Описание:
Вольный перевод фильма «Зима, весна, лето или осень» с Дженной Ортегой и Перси Хайнс Уайтом, они же Владик Тортов и Карина Адамсян. Романтическая комедия, основанная на РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ!
Кровь-Любовь
| Тип перевода | Альтернативный перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Зима, весна, лето или осень |
| Студия | Danilov Brothers |
| Режиссёр | Дмитрий Данилов |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 21м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
[2025-08-10] Цеховой обзор №151
Новости о переводе:
Рецензии:
Даниловы становятся всё лучше. Ещё никогда не были так близки к идеальному переводу. Причём все лавры достаются одному Дмитрию Данилову, который не побоялся воплотить свои представления о должном. Как завещали наши великие герои: творчество не дело коллектива, нужна сила личности. Бывает, что лучше всё сделать самому. Читать далее →
Даниловы становятся всё лучше. Ещё никогда не были так близки к идеальному переводу. Причём все лавры достаются одному Дмитрию Данилову, который не побоялся воплотить свои представления о должном. Как завещали наши великие герои: творчество не дело коллектива, нужна сила личности. Бывает, что лучше всё сделать самому. Рекомендую закрепить примерно такую выигрышную творческую манеру в качестве основной или предпочтительной, сравнительно с тем, что было раньше. Даже исходник в этот раз может потянуть пойти посмотреть (с чем дела куда хуже по «Дневникам» и «Уэнсдэй»), и подход к нему выбран очень располагающий по содержанию, исполнению и направлению. Верный тандем с музыкой под создание хорошего настроения. Многое как следует выжато из темы смешных переводов, особенно во вступительной части. Далее не все упоминания переводов и авторов достаточно смешные, есть и какие-то случайные сиюминутные имена, едва ли заслуживающие присутствия в таком значимом переводе. «Кровь» претендует на звание величайшего хита за этот год, достойно конкурирует с «Деградацией силы», но вдвое короче. Если фильм сильно нарезан, то был бы смысл заворотить более альтернативности и сделать финал из любого другого места, но определённая логика есть и в таком решении.
Лёгкий и смешной перевод фильма про «отношения». Периодически возникало ощущение при просмотре, что уже сам исходник был комедией, но это не так. Диалоги двух главных героев часто смешные, всякие пререкания, тупняки и взаимные наезды. Все эти квазиромантические разговоры тупорылых школотронов у Даниловых стабильно получаются, но здесь смешнее, чем в «Венсдеце» или «Дневниках». Читать далее →
Лёгкий и смешной перевод фильма про «отношения». Периодически возникало ощущение при просмотре, что уже сам исходник был комедией, но это не так. Диалоги двух главных героев часто смешные, всякие пререкания, тупняки и взаимные наезды. Все эти квазиромантические разговоры тупорылых школотронов у Даниловых стабильно получаются, но здесь смешнее, чем в «Венсдеце» или «Дневниках». Дуэт вполне зачётный сложился, персонажи разной степени упоротости между собой взаимодействует, результат милый. В суши смешная сцена с Кодзимой получилась. Диалоги с соседкой по комнате про Мосгорсуд и прочий чад тоже хорошие. Родители Карины бредят потешно. Наркомания, алкоголизм, мат, пошлость в разговорах присутствуют, но всего вмеру и ложится хорошо на лица персонажей. Сам перевод не настолько жёсткий, как романтика «Пятидесяти сортов коричневого» Киноплейса, но смешных моментов хватает.
В «Крови-любови» также присутствует сквозная линия с самоиронией и шутками вокруг смешных переводов. Нечто «чёрноальянсовое» (в хорошем смысле) с какими-то эпизодическими персонажи из Альянсолора (меня тоже приплели): не знаю, как это будет смотреться со стороны, но с моей колокольни вполне забавно получилось. Присутствуют также признания в любви к «Гремлинам» и «окайность», поклонникам данной студии должно понравится.
Озвучено хорошо, в самый раз для этого фильма и персонажей. Смешно часто уже от выражений лиц Тортова и Адамсян на некоторых фразах. Музыкальное сопровождение удачно подобрано, воодушевляюще, наложено хорошо под динамику видеоряда и, например, исполнение песен в самом фильме. Видеоэффектов не так много, как обычно, но сделаны они качественно. Исходник подрезан, но вроде бы не слишком значительно.
В принципе, такие переводы возвращают веру в жанр, когда его многие похоронили, и после месяца отсутствия заходишь и офигеваешь от тонны хрен-поймёшь-каких-новинок от странных авторов. Если брать полнометражные переводы за 2025й, то, возможно, «Кровь-любовь» даже лучший. 8из10. Сцена после титров с заявкой на «Крик» тоже перспективная.
я тупорылый безмозглый фанат гремлинов и я назову это не просто шедевром, а примером преемственности поколений
тортов пидор
Мне это напомнило фильм отдаленно Ким Ки Дука Любовь это лекарство, от которого надо уметь отказаться. Посмотрел этот фильм только что, хочу сказать автору спасибо за его частичную автобиографию преподнесенную в этом фильме. Я сейчас такой же делаю (т.е до озвучиваю переведенный текст Джима Керри о своих любовных тяжб) и видно, что это рассказ о первой любви которая сильно затронула автора. Юмор присутствует сюжет вяжется с нашим 21 веком со словарным запасом молодежи. Гармонично сочетается и не производит дисбаланс на примере взаимосвязи старшего поколение с младшим ( из разговора родителей со своей дочерью) , разница чувствуется. И балтика девятка это эталон юмора.
завали свою хлеборезку, твоё мнение никого не интересует
Ромашка он же Дитя Цветов и он же хуй пойми кто, Ид
Дитя цветов иди нахуй, как в фильме тебе было сказано
ты уже на нём вертишься, скучно в одиночестве?
иди нахуй как было сказано это в фильме
часы верни, чмошник
Автор ответь — юмор или экшен есть?
Куча экшена включая погони и перестрелки. Включай
если там нет ни одной перестрелки, я прокляну тебя и твой комп и он сломается.
ответь честно
респект авторам этой работы, один из лучших фильмов этого года
не палите братья контору.
Сам себя не похвалишь, никто не похвалит)
ты чмо тупое, тебе нормальный вопрос задали а ты начал выделываться
автор 577 рецензий
воистину
ну вот, после Goodwin ситуация прояснилась, теперь можно и посмотреть
вообще всегда жду твою рецуху, чтобы решить качать или нет
это однозначно самая лучшая озвучка из которых я только встречал.
Полтора часа на одном дыхании. Настроение подняли знатно. А я ведь изначально озвучку не ждал и смотреть не хотел.
через 5 минут хотел выключить — но потом как-то втянулся в молодежный сленг, молодежный музон, вопщем,, впал в деццтво (хоть и не в своё)) получилось лехко и улыбательно просидеть весь фильм — доставили практически все шутки (а многие даже весьма), порадовал стёб и автостёб над смехопереводами, поминания личностей и студий, качество озвучки, подбор музла, добавленные спецэффекты, минимум мата — и в целом история любви современных ромалы и джульбарса) сцена после титров выглядит интересно, но к этому фильму — не пришей пятое колесо) понимаю, что анонс — но уж больно резкий переход)
ЕСЛИ честно — лучше смотреть оригинал, потому что дебилоданиловская озвучка в разу хуже и неатмосферней.
Нет ни одной находки, это просто переозвучка даунскими голосами. Не портите себе впечатление