Даниловы становятся всё лучше. Ещё никогда не были так близки к идеальному переводу. Причём все лавры достаются одному Дмитрию Данилову, который не побоялся воплотить свои представления о должном. Как завещали наши великие герои: творчество не дело коллектива, нужна сила личности. Бывает, что лучше всё сделать самому. Рекомендую закрепить примерно такую выигрышную творческую манеру в качестве основной или предпочтительной, сравнительно с тем, что было раньше. Даже исходник в этот раз может потянуть пойти посмотреть (с чем дела куда хуже по «Дневникам» и «Уэнсдэй»), и подход к нему выбран очень располагающий по содержанию, исполнению и направлению. Верный тандем с музыкой под создание хорошего настроения. Многое как следует выжато из темы смешных переводов, особенно во вступительной части. Далее не все упоминания переводов и авторов достаточно смешные, есть и какие-то случайные сиюминутные имена, едва ли заслуживающие присутствия в таком значимом переводе. «Кровь» претендует на звание величайшего хита за этот год, достойно конкурирует с «Деградацией силы», но вдвое короче. Если фильм сильно нарезан, то был бы смысл заворотить более альтернативности и сделать финал из любого другого места, но определённая логика есть и в таком решении.

Впервые посмотрел в 25-м году, как раз когда расстался с тянкой. Мне понравилось, йа смиялса. Прикольная рекурсия — в фильме показана подоплёка снятия данного фильма. Присутствуют весёлые шутки про рецензентов UFT. Фильм лёгкий для восприятия, он сразу показался мне идеальным для совместного просмотра с девчонками, что и было мной доказано опытным путём — в 26-м пересмотрел его в компании подруги. Это был её первый смешной перевод, и ей тоже понравилось, поржали вместе, она даже прониклась этой нашей с вами движухой.

Оригинал я вряд ли стал бы когда смотреть, т.к., судя по всему, это ебанина в плане содержания. Однако картинка в фильме приятная и актёры няшные, отчего смешная версия немало выигрывает. Что касается юмора — так он тут отличный, музычка весьма в тему, а монтаж вообще очень угарный — сделано великолепно.

Мне трудно писать рецензию спустя время, поэтому получилось коротковато (как мой член), но фильм реально заебись сделан. Если смешать его с «50-ю оттенками коричневого», то получается отличный коктейль, помогает от пиздостраданий.

9/10

Наверное, такое название больше бы подошло переводу про чрезмерно закредитованного вампира, но про любовь в фильме всё-таки было сказано устами наконец-то изрядно похудевшей стендаперши Карины из армянской диаспоры. И как сказано! Ларина Т. скрежещет винирами из моржового клыка в отчаянной зависти начала 19-го века к началу века 21-го. Всё-таки мы недосягаемо продвинулись за 200 лет в способах передачи ртом различных чувственных ощущений! Монолог-признание за кулисами… приличий — самое лучшее и искреннее из того, что мне доводилось слышать как результат внезапно обострившегося романтического психоза, и осколками этого гормонального взрыва меня просто изрешетило. Ну, а вся кровь, видимо, чтобы оправдать название, была пролита в сцене после титров, если не считать пострадавшей от вездесущего насилия и произвола «велосамокатчиков» «подсосалки». Хотя, учитывая постоянно довлеющую тему «порно@бли», талантливый рисовальщик «х@ёв на стенах», после первого акта умышленного проникновения в ГГ, на «пати афтер выпускной», по логике событий, вполне мог бы испачкать ею простыни, ручку от швабры, плюшевого медведя, окно, потолок и самих доноров так, что тем пришлось бы вызывать мистера Вульфа из одного, нашумевшего в прошлом, фильма, чтобы тот помог привести им в порядок себя и жилище. Но хорошо, что ограничился привычными «х@ями»… Кстати, в предшествовавшей этому сцене употребления каннабиноидов нужно было бы заблюрить «джойнт» в духе времени, было бы стёбно. Роскомнадзор — помним, хоть и не любим и всё равно веселимся.

За основу сюжета взята классическая, бессмысленно мотивирующая, голливудская лавстори про лузера (в нашей адаптации Иванушку-дурачка или Емелю), который получает всё (в данном случае девчёнку), целенаправленно и поэтапно не делая для этого практически ничего. Более того, насколько я понял, авторы перевода представили в этой роли самих себя, начав озвучивать устами антигероя свои собственные, где-то фантазии, где-то реалии, а так же демонстрируя и пародируя параллельно желаемый для себя смысл и стиль жизни. К тому же, всё это действо помещено ещё и во «вселенную АВП», со всеми сопутствующими фактами, «оммажами» и отсылками. Вообще временами возникало ощущение, что нам рассказывают какую-то историю собственных приключений, разумеется, немного переработав её под имеющийся видеоряд.

Помимо навязчивого самопиара и самолюбования было и достаточное количество очень откровенной самоиронии, высказанное с помощью практически всех персонажей, имевших мнение по поводу данного вида творчества. И это понравилось больше всего. Но, с другой стороны, возможно, кто-то, посмотрев эту полнометражку на других ресурсах, впервые решит заглянуть на упомянутый сайт, чтобы лично ознакомиться с историей взлётов и падений его прошлых и нынешних обитателей и, может, даже оставит отзыв.

Для подкрепления «реализма» происходящего, через собственные «камео», очно и заочно, в фильме засветилась известная троица — «Хороший, Плохой, Злой». Хороший, как всегда, был настойчив, но вместе с тем учтив и доброжелателен; Плохой хотел упороться, а вот Злому как обычно прилетело, только на этот раз от 18-летней, 40-килограммовой, полутораметровой неофитки жанра. Зумеры, конечно, ох@ели, но это какой-то новый уровень. Хейтер мельчает и набрасывается прямо с экрана фильма. Кто может сорваться следующим? Фродо? Ланнистер Т.? Альф? Чебурашка? Кстати, не удивлюсь, если действительно где-то, на каком-то сферическом комке из грязи и слизи, блуждающем по орбите вокруг «Альфа Центавра» не слишком разумная форма жизни прямо сейчас набирает всеми своими тремя волосатыми щупальцами первое послание человечеству, и человечества в лице самого достойного из нас. Хотя, я бы на его месте поостерёгся. Узнав впоследствии столько нового о себе и своих ближайших родственниках, неизвестно как может отреагировать его кремниевый организм. Возможно, регистрируемые астрономами вспышки «сверхновых» — это лишь подрывы некоторых, особо эмоциональных межгалактических пуканов, не подозревавших, что за «чёрная дыра» умело скрывалась под личиной безобидного флориста. Начинать контакт цивилизаций с межзвёздного срача не очень вежливо, зато очень эффективно! По-другому мы их не расшевелим, пробовали уже… Диски с «Вояджеров» так и остались золотыми только в буквальном смысле, слушать и отжигать под них никто не захотел. Песенки и дизайн пластинки оказались скучны и никому не интересны! А вот переводы двух наших братьев по разуму как раз наоборот. Они веселят и развлекают, насколько это сейчас возможно.

И по уже сложившейся традиции, гораздо больше всех прочих мне опять понравился главный женский персонаж. По петляющей кренделями «дуге характера» её протащили через все возможные виды эмоций, и проживая, и переживая каждую из них она смотрелась вполне себе естественно и органично. Очень нравится как озвучка, как и то, насколько глубоко погружены создатели в психологию противоречивой и капризной малолетней натуры. Многое из того, что исходило изо рта и глаз Карины мне приходилось слышать и видеть в жизни, как плохого, так и хорошего, и это улыбало и неосознанно заставляло проводить параллели с собственным опытом. На экране такое понимание женской сущности и вживание в образ выглядят замечательно, но вместе с тем это вызывает и опасения: как бы с ними чего не случилось, как с другими известными голливудскими братьями, ну, теперь уже не совсем братьями… скажем, просто близкими родственниками.

Прочие персонажи прописаны и сыграны тоже вполне достойно, выполняя свою единственную задачу — подчёркивать блеск и очарование маленькой заразы согласно отведенному им экранному времени.

Музыка в фильме отличная, нагнетает атмосферу по максимуму в каждой сцене. У подбиравшего саундтрек специалиста всё в порядке со вкусом и фонотекой. Нашли чем духовно напитать основную целевую аудиторию, но и скуфов в квадрате не обидели, бросив им немало мозговых костей от Демиса Кариби… тьфу ты, блин, Руссоса, до «Дайр Стрейтс», ну, а при звуках «Ай вас мэйд…» у меня даже на время прекратилась эректильная дисфункция. Финальная же тема просто даёт старт эстафете мурашек по сухой поверхности кожи к увлажняющимся глазницам. Очень мимимишно получилось.

Так что, суммируя все мои восторги, хотелось бы сказать, что по моему, не всегда скромному мнению, в жанре смешных переводов братья Даниловы уже уверенно претендуют на то место, которое в проклятом Голливуде занимают еще одни братья, нормальные вроде, но с очень древней ближневосточной фамилией, фильмы которых практически всегда являются примером эталонного качества, и садиться смотреть их можно смело, без опасения нанести этим какой-либо вред своему организму. И вы, ребята, тоже берегите свои, регулярно проходите диспансеризацию, делайте кардиограммы и ни за что не приближайтесь к электросетям. Большое спасибо за интересное и смешное творчество.

P.S. Друг Тортова и авторы фильма были неправы в первой сцене. Тортов носил подштанники, это отчётливо видно сквозь дырявые коленки его штанишек.

Няшный перевод. Альтернативные развороты диалогов, монтажные эффекты, уместные подъёбы исходника и жанров ромкома и подростковой драмы. После «500 дней с Тамарой» второй такой годный перевод романтической драмы с содержащимися изначально в исходнике элементами юмора. Дмитрий Данилов, как и Василий Дворцов, создатель «500 дней с Тамарой», умело трансформирует юмор исходника в иной, нужный конкретно данному переводу. Это не прям подвиг, как пиздатые переводы тотальных соплей с сахаром, типо «Сумерек» или «Оттенков серого», и, тем не менее, забавный результат налицо. Ржача перевод не вызывает, лишь уверенно держит внимание, ни разу не даёт заскучать, за что уже спасибо. Можно приебаться к автобиографичности перевода, к желанию автора наяривать  на себя любимого в зеркало, однако делает он сие достаточно самоиронично. Короче, впервые от братьев Даниловых вышла цельная няшная цаца. Они наконец поняли, что Романа Данилова надо гнать от сценаропейсания ссаными тряпками, а Дмитрий Данилов осознал, что годно сочинять с нуля не умеет, а потому взял персонажа из зеркала, поменял полярность ряда диалогов и выдержал сюжетную линию. Так и вылупился мимимишный продукт, не похожий ни на высерные творения имбецильных кумиров братьев — гремлинов, ни на предыдущие невразумительные, бесструктурные переводы Даниловых. Тянет на 8-9 баллов.

Лёгкий и смешной перевод фильма про «отношения». Периодически возникало ощущение при просмотре, что уже сам исходник был комедией, но это не так. Диалоги двух главных героев часто смешные, всякие пререкания, тупняки и взаимные наезды. Все эти квазиромантические разговоры тупорылых школотронов у Даниловых стабильно получаются, но здесь смешнее, чем в «Венсдеце» или «Дневниках». Дуэт вполне зачётный сложился, персонажи разной степени упоротости между собой взаимодействует, результат милый. В суши смешная сцена с Кодзимой получилась. Диалоги с соседкой по комнате про Мосгорсуд и прочий чад тоже хорошие. Родители Карины бредят потешно. Наркомания, алкоголизм, мат, пошлость в разговорах присутствуют, но всего вмеру и ложится хорошо на лица персонажей. Сам перевод не настолько жёсткий, как романтика «Пятидесяти сортов коричневого» Киноплейса, но смешных моментов хватает.

В «Крови-любови» также присутствует сквозная линия с самоиронией и шутками вокруг смешных переводов. Нечто «чёрноальянсовое» (в хорошем смысле) с какими-то эпизодическими персонажи из Альянсолора (меня тоже приплели): не знаю, как это будет смотреться со стороны, но с моей колокольни вполне забавно получилось. Присутствуют также признания в любви к «Гремлинам» и «окайность», поклонникам данной студии должно понравится.

Озвучено хорошо, в самый раз для этого фильма и персонажей. Смешно часто уже от выражений лиц Тортова и Адамсян на некоторых фразах. Музыкальное сопровождение удачно подобрано, воодушевляюще, наложено хорошо под динамику видеоряда и, например, исполнение песен в самом фильме. Видеоэффектов не так много, как обычно, но сделаны они качественно. Исходник подрезан, но вроде бы не слишком значительно.

В принципе, такие переводы возвращают веру в жанр, когда его многие похоронили, и после месяца отсутствия заходишь и офигеваешь от тонны хрен-поймёшь-каких-новинок от странных авторов. Если брать полнометражные переводы за 2025й, то, возможно, «Кровь-любовь» даже лучший. 8из10. Сцена после титров с заявкой на «Крик» тоже перспективная.