А ведь это почти конкурент «Мертвым дням» по части убожества. С единственным плюсом: тут нет дубляжа, зато оригинальный звук так зажат, что слышен не без труда. Думается, будь «авторы» чуть менее ленивы, тоже взяли бы дублированную версию. Читать далее →
А ведь это почти конкурент «Мертвым дням» по части убожества. С единственным плюсом: тут нет дубляжа, зато оригинальный звук так зажат, что слышен не без труда. Думается, будь «авторы» чуть менее ленивы, тоже взяли бы дублированную версию.
С оригиналом не знаком.
А насчет заметки нейронки о том, что она читает, я сомневаюсь, что она вообще читает. Слишком беден словарный запас по озвучкам судя.
Сюжет - калька оригинала. Причем, по впечатлению, переведен в стиле раннего Дмитрия Юрьевича, т.е. с одного раза, без сценария и прочего, по вдохновению. Причем под бухлом или травкой, чем ДЮ не увлекался вроде бы, надеюсь) Потом это порезано и выдано за сериал.
Звук явно хуже оригинала, играет нечто сопливое, для дэвушек. На озвучке нейронка.
Юмор не зафиксирован, судя по концовке, тут т.н. аглицкий юмор (в последних минутах четырех глянул), но какой-то он совсем тупой. Да и оригинал явно не шибко интересней.
Детективов читал много, Кристи максимум середняк, и Марпл явно проигрывает её же Пуаро, а до Конан Дойля им обоим и вовсе далеко, или отца Брауна.
Ладно, нечеловеческими усилиями накладу 0.2 из 10, чуть лучше "Мертвых дней", послушать попытки петь ртом Крейга было в некотором роде забавно. Единственный вменяемый момент перевода.
единственный перевод от морганы, который мне хоть как-то зашол — тот, где сисястая чертовка стебалась над АВП) все остальные смотреть пробовал — и быстро бросал от скуки. этот не стал исключением
я и карман не читал, и дроздов не смотрел) и вапще, апеллировать к знатокам очень эксклюзивного произведения — как по мне, затея не очень разумная) кино как массовый вид искуйства должно обращацца к массовому зрителю, а не к единичным эрудитам. ну, мне так каацца) а смехоперевод как вид искуйства кино должон создавать новое самостоятельное произведение. это ж не просто пародия как у мела брукса — я как зритель мог и не видать оригинал, но жажду насладицца лично вашим творением) ножи я, канешна, поглядел давеча, но чего с них так все ссат кипятком — так и не въехал) весьма посредственное произведение — у агаты есть и посильнее. и фильмец так себе — на один раз. и крэйга я не люблю)
Вы в топе с Иримпией были , мне его фильмы тоже нравились, но они почему то ( наверное обосрались, что этот «бракодел» им утер нос и что его смотрят люди, а их нет) его вычеркнули. Может потому что, он Русский, а в топе почти все Украинской нации. И им стало обидно очень наверное. Жду ваших фильмов и его, и некоторых. Теперь хрен знает где его искать, так же как и остальных.
автор 135 рецензий
Иримпий, перелогинься. Накрутить 50–59 голосов каждому «шедевру», со средней оценкой 8.* – это не «утирание носов», это верный способ спалиться.