Эпиграф: «Хрен на хрен менять — только время терять»
Отсмотрев положенный необходимый минимум сего перевода (около получаса), я понял, что не осиливаю и выключил. Навсегда.
Я был не просто в недоумении, — на кого рассчитан этот фильм и кому такая тематика может быть интересна; тут убрызгаться кипятком же можно от изумления!..
Практически всё, о чём размышляют, фантазируют или говорят персонажи, сводится либо к однополо-мужской половой ебле, либо к тому, как грамотнее подрочить. И всё это — посредством скучного и убогого юмора, которым авторы пытаются шутить свои дебильные шутки. Содом такого не делал с Гоморрой, что смогли сделать сии «переводчики» с безобидным кино для семейного просмотра.
Скорее всего, сюжет действительно в целом логичен и привязан к оригинальному сюжету и видеоряду. Но произносимое персонажами неприглядное некое нечто и творимые ими же противные открытия вынудили меня прекратить просмотр… И получаса не прошло, как всё окончательно пидористически распаскудилось, и я выключил кино нах… Ибо, это — форменное издевательство!
А ещё есть сведения, что перевод выдержал уже три редакции. И это уже не просто fail, а какой-то особо феерический, с отягчающими обстоятельствами fail.
Сценаристу Гремлинов (или кто там у них диалоги пишет) требуется неотложная помощь. Уныние и отчаяние в переводе — over 80 level`a.
Техническое качество — на более чем приемлемом уровне; но со смысловой и юмористической точек зрения, перевод — неиллюзорный высер.

Посмотрел я, значится, этот вольный перевод, как было указано в самом начале видео. Хотя, до нормального перевода здесь очень далеко. Я даже боюсь представить, что же было до «Перезагрузки».

Вкратце о фильме. Фильм провальный в сюжетном плане. Практически каждый диалог сводится к какой-либо похабщине, в данном фильме чаще всего встречаются похабщины про наркоту, глистов и мочу из ЗК (Зассаной Комнаты). Есть парочка нормальных шуток, но запомнилась мне только одна, да и то — потому что она была в конце. Все остальное — это просто треш.

Теперь о хорошем. Великолепное качество видео, которым Гремлины всегда славились. Вставленные спецэффекты — высший пилотаж. Озвучка, хоть и сводится почти всегда к унылому гавну, в целом, выполнена нормально. Подбор саундтрека порадовал (даже есть пару моментов с музыкой из игры «Симс 2»). В данной работе Гремлинов меня также еще порадовало присутствие удаленных сцен из оригинала. Вот теперь мне-таки понятно, что окончательная версия оригинала жестко урезана не только по книге, но еще и по режиссерской части.

Гремлины, как всегда, в своем репертуаре. На высоте в техническом плане, но отвратительны в сюжетном и содержательном. Наверное, будь фантазия wizard-а немного шире, их студия может даже могла бы входить в состав Альянса. Но увы, его богатая фантазия заканчивается только на «наркоманских мечтах» и гомосятской любви Гарри и Рыжего (простите, спойлер). 5 из 10.

Я, помнится, застал релиз «Зассанной комнаты» в виде пилота сериала в июле 2015 года. И тогда, после очередного пересмотра «Фалософского камня», с которым у меня были сложные отношения, я был убежден в том, что «Зассанная комната» намного лучше. Через пару лет ситуация диаметрально поменялась, поэтому рецензия на вторую часть задержалась аж на пять с лишним лет – настолько сильно у меня не получалось пересмотреть ее целиком.

По сравнению с ярким и радостным «Новым началом», «Перезагрузка» является более мрачной и безжизненной. Это в какой-то степени оказывает влияние на общую атмосферу событий, когда в школе геев и лесбиянок Хогвартс совершаются убийства, а руководство пытается утаить это. И само это обстоятельство, после обнаружения факта которого Стерва говорит, что «Ленину верить нельзя», так и отдает главным сюжетным твистом тогда еще недавнего «Белого золота II», одной из немногих достойных вещей этой части.

Пролог, или же пилот несостоявшегося сериала, который занимает 30 минут, достаточно заводной и бодрый. Есть парочка заводных диалогов в Черном подвале. Во-первых, разговор продавца «Горбина и Бэркса» с Хуесосом Малфоем, «старшей малафьей», в котором яркий фаворит – продавец с необычным голосом и точечными фразами. «Какая сексуальная встреча!», «Чё?…», «А ничего, что они [руки] растут у вашего сына из задницы?». Во-вторых, разговор Малфоя-старшего и Артура Петуха, в котором последнего мастерски опускают.

Когда герои прибывают в Хогвартс, Снегг начинает жаловаться, что приедет ревизор налоговая и попробует насадить его на кукан – всплывёт ли эта самая инспекция впоследствии? Автохуй. Я так и не понял, в чем был смысл переделывать заголовок газеты про летающую машину на инспекцию в Хогвартс. А всплывают ли штрафы по 12 тысяч рублей, который должны выплатить Гарри и Рыжий? Да тоже нет – тем более, что в конце Рыжему дают квитанции ещё на 2 тысячи каждому, на этот раз за себя и за Гарри. Откуда они взяли деньги – непонятно. Толкали наркоту? Продавали себя? Спиздили? Видимо, авторам показалось, что это неважно, лишь бы заполнить пустоты в сценарии.

После начала учебного года перевод заметно сдувается. Приходится выслушивать креативы про мандакорень, про тест о члене и яйцах нового преподавателя защиты от ВИЧ-инфекции Залупуста Суконса, который любит иногда вставлять слово «сука» посреди фраз – возможно, отсюда растут ноги у Безрукова, персонажа из «Паукана» в исполнении Риса Иванса, который говорил «нахуй». Где-то в этой точке у меня в предыдущие разы заканчивался просмотр.

Со сценарной точки зрения перевод мало отличается от оригинала. Да, переделки встречаются часто – похабщину, связанную с нетрадиционной сексуальной ориентацией, Wizard вставил по самые помидоры. Другое дело, что никакой практической цели они не имеют – каркас остаётся тем же. Вот в чем разница между тем, чтобы подождать родителей Рона в машине и успокоить его групповой мастурбацией? Ни в чем – цель в том, чтобы Рыжий додумался использовать летающий «Форд Англия», в переводе заимевший шильдик «Автоваза». Есть несколько любопытных моментов – как то, куда девается зарплата Артура Петуха (что напоминает про теорию о том, что Уизли не бедные, просто деньги тратить не умеют), какого рода вопросы даёт в виде теста нарцисс Залупуст Суконс («Во сколько раз объем мошонки Залупуста больше объема вашей?»), желание Гарри отомстить Бомжу, хоть и взятое с потолка («Отомстить мне решил?» – «Нет, но хочу»).

Гремлины, известные в том числе подбором заводной музяки, в этот раз заполнили некоторые пробелы разного рода инструментальной музыкой, которая сливается – либо с видеорядом, либо на фоне видеоряда, уступая ему. В моменте звучит, может, и неплохо, но потом не вспоминается. В этом плане вторая часть не выдерживает сравнения с «Партией Ленина» и «Особой уличной магией», которые вспоминаются даже спустя 11 лет после первого просмотра, когда мне самому было всего-то 11 лет.

Не думаю, что причина в том, что эти два перевода я в свое время затер до дыр. Скорее, это всё-таки следствие. Как я уже упоминал, просмотр данной части мне давался тяжело. Настолько, что для очередного пересмотра с целью написания сего полотна я решил включить скорость 1.25. Да, музыка становится слишком быстрой и едва разборчивой, чего не скажешь о речи персонажей. Можно, если включить 1.5, но суть не в этом. С моей точки зрения, одними из главных проблем «Зассанной комнаты» являются вялый темп повествования и такая же медленная озвучка, которая на чуть более высокой скорости становится более оживленной. Паузы в диалогах (например, между Суконсом и Гарри во время отбытия наказания) ситуацию явно не спасают. Да, создание большой картины с вырезанными сценами и интересными монтажными решениями, которая длится 2 часа 45 минут – это круто, лукавить не буду. Другое дело, что не соответствует история такому хронометражу.

Увы, но иной характеристики данному переводу, как «бледная копия оригинала, приправленная похабщиной», я дать не смогу – хотя ничего против таких переводов не имею, можете поверить на слово. Редкие заводные сцены, вроде рассказа про письмо и лимонные чернила, почерпнутого из какого-то артхаусного кинца, или другие вышеописанные, вытянуть общую атмосферу унылости и затянутости не в состоянии. Сложно уже подсчитать количество попыток посмотреть «Зассанную комнату» – их явно было предпринято не меньше десятка, а то двух. В конце концов, нынешняя попытка стала последней. Что-то подсказывает, что желание ещё раз посмотреть перевод у меня появится нескоро. Очень нескоро. Незачет.

По ложно понятому обязательству с трудом посмотрел этот фильм, справедливо имеющий в названии слово «зассаная».
Только это скорее наиболее мягкая оценка всего этого шлака, претендующего на «смехо-перевод». Абсолютно не будучи ханжой, пуританином, аль надломленным внезапно прорвавшейся нДравственностью, эту поделку с перерывами еле-еле вынес.
Убогие «шутки» на темы гомосятины, трансгендеров и педо- вызывают закономерный рвотный рефлекс. Бьющее по ушам невместное музло (явно претендующее на «атмосферность») добавляет отвращения к этой клоаке дерьмища, выплёскиваемой на несчастного зрителя.
Вывод — полнейший отстой, а авторы энтого творения попросту, видимо, нездоровы.

Пересмотрел. Лучезарных надежд не лелеял. После просмотра пять лет назад отнёсся к переводу негативно. Как и к остальному творчеству Гремлинов. Подумал, что спустя годы, может, взгляну на перевод другими глазами. Может, удастся разглядеть хоть что-то интересное. Не разглядел. Вернее, разглядел всё те же крайне редкие прикольные вкрапления. Примерно одна тянущая на юмор попытка на 10-15 минут хронометража. Эти редкие вкрапления (ракушки со звуком моря у Малфоя, для примера) в реально смешном переводе просто затерялись бы на фоне действительно смешного стёба. В «Зассанной комнате» они выделяются, благодаря другому фону. Блевотному. Подавляющая масса сценарного текста блевотная. Перевод лишён стёба. Напрочь. Сценарист оставил оригинальный текст, разбавив его конскими дозами безотрадной пошлятины. С примесью уныло изжёванной наркоты. Без какого-либо юмористического обыгрывания. Без привязки к персонажам. Они немотивированно и понуро пережёвывают и выплёвывают зрителю под ноги разговоры на темы секса. Однообразно. Тоскливо. Зато ковровыми бомбометаниями. В похоронной озвучке. Озвучивать Гремлины не умеют. Смешно озвучивать и подавно. Всюду несмело бубнят, как на панихиде. Особенно фейлятся кипящие эмоциями персонажи. Как мамаша Уизли. Тётка вот-вот взорвётся от негодования, а озвучка вялая. Лишённая эмоций. Надрыва. При том, что Гремлины же делают настоящий дубляж. Стало быть, обязаны отыграть каждую эмоцию.

Фиаско Гремлины терпят почти всюду. Положительно отмечу только редкие монтажные шашни с видеорядом. И монтаж звука. Ничего впечатляющего, зато хоть здесь заморочились. Сам перевод бесконечно туп, неизобретателен. Сделан незрелыми школьниками-переростками. Лишёнными фантазии.

Дошли руки до последнего фильма «Гремлинов». «Зассанная комната. Перезагрузка» превзошла все ожидания.

В техническом отношении всё сделано великолепно. Качество видео и звука на высоте. Озвучено очень прилично (хотя пара дополнительных голосов и не помешала бы). Спецэффекты великолепно сделаны (тем, кто их делал, однозначный респект). Заставка в начале очень понравилась. Создание с нуля своей звуковой дороги со вставкой всех возможных мелких звуков проделано отлично. Различной музыки очень много, однако жанровая подборка меня не слишком порадовала, пара композиций вырвиушно легла. Зато понравились вставленные «удаленные сцены», которых в фильме много. В техническом отношении это, возможно, лучшая работа в жанре.

Но вот содержание фильма, мягко говоря, ужасает и опечалило меня даже хлеще «Фалософского камня». Сюжет фактически пересказывает исходник с вливанием лошадиной дозы пошлятины. Логика во взаимоотношениях персонажей присутствует, но крайне извращенная. Если взаимоотношения Гарри и Рона еще могут кого-то, гм, повеселить, то персонажа Малфоя мне было даже как-то жаль. Благодаря «Зассанной комнате», я узнал, что «Рыжий Петух» — не кличка, а «Петух» — это фамилие такое (у всей семейки экс-Уизли). Facepalm. Ну а за расследованием, является ли Малфой транссексуалом, следить откровенно противно. Долбик — самая скучная вариация на тему наркомании Добби, которую я видел.
Юмор в фильме практически исключительно фекально-генитальный и производит, мягко говоря, гнетущее впечатление. При том, что и пошлое может быть смешным, в «Зассанной комнате» пошлятина ужасно скучная и посредственная. Временами попадаются и относительно забавные попытки шутить, не связанные с туалетом и половыми органами, запомнились письма Гарри в Великий Устюг, разговор трех главных персонажей про фильмы и пророческая реплика в адрес Добби «Когда-нибудь я тебя закопаю». Но под водопадом пошлятины немногочисленные позитивные моменты не вызывают радости. Мата много, но меньше, чем у того же СМЫСЛа. Мат скучный.

«Зассанной комнате» удалось вызвать у меня уникальное чувство. Мне было стыдно, что я ЭТО смотрю, на уровне какой-то особо извращенной порнографии, наверно. Великолепно в техническом плане, ужасно в содержательном. 4из10.

Пару слов об этом фильме. Большего он, в принципе, не заслуживает.
Я не знаю, на кого расчитан этот фильм, кому такая тематика интересна. Секс-меньшинствам и дегенератам? Ну, может быть, тем, кто по какой-то причине ненавидит оригинального Поттера. О, их всех сделали пидарами, заебись… Больше ничего на ум не пришло.
О технике и говорить не стоит: у Гремлинов в этом плане всё отлично. Отличный видеоряд, отлично сработанные видеоэффекты (вру, на самом деле спецэффекты — круть), отличный звук. Озвучено неплохо, но Гремлинам не хватает двух человек на всё. На этом не имеет смысла зацикливаться, они в целом справляются, но при современных озвучках двух мужских голосов уже мало. А ещё стоит заметить, что у них в фильме очень хороший липсинг.
С лексикой в целом тоже всё хорошо, хотя есть некоторые вещи, которые мне не понравились. «Окай». Меня вообще бесят американизмы. Причём не в какой-то там терминологии, где оно вполне понятно: у них было слово для названия чего-либо; у нас — нет, — позаимствовали. Но почему не «окей»? Или вообще без того и другого. Полно русских аналогов.
Саундтрек подобран отлично. Только мелодия в сцене убийства Дарт Молла (Cover на «Don’t worry, be happy») вырвиглазова и никоим образом не соответствует фрагменту.
Сюжет в целом логичен, хоть и привязан к оригинальному сюжету и видеоряду. Хоть в видеоряд и были внесены изменения в виде спецэффектов, хронометраж, как мне показалось, сохранился. Сам сюжет и диалоги были мне просто неинтересны, так как мне безразлично, кто там у кого когда отсасывал и кто там актив, а кто пассив. Короче, смотрел я на это дело и не понимал, зачем было делать сначала по первому разу поттериаду в таком ключе; а потом и по второму, чтобы что-то исправить.
В общем, если Гремлины когда-нибудь родят фильм не по Гарри Поттеру и откажутся от того, к чему тяготели все восемь фильмов, мне, пожалуй, будет интересно это посмотреть. А Поттеров их впредь даже не буду пытаться смотреть.

Ну и нахуй было сей мудацкий высер «перезагружать»? Да ещё на русском языке? Лепили б на шведском или немецком. Со штампом – «Нergestellt für Europa». Это их тема, к тому же техническое качество на уровне их стандартов.
Саундтрек, правда, подобран средненько. Видать ни одного талантливого, в этом плане, пидора не нашлось. Как не нашлось и сценариста. «Шутки» (именно в кавычках) на тему гомосятины и прочих секс-извращений унылы и плоски. Соответственно скучен и сюжет.
ХЗ, как такое «творчество» оценивать. Думал, Кондомина – эталонный хуй, теперь уже и не знаю.