11-я серия «Никиты» позволила предположить, что у Халфанонима внезапно, когда все уже перестали ждать, могут получаться и сколько-то неплохие выпуски. Но «Свинкс» на том же редком уровне не расположился, здесь мы видим более типичного Халфа из средненького малоуспешного «Никиты». Не самым сильным авторам следует быть особенно осторожным с выбором исходника. На таком косом фундаменте сложно устоять и способным переводчикам, завалятся на пируэтах. В случаях со «Свинкс», когда сам перевод по содержанию очень средний, но его нельзя назвать однозначно плохим, неудачный исходник может свести на нет любые впечатления, хотя бы отдалённо, гадательно, с щедрыми авансами и налоговыми вычетами, способные напоминать положительные. В итоге мы получаем чистую нейтральность впечатлений от озвучки и минусы от подбора видеоматериала. Смысловая скудость разговоров про школу фей стерильно-безжизненна, душновата. Перевод везде занимает среднюю позицию, застревая между минимально заметной альтернативностью и редкими неудачными мелкими четвертушками шуток. Женская озвучка чрезмерно писклявая у Дали, остальной актёрский состав тоже довольно скучный, ничего значительного ни по форме, ни по содержанию нет, новый сериал совершенно бесполезен.

Плохой переводчик испортил плохой мультфильм. Всем бы плохим переводчикам поступать так.
Сюжет. Оригинал для меня неинтересная загадка, но сюжет явно следует ему, с конскими дозами стёба, или заявок на стёб, ведь стёбу не мешало бы смешить, а не быть столь примитивным. Кроме плоского, как у школоло обзорщиков, комментирования видеоряда и панибратства со зрителем через сломанную четвёртую стену, у Халфа в сценарии нет ничего, претендующего на юмор.
Персонажи. Такие персонажи типичны не для смешных переводов, а для любого мультфильма с синопсисом, как у «Клуба Винкс». Тот же посыл, что у «Моего маленького пони», с проблемами не детей, а старшеклассников. Не увидел серьёзных отличий персонажей «Свинкс» от персонажей оригинала. Может быть, Глум в «Свинкс» более эгоистична, чем описанная Блум. Побоку всё это, раз смешного нет вообще ни в чём, кроме…
…озвучки. Только озвучка персонажей вызывает улыбку, как мужских, так и женских. Заторможенность Халфа, хуже него ещё поди найди актёра озвучки, идёт на руку персонажу отца Глум. Дали и Ред Дед Лайна справились блестящим образом.
Монтаж. Видно, что приложены усилия для дубляжа. Масками и стоп-кадрами Халф заставил оригинал сойтись с переводом по хронометражу реплик и длине сцен. Звуковые эффекты тоже в порядке.
Впечатления негативные. Смотреть вместо смешного перевода несмешной обзор заурядного мультфильма, сделанный по школотным стандартам — нет, я на такое не подписывался.

«Клуб Свинкс» смотреть довольно сложно. Начать хотя бы с того, что оригинальный «Винкс» был тем ещё днищем и выглядел невыгодно на фоне «Чародеек» — мне даже сложно понять, почему некоторые мои знакомые (что прекрасного, что не столь прекрасного пола) смотрели его, до самого тогда как-то не доходила мысля спросить. Halfanonim, как мне кажется, сделать его смотрибельнее не смог. Извечные элементы из «Зеленого слоника», вроде крика Братишки, наложенного на кролика, создают впечатление, что перевод не 2020 года, уже ковидной эпохи, а ещё начала десятых, когда вырезки из фильма заполонили интернет, в который я именно тогда пришел. Отсылки к «Доте» меня не удивляют, а вот целая линия хохм про «Старкрафт», включая целую монтажную врезку про Алексея Стукова, вносящую хаос в и так непривлекательный темп повествования, меня не порадовала. Кстати, о темпе. Во время просмотра первой и второй серий мне действие показалось медлительным и вялым, контрастирующим с озвучкой персонажей. Однако, сильно хвалить Dali не получается — не доставила мне радости ушераздирающая песня, которую она исполняла в сцене после «смерти» Глум во второй серии. Впрочем, в первый раз? Когда-то мне доводилось критиковать её за перфоманс в роли Аски в «Дебилде 02». Отдельные моменты, вроде общения мистера Слона в исполнении Алексмена, смотреть не так напряжно, но это лишь отдельные моменты — по большей части приходится наблюдать за безынтересными главными героинями. Дополнительной «болью в моей дырка задница», цитируя Бората, является формат абриджа, столь любимый автором — поэтому как-то неудивительно, что для стёба в начале третьей серии Халф оставил момент с оригинальной озвучкой, ещё и пошутив над оригинальной фамилией директрисы, довольно глупо и поверхностно, как по мне. Это не сериал, это какое-то попурри из разряда тех, что делают ютуберы при пересказе каких-то произведений, считая себя дохрена смешными, креативными и интересными зрителям. Не мой формат. Незачёт. Но, стоит признать, что наблюдать за этой вакханалией немного интереснее, чем за набившими оскомину и не думающими заканчиваться испытаниями в «Никите».

к 1 серии
Ох, мля. Нотимер плакал, кололся, но продолжал жрать кактус смотреть бездарный сериал Винкс с довольно сомнительной озвучкой Халфа.
Что могу сказать — этот перевод открыл для факт того что существуют переводы Шредингера: с одной стороны удивительно находчивые решения и стиль, с другой стороны, в этом же они и уё*ищны. С одной стороны, выигрывает озвучка в виде глума над видеорядом и звуковыми эффектами, но с этой же стороны она и кошмарна — Халф СЛИШКОМ много уходит в глум, СЛИШКОМ сильно ломает четвертую стену и напрочь забивает на сюжет собственного сценария.

То же самое и с голосами — вроде бы это любительская озвучка, но блин, запись плохая, голоса излишне кривляются, а не играют, в озвучке слишком много ощущения дешовки, когда не заморачивались над отыгрышем и вставили что первое записалось. С другой стороны, такие гесты как всеми известный еврей АлексМАН справились удачно и звучит убедительно. Самая главная фишка перекочевала из «Никиты» с его монтажностью и липсинком. К сожалению, больше достоинств нет — автор счел почему-то нужным комментировать буквами происходящую тупость исходника. Но блин! Я смотрю ПЕРЕВОД, а не обзор сериала! Хотя бы номинально сюжет должен быть, а такие вставки из него вырывают! К тому же есть глупость в виде видеовставок в надежде на то, что мы точно поймем отсылку — например к «Монти Пайтону»: да понял я, про какого зайца идёт речь(!), не нужно мне показывать кровавые сцены, которые в этом сериале смотрятся как нога, пришитая к уху!

Короче, не понравилось, смотреть дальше не буду.

к 2 серии
Вторая серия прикольнее чем первая. Халф видимо внял моему совету и больше вырывающих из сюжета вставок нет, либо их мало.
По юмору все окейно-среднечково, смотрибельно. Гесты вносят значимое разнообразие и хочется больше реплик Алексу и Гнуму.

Критику жанра надлежит быть толерантным к исходникам. Не столь важно, какой автор выбрал исходник. Важнее, сумел ли он добавить ему смотрибельности. Своим переводом. Халфаноним словно бросает вызов. Выбирает зашкаливающе кислотные исходники. Смотрибельности им не добавляет. В силу бесталанности. Неоднократно продемонстрированной и ранее. «Клуб «Свинкс»» визуально даже хуже «Никиты». Напоминает о многолетней давности «Ранетках» того же Аламата. Рисовка мерзкая. Под неё подстилается невзрачный бред перевода. Вновь жалкий. Нищебродский. Как и в «Никите». От серии к серии ещё и прогрессирующе ленивый. Начало сериала ещё претендовало на связность. Без связности Халфаноним удручающе бессилен. Анархическая бессюжетица не для него. Она выявляет его слабости в стёбе. В юморе скоропалительного момента. Первый эпизод можно вынести хотя бы благодаря связности. Несмотря на жухлый юмор. На протухших ещё в утробе автора персонажей. В дальнейших эпизодах Халфанониму стало лень заботиться о связности. Проект окончательно погрузился в кислотный мрак. Пришли развал и анархия. С декадентским подобием стёба. Словно смотришь не мультфильм, а как криворукий шулер тасует колоду с вырвиглазыми картинками. И нелепо комментирует свой однообразный процесс. С безжизненной, натянутой улыбкой.

к 1 серии
Внезапно, отзыв на «Клуб Свинкс» — поскольку наткнулся на него, просматривая страницу «Переводы» на сайте. Глядь, а свежачок от Халфа уже прямо среди здесь.
Просмотр оставил не очень весёлые впечатления, честно говоря. Поскольку изготовлено только 18 минут этого мульт-сериала, возникает чувство, что это то ли бессюжетный (смешной) перевод, то ли недо-треш. Прибаутки в диалогах в основной своей массе здесь меня не рассмешили. Вместо игры голосом в большинстве случаев получилось кривляние…
Персонажи — как кукольные роботы. Включая нестабильного кролика, чем-то похожего на гипно-жабу. Даже думать не хочу, что «мальчики по вызову» учинили над ним в «комнате наказаний»!.. Больше всех позабавил грязно-жёлтый огр (благодаря озвучке) — с которым тусуются какие-то бордовые черти — охочие до безжалостных изнасилований. Но за кадром.
Как выразился бы Фриц: «Не смешно и не несмешно, нету сюжета, нету персов, нету идеи, нету нихуя. Собирайся, айда озвучивать Кондомину. Пили Никиту.»

к 2 серии
Посмотрел и нахожусь в раздумьях… но рука не поднимается обосрать серию. Смысл большинства диалогов от меня успешно ускользнул, и тысячи отсылок к Старкрафту я не понял; но актёрская игра и некий задор — на месте.
Отдельно доставили: «играющий» на фоно кошачёк, мистер Слон и классическая олдскульная хохма про «А вас как зовут? — Авас.»
Да, а ещё штатный дефлоратор, не по наслышке знающий невесту графа Де ля Фер.