Агент Диего и Гном Пасаран не растащили дерущихся по разным углам ринга. А какой самый известный перевод ТО Гонфильм? «Термоядерный булыжник»! Самый первый, тотально школотронский опыт, сырой и зелёный, однако никакие последующие крестики-хуестики, старые воры и няши в космосе и близко не имели такого успеха среди переводов Гонфильма, как дебютный перевод «Философского камня». Его сиквел и триквел занимают второе и третье место по популярности и известности у Гонфильма.
Паразитировал на Поттериане и мастер безматерного трэша Грек-Трафарет, хотя и ограничивался куцыми роликами. Катался на метле и Алекс Энигмикс, чья основная популярность пришла только когда он обратился к Поттериане: тоже начинал с коротких роликов, однако пошёл дальше Трафарета, запилил полнометражный перевод первых «Даров». Поттериана стала градообразующей франшизой жанра. И, говоря по чести, подзаебала она порядком. Крайне тяжко смотреть десятую-пятнадцатую-двадцатую вариации «Философского камня», пусть и с разными переводами. В нулевые поток смищных Поттеров был таким, что в Альянс вольных переводчиков в какой-то момент перестали принимать студии, чья фильмография ограничивалась только переводами фильмов франшизы. Но к в первой половине 2010-х поток полнометражных Поттеров пошёл на убыль и к середине десятилетия, казалось, полностью иссяк, оборвавшись на полнометражке Бонивура. На ютубе ещё выходили короткометражные ролики, и всё же сие даже близко не напоминало ошалевшие нулевые, когда каждый месяц рождался новый полнометражный очконавт со шрамом. Ёбнуло только в 2020-м, когда Энигмикс зарелизил свою уже упомянутую полнометражку. И вновь посыпалось: дебютант жанра Даниил Любимов, начавший с коротких роликов, запилил две полнометражки об Игоре Потове. Параллельно ему выпустил переводы «Философского камня» и «Тайной комнаты» Сергей Дорофеев.
Помимо них, в жанр продолжают лезть всё новые, вдохновлённые Поттерианой, новички. Один такой безблагодатный то ли магл, то ли сквиб, приполз на форум буквально вчера с отрывком перевода «ФК» и сопутствующим анонсом полнометра. А сегодня ещё и Джин Толик высрался ущербным отрывком из «Кубка огня» при всём честном народе среди бела дня. И не стыдно ведь. Хочется верить, что воскресшая мода на Поттера не погрузит снова жанр в унылое единообразие. Хотя, кабы сии опостылевшие фильмы переводили исключительно люди с фантазией и чувством юмора, типо Любимова или Дорофеева, то можно было бы и смириться с заебавшими вусмерть одними и теми же видеорядами. Ибо содержание определяюще. Длительный экскурс в историю закончен. Переходим к герою материала.
Жил себе где-то на ютубе и в телеге некто Сергей Дорофеев. В жанре его никто не знал. Ну дык, короткометражник, коих на медиаресурсах пруд пруди, а в жанре вольного перевода если и рассматриваются куцые ролики, то только в случае объединения их в веб-сериал. Или сшивания в полнометр. Дорофеев был настолько незаметным, что в жанре проморгали не только его шортики, но и момент, когда он начал сшивать огрызки в полнометражки. Лишь когда выпустил два полнометра, на него наткнулся кто-то из критиков. Скорее всего, им был Дженетрет, тот ещё искатель, находитель и коллекционер крестражей и прочей поттерианской артефактуры. И оказалось, что очень даже зря Дорофеева не замечали, ибо полнометражки ему вполне удались. Лично от себя скажу больше: после Гаврилиады от творческой группы «СМЫСЛ?» я ни над одной вольной версией Поттерианы так не смеялся, как над дорофеевской. На мой взгляд, никакой Гонфильм, Любимов или Дипсель даже и рядом не валялись с Дорофеевым. Превосходят его только упомянутые СМЫСЛовцы. Дорофеев особо не парится над сюжетом и логикой, этим он тоже напоминает Гаврилиаду, хотя в переводах Дорофеева неплохо выживает сюжет исходника, в отличие от лоскутных трэш-полотен СМЫСЛа. Окромя исходного сюжета, Дорофеев оставляет фильмам оригинальные названия. Вернее, не совсем: у Дорофеева вместо «филосоФского» камня в названии «филосоВский». А ещё в названии Поттера зовут Гарри, а в самом переводе его уже называют Игорем, как у Дипселя или Любимова. Монтажными приёмами автор не пользуется, видеоряд оставляет девственно нетронутым. Дорофеев обладает ярким голосом и умеет им пользоваться. А ещё нехилой фантазией, чувством юмора и чутьём момента. Зачастую предлагает совершенно неожиданные для такой затёртой франшизы версии обстёба отдельных моментов и целых сцен. А ведь, казалось, каждый момент каждого фильма сто раз обстёбан и стёб зачастую непроизвольно повторяется у разных авторов. Благодаря таким неожиданным находкам, при просмотре первого фильма удалось посмеяться и над облажавшимся лудоманом Хагридом, и над проституткой Гермионой (и в ситуации в поезде, и при упоминании про три дыры в ходе объяснения правил квиддича), да вообще, много над чем. Умеет-могёт.
Вот только в подбор музла Дорофеев не умеет. Музыкальное оснащение переводов ни в дугу и ни в тую, как будто ему Нотимер ОСТ подбирает. Особенно проседает по данному компоненту вторая часть. Впрочем, она проседает по всем компонентам, в сравнении с задорной первой. Так что не тянет пока автор на сверхнового звездуна жанра. И всё же с таким потенциалом Дорофеев вполне может родить шедевр, а то и не один, и задавать тон в жанре. Однако для последнего хорошо бы попробовать себя где-то вне мира Роулинг. Любимов вот попробовал и преуспел, выпустив шедевральные «Сумрики» (которые, снова-таки на мой субъективный взгляд, круче евонного «Игоря Потова» в разы). Дорофеев брался не только за видеоряд Поттерианы, среди его коротких роликов мелькают и другие исходники, однако в процентном отношении основную массу видосов на его канале составляют, всё же, огрызки Поттерианы. Круто бы, ежели бы Дорофеев, помимо анонсированного перевода «Узника Азкабана», сходил куда-то налево и пошалил с каким-нибудь сторонним фильмом о маглах.
Про Дорофеева ни че не могу сказать ибо Гарри я уже не могу смотреть)
Какие вы быстрые я фигею! Пососемся?
Тот отрывок что я высрал средь бело дня, имел повод просто размяться чуть в ДаВинчи,
А вообще конечно потом появились идеи доделать отрезок: типо его портшлюз выкинул в мугловский мир без магии (фильм Пушки Акимбо) где его решили утилизировать старым добрым выстрелом в лицо, ибо он всех уже д**ебал. Седрик ему помочь не может, и не хочет ибо у него жизнь классная и богатая, он теперь Бэтмен. И злодеям таки и удаётся это сделать, они выкидывают труп Рэдклиффа в океан, и кинчик заканчивается бездыханным телом (фильм Человек швейцарский нож). Но это все наброски, и не знаю буду ли это делать, потому что я не могу уже смотреть на лицо Дэниела Рэдклиффа. Собственно тем и вдохновлён набросок…
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
Вот и переводи Бэтмена с Паттинсоном, Маяк с ним же, Довод, Воды слонам, Микки-17. Переводи Швейцарский нож, Рога и любую другую хрень с Рэдклиффом. Только не Поттера!
так если я таки сделаю это там будет тока эта 5 минутная вставка с гарри обещаю) мне же нужна будет отсылка где и как он достал всех) 4 минуты 50 секунд всего лишь в сотый раз увидеть этот отрезок)
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
а вот хуй, я запрещаю
вам сратьдаже пять минут! Умоляй меняТолямба, ты ходишь по оху… весьма тонкому льду..
участник студии Alamat Studio, автор 21 рецензий
Не слушай никого — делай, как знаешь. Всегда есть шанс, что местные критиканы обосрут, даже если ты считаешь, что норм получилось. А учитывая, какие переводы тут хвалят, мне порой кажется, что нужно идти от обратного — если им не понравилось, то стоит просмотра.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
учитывая, что ты неоперабельный говноед и говнодел, фанат зомбонекра и людей хуй, ужтыбылучшепомолчалабы
участник студии Alamat Studio, автор 21 рецензий
А я продолжу говорить. Люди Крестик и Хроники Ленки — топчик. Но на самом деле даже учитывая мои противоречивые вкусы, ты же должен согласиться, что творить постоянно то, что понравится большинству, ну или хотя бы большинству в Альянсе — это не всегда творить то, что хочется самому. А ремесленничать — ну разве что если планируешь продавать буквально за деньги свое творчество.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
ты так говоришь, будто хоть когда-то творил что-то, востребованное большинством, и уж тем более то, за что тебе бы донатили, тем более, на регулярной основе. Ты всегда делал какое-то медленное хуйзнаетчто для полутора фриков, и смотрел такое же
участник студии Alamat Studio, автор 21 рецензий
Ну если мы уж об этом, то мне донатили на Никиту так то, но да, не на регулярной основе. Помнишь ту рецуху у меня на форуме? Вот этот чувак хотел, чтобы я на бусти сделал платную подписку, чтобы мне регулярно платить. Он оправдывал это тем, что это бы подгоняло делать Никиту. Как раз из за этого я и не сделал ее, потому что не хочу, чтобы у кого то было хоть какое то влияние на скорость выпуска и содержание моих работ. Я всегда делал то, что мне нравится так или иначе. ну или то, что легко делается, аля кондомина. По поводу популярности — когда только первые серии выходили я выставлял их на ютубе и там под сериями было по 300к просмотров. Этот канал удалил ютуб из за авторских прав, теперь полные серии не пропускает. Также когда еще вконтакт был более популярен, меня посетили в группе с 300к подписчиками, причем требовали только, чтобы я рекламу их группы в начале делал . Там же постоянно было голосование от админов, где они спрашивали , выставлять ли дальше Никиту, и тех, что за, было больше.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
посыпаю главу пеплом, каюсь, горжусь — я общаюсь с мегазвездой! У тебя даже есть зритель, автор той самой рецухи! И сотни тысяч просмотров на несуществующем канале! И голосование ты выиграл многократно! Халф — наш президент!
на предвыборные плакаты ставь именно эту свою аву с сайта
участник студии Alamat Studio, автор 21 рецензий
Неиронично поставил бы ту аву, потому что она угарная.
Фанат был упомянут в контексте донатов.
Как ты смел усомниться в моих достижениях!? Неужто ты даже не веришь, что я живу в пентхаусе и мне по кд отсасывают шлюхи? Как так!?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
не верю, ведь твоя мама не пустит к своему сыночке каких-то сосальщиц, как и сестра. Тем более, шлюхи берут за свои услуги деньги, а ты и так матери и сестре дорого обходишься, альфонс-тунеядец
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
чуть не забыл: хроники ленки суть дегенеративная хуита, и тех, кому она нравится, надо срочно лечить скипидаром ректально. Хорошо, что сей высерный сериал не продолжится. Ну разве что некра евонная баба закопает на кладбище домашних животных, чего никогда не случится, ибо баба его вымышленный самим некромонгером персонаж
участник студии Alamat Studio, автор 21 рецензий
а мне норм. Шутка про единую Россию до сих пор смешная. Я думаю, Некр может быть претенциозен, но чет годное он выдавал.
я щас кстати пытался посмотреть Шерлока клоунса, и чет как то вообще ни а чем. это к тому, что я не понимаю, что там люди находят, и тоже считаю дегенеративной херней.
Кстати, первоначальное сообщение в этой теме я написал, потому что меня стригеррило выебистое сообщение Питера Петтигрю альянсовского разлива
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
хули ты тут Юрика Питером Петтигрёй обзываешь? Никакая он не крыса, он даже с форума ни разу не сбегал. Или ты намекаешь, что Юрик много лет спит с рыжим школотроном? Если и так, то это его дело. К тому же, не знаю я никого рыжего, кроме разве что Оксида, но он явно не юный школьник, так что этот пейринг у тебя не пройдёт, извращенец
участник студии Alamat Studio, автор 21 рецензий
Так это, скажем так, мнение, которое у меня сложилось от переписки в вк.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 149 рецензий
фи