СинеГомэр 2005

Все награды за 2005 год
СинеГомэр за все годы

Победители ретроспективного «СинеГомэра-2005» были объявлены 01 декабря 2021 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил KingCobra.

Смонтирована церемония из видеоряда 77й церемонии Оскар с ведущим Крисом Роком.
Среди номинантов сразу 4 фильма-исходника, переведённых дважды за год: «Терминатор 3» («Великое восстание хохлов» и «Восстание «Запорожца»), «Ночной дозор» («Ночной базар» и «А судьи кто?»), «Человек-паук» («Челопук» и «Человек-паук» от Гремлинов), Троя («Терек» и «Двоя»). Это наибольшее количество повторных переводов в истории премии. Что удивительно, в четвёрку повторок не встрял ни один исходник из Поттерианы, несмотря на её популярность в нулевые у переводчиков. В 2005 вышел всего один перевод фильма Поттерианы.
Номинацию Лучшая актриса озвучки сняли с конкурса из-за фактического отсутствия женских первоплановых озвучек в 2005 году.
Самой обсуждаемой получилась номинация Лучший монтаж звука. «Двоя», «Терек» и «Восстание «Запорожца» имели равные шансы на победу.Победила «Двоя» за счёт наиболее существенного наполнения звуковой дороги аудиоэффектами. У «Терека» и «Восстания «Запорожца» попадались более интересные и смешные решения, но у этих переводов было много пропусков в звуковой дороге.