В связи с десятилетием Альянса Вольных Переводчиков наступил благодатный момент для того, чтобы сделать ретроспективный обзор, вспомнить всех засветившихся участников (в том числе тех, кого лучше забыть) и рассмотреть различные этапы процесса формирования состава участников объединения.

Если охарактеризовать численность участников АВП за 10 лет в графическом виде, то это будет выглядеть так:

Ну а теперь нужно объяснить, что за вывески, процессы и правила стояли за этими числами, почему число участников Альянса сначала росло быстро, а затем медленно, и что же конкретно произошло в 2013 году.

Подготовка к запуску АВП началась в 2006 году – тогда же стартовали и поиски по рунету всех тех, кто занимается смешными переводами. В итоге 7 февраля 2007 года на старт вышли 5 студий. Три из них – это широко известные ТО «Гонфильм», «Избранные» и GopCompany, которые до сих пор живут в Альянсе. Две другие — заслуженно забытые Vagantes и «Замороченные Пикчерз». Первые переводили «Час Пик 2», но так и не родили ничего вразумительного и уже к лету 2007 пропали с радаров. Чем занимались «Замороченные» и вовсе никто не помнит, они испарились даже раньше «Вагантов». Забавный момент состоит в том, что Слепой Пью (ПаровоZ Pictures), который был одним из основных двигателей процесса, на стартовом этапе ухитрился не попасть в число основателей и вступил в Альянс позднее.

В 2007 году была сделана ставка на привлечение максимального числа участников. Основателям Альянс виделся как площадка для обмена опытом и воспитания смены с максимальной свободой. Зачастую для вступления на первом этапе достаточно было наличия каких-то роликов, клипов, а иногда и просто деклараций о намерениях и широких планов, не подтвержденных делом. Помимо смешных озвучек принимались и авторы правильных переводов, которые с самого начала были в явном меньшинстве, а также любители монтажа без озвучки собственным голосом (с использованием фраз из советских и российских фильмов). Это направление вошло в моду параллельно со смешными переводами, однако оказалось заметно более ограниченным по возможностям и менее жизнеспособным, к старту Альянса монтаж без переозвучки собственным голосом уже вымирал.

Исчезнувшая студия «Держиморду» была принята в Альянс качестве почетного участника с подачи и под ответственность Оксида, который последним общался с Гогой. Возлагались определенные надежды на воскрешение творческого дуэта, собиралась информация о его творческом пути. На практике только в 2011м году нашелся один из участников «Держиморду», (Сосискин), однако новых смешных переводов от него зрители уже не увидели. В жизни Альянса эта студия приняла минимальное участие, ограничившись помощью паре молодых студий.

Конечно, в первой волне хватало сказочников, бездарей, бездельников и «калифов на час», бросавших сырой перевод и стремительно исчезавших. Однако именно в 2007 году в Альянс вступили будущие титаны жанра «Трудности перевода», DeathMask Productions и Doublezett, популярная «ПасатижА» и ряд других интересных студий.

Говорить о точных датах вступления той или иной студии до 2013 года несколько затруднительно, так как сайт АВП в те времена обновлялся зачастую нерегулярно, далеко не все студии попадали на сайт вовремя, а некоторые и вовсе жили только на форуме.

Новички-2007 (значимые): «Держиморда Филмс», «Трудности перевода», «ПасатижА», Doublezett (ADH Studio), DeathMask Productions, ANTIWRITER, ПаровоZ pictures, Olenor Studio

Новички-2007 (остальные): NIKITI4, S.O.T.E.L., Alternative Film, «Просто Реальная Тема»(ПРТ), Joker, Штирлиц, Отстанькино-фильм, Медвед и Ко, Плагиат Пикчерс, Цветные переводы, MVF Studio, Тупые дети, Malicious Film`s Studio, TURBONATOR, Hardlexx, Dmytro, Дартс Ведрович Пикчерс, О МЕГА, Video Crew Studio.

Новички-2007 («правильные» переводы): ВОРОН, Петруха SD, Изверг (Полет Больной Фантазии)

Весной 2008 года требования к кандидатам ужесточили, обязательным стало наличие готовой работы. Сказителей, рассказывающих о своих великих идеях без подтверждения серьезности намерений, принимать перестали. Впрочем, и выгонять старых бездельников никто не стал – их просто сбрасывали в «неактивные» с надеждой, что кто-то из них вернется и родит что-то дельное. Механизм исключения студий из Альянса отсутствовал в принципе, покинуть объединение можно было лишь по собственному желанию.

В 2007-2008 году в Альянс волнами приходили бесконечные переводчики несчастного «Гарри Поттера». Большинство этих переводов смотреть было невозможно, «гарики» захламляли АВП и вызывали у стороннего наблюдателя впечатление, что здесь только «Поттера» и переводят. Поэтому 21 августа 2008 общим голосованием была принята «антипоттерная» поправка, запрещавшая принимать новые студии, у которых в багаже нет ничего, кроме стандартного перевода очкарика без монтажных ухищрений. Действующим членам Альянса переводить «Поттеров» никто не запрещал.

В результате число новичков заметно сократилось, однако их средний уровень был заметно выше. В 2008м до Альянса дошёл «Мега-Бобёр» (один из самых популярных авторов жанра, уже выпустивший два «Карибских кризиса»), широко известная творческая группа «СМЫСЛ?» и ряд других интересных студий. Тогда же приключился и прецедент выхода из Альянса – Sirius (автор перевода «Тотальный контроль») поругался с Оксидом, обиделся заодно на всех остальных и стал первым, кто покинул АВП (пробыв в нем чуть больше месяца).

Новички-2008 (значимые): «Мега-Бобёр», ТГ «СМЫСЛ?», Ural Hata Studio, Nothankss Creations.

Новички-2008 (остальные): Sirius, Qalv, «Перекососаундтрек рекордс», Atlantis Pictures, KANONIR, РаСТаМаН Pictures

Ушли в 2008: Sirius

В 2009м году сохранился тренд на уменьшение числа новичков с параллельным повышением качества их работ. Созрели для вступления в Альянс и «Гремлины» (в 2007м они вступать не пожелали), что не отменило их зацикленности на себе и слабого участия в жизни объединения. Также к Альянсу присоединились популярная  2-D и выстрелившая позднее Zombi Films, которая в дальнейшем сыграла достаточно серьезную роль в истории Альянса.

Новички-2009 (значимые): 2-D, Gremlin Creative Studio, Zombi Films

Новички-2009 (остальные): «Негатив», ПереВодка, v_kosmin production, SerjLab, Black Humour Studios

В 2010м в жанре началась новая волна, появилось много новых студий, которые стремились вступить в весьма популярный на тот момент Альянс. Часть новичков (deBohpodast’, Проект Возмездия и ряд других) делала качественные работы, привлекавшие массового зрителя. Другие были достаточно сырыми и им требовалось время для роста, третьи были бездарны и бесперспективны. Администрация Альянса к 2010му начала уставать от собственного начинания, на что наложился вал новичков и новых работ. Таким образом, Альянс стал объединять как классные студии, так и вопиющих бездарей (не говоря о давно завязавших и не появляющихся участниках). Всеобщее равенство, провозглашенное в 2007 году, породило массу конфликтов и раздоров, студии разбивались на группы по уровню и интересам. Параллельно стартовал откровенно сепаратистский проект СКП («Союз Креативных Переводчиков»), куда переместилась значительная часть активности. Явно пришло время что-то менять, вводить некий качественный ценз. Увы, на это не было политической воли, АВП плыл по течению.

Новички-2010 (значимые): deBohpodast’, Проект Возмездия, Podolby filmec production, Alamat Studio, HOHLOFilm

Новички-2010 (остальные): Steb edition (ТО «Держи Форку»), NSTF (Rжак@ Studio), Студия Леди Морганы (МОРЖ), Долбик Студиос, Pornomount pictures, Мафия EblanHL, Kinozvuk.pr

2011й год развил прошлогодние тенденции: Альянс стремительно терял репутацию, нарастало разобщение между участниками. Членство в объединении стало формальностью. Ряд сильных студий отстранился от Альянса и перестал участвовать в его жизни. В результате большинство новичков представляли достаточно печальное зрелище и дискредитировали Альянс своим присутствием. К достойным неофитам-2011 можно отнести лишь Alex Enigmix и Сержио Фальконе, которые до сих пор участвуют в жизни Альянса. Конъюнктурные «Гремлины» покинули ряды Альянса в ноябре 2011 года, что стало очередным тревожным звонком.

Новички-2011 (значимые): Alex Enigmix, Сержио Фальконе, СтройБАТ

Новички-2011 (остальные): :БормоТоZ, Studio Freeze, SotOnIst production, volniystalker, Tooth Fairy Company

Ушли в 2011: Gremlin Creative Studio

2012й является, пожалуй, наиболее печальным и застойным годом в истории Альянса. Активность большинства сильных и популярных студий проходила вне АВП, даже если формально они продолжали числиться в его составе. Участников мало что связывало, новички практически перестали стремиться в объединение. Те же, кто всё-таки добрался до Альянса, не проявляли активности и ограничивались сбросом своих переводов. Из позитивных моментов следует отметить лишь то, что Альянс перестали пополнять разнообразные бездари. Вслед за «Гремлинами» ряды объединения покинули Alex Enigmix и DeathMask Productions (в жизни АВП DeathMask реально перестали участвовать на год раньше).

Новички-2012 (значимые): Дипсель, Maugli Pictures

Новички-2012 (остальные): ТИТАН

Ушли в 2012: Alex Enigmix, DeathMask Productions

В 2013м пришло время реформ, Альянс значительно изменился качественно и количественно. Было принято решение произвести глобальную чистку от неактивных и неадекватных студий. Из Альянса были исключены все те, кто так и не сделал ни одного нормального перевода и/или не выпускал переводов в течение двух лет (за исключением трех популярных студий). Новичков решили принимать только голосованием действующих членов Альянса, дабы исключить появление в рядах объединения участников, которые не могут обеспечить достаточный уровень качества работ. Также пришло время избавиться от тех, кто занимался только правильными переводами и монтажом без переозвучки голосом, Альянс сосредоточился только на смешных и альтернативных переводах. Заодно был законодательно фактически запрещен прием «однофильмовиков», которые длительное время были серьезной проблемой сообщества. Произошёл и ряд других изменений, о которых можно почитать в «Истории Альянса».

24 мая 2013 года вошло в историю Альянса как день массовых расстрелов. Были исключены 55 участников, большинство из которых присутствовали в объединении формально и умерли задолго до того. Членами АВП остались 16 активных студий (Гонфильм, Избранные, GopCompany, «ПасатижА», Doublezett, ТГ «СМЫСЛ?», 2-D, Zombi Films, deBohpodast‘, Проект Возмездия, Podolby filmec production, HOHLOFilm, Сержио Фальконе, СтройБАТ, Дипсель, Maugli Pictures) и 3 почетных участника («Держиморду», «Трудности перевода», «Мега-Бобёр»), для которых было сделано исключение.

Альянс после перезапуска-2013 стал значительно интереснее для зрителей и новичков, но в него стало тяжело попасть. Стартовала новая кампания по привлечению сильных и активных участников. В 2013 году состав Альянса пополнили ser6630 (20 августа) и N.KLB.N (25 декабря). Также 29 декабря вернулся Alex Enigmix, изменивший свое отношение к АВП.

Постепенно стало сильно ощущаться действие правила о двухлетней неактивности. В декабре 2013 из Альянса вылетели умолкнувшие Дипсель и HOHLOfilm. В 2014м за ними последовали замолчавшие Maugli Pictures (1 апреля), СтройБАТ (26 мая) и ПасатижА (сентябрь). Также в 2014 году Альянс после ряда скандалов покинула Zombi Films Некроманта в связи с разногласиями с администрацией.

В 2015 году в жанре явно началась новая волна и в дверь АВП снова стали стучаться интересные новички. 29 июня к объединению присоединился «Дух Сухаря» Пумбы. 11 августа в Альянс вернулась реабилитировавшаяся Alamat Studio, которой пришлось попотеть ради этого после исключения в 2013 году. Две других заявки были отклонены.
В ноябре 2015го был, наконец, утвержден своеобразный «Зал славы» под вывеской «Лучших вне Альянса». Туда голосованием участников АВП были переведены заслуженные, но давно неактивные «Держиморду», «Трудности перевода» и «Мега-Бобёр» (последний уже в 2016 году). 23 декабря Альянс из-за двух лет без релизов покинула N.KLB.N.

В 2016 году Альянс пополнили два очередных новичка – B.D.production (30 января) и Slon films (24 августа). Не обошлось и без потерь – 29 августа объединение из-за неактивности покинул «Проект Возмездия» Erceckа. Таким образом, Альянс на текущий момент насчитывает 15 участников.

Нужно отметить, что все 7 новичков, присоединившихся после реформ-2013 года, вошли в АВП по итогам голосования действующих участников. Чтобы вообще добраться в процессе рассмотрения заявки до голосования со стороны заявителя требуются достаточно серьезные усилия.

За 4 года 9 раз доходило до голосования. Кто кого поддерживал, иллюстрирует таблица:

В голосовании по новичкам до сей поры участвовало 3-5 участников. Чаще всего это были deBohpodast`, Гонфильм, Doublezett и MrClon.

Если же говорить о ближайших перспективах, в 2017 году, скорее всего, ряды Альянса в связи с неактивностью покинут «Избранные» и ТГ «СМЫСЛ?». Будущее Альянса во многом зависит от уровня грядущих новичков. Впрочем, как демонстрирует история АВП качество намного важнее количества.