Студия «Дух Сухаря», наконец-то, решила вернуться к своему второму сериалу «Франкенштайн». Третья серия практически готова, релиз запланирован на 22 ноября. Таким образом, будет соблюдена традиция студии выпускать каждый год поздней осенью по одной серии смешного перевода блокбастера 1931 года. Читать далее →

Сержио Фальконе выпустил тизер второй половины 2 сезона «Магнолии». Он посвящён встрече Иешки с Зоргом. Продолжение сериала уже 11.11! Читать далее →

Студия 2-D окончательно определилась с дальнейшими перспективами сериала «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени». Планируется активное применение видеомонтажа и использование фрагментов видеоряда «Андромеды» (другого старинного сериала с Кевином Сорбо). Читать далее →

Oxid, выдержав длительную паузу, дал ответ на многочисленные вопросы касательно перспективы перевода сиквела «Стражей Галактики». К сожалению или к счастью, этому фильму не грозит превратиться в «Наших в Космосе 2». Однако весьма вероятно, что составные части фильма пригодятся «Гонфильму» в «Наших в Космосе и не только», который пока что строится на анимационных «Стражах». Читать далее →

EgaZoom, наконец-то, созрел для того, чтобы сорвать покров тайны с того полнометражного проекта, над которым он работал в последнее время. Следующим переводом «Безопасной записи prod.» станут «Извращения Будулаев», смешной перевод фильма «Соломон Кейн». Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм») сообщил о ходе работы над 3 серией «Наших в Космосе и не только»:
Сценарий 3й серии дописан. Честно, думал, что будет тяжело обратно погружаться в Хулиганскую Вселенную, но в результате погружение оказалось быстрым и безболезненным. Теперь всю эту радость предстоит озвучить. Читать далее →

BadDog неожиданно вдохновился на очередной проект, взялся за него с немалым рвением. Готовит смешной перевод «Тёмной башни» под названием «Чёрный бАшка». Чем БэдДога вдохновила недавняя провальная экранизация опуса Стивена Кинга, затрудняется сказать и сам БэдДог Читать далее →

Oxid возобновляет работу над сериалом «Наши в Космосе и не только». За 3 месяца тихой сапой накапали пожертвования фанов на 3 серию мультипликационного продолжения приключений героев нашумевшего перевода «Наши в Космосе». Читать далее →

Сержио Фальконе завершил работу над главным долгостроем, вторым сезоном «Магнолии». Премьера 1 серии намечена на воскресенье, 29 октября. Сорокаминутные серии будут выходить еженедельно, всего их будет 4. Читать далее →

KingCobra (Podolbi filmec production), наконец-то, созрел рассказать поподробнее о своих планах на «Чужой: Завет»  Ридли Скотта:
Изначально планировал сделать это все в виде аудиоотчета, но потом передумал, поскольку информации мало и проще будет выложить в текстовом варианте. Итак.
Работа сейчас ведется над переводом «Чужой: Завет» и то, чем я занимаюсь, я бы назвал спасением рядового Ридли Скотта. Перевод не является смешным, а скорее альтернативным.  Читать далее →

С недавних пор сериал «Холодные нигры» включён в список краудфандинговых проектов студии deBohpodast’ — то есть, он будет выходить при финансовом содействии фанатов. Нужная сумма, а именно 7000 р., собрана, так что студия deBohpodast’ запускает в производство седьмую серию. Читать далее →

К работе над финальной версией «Бэдмена» после долгих месяцев уговоров подключился BadDog и уже озвучил большинство своих ролей. Также он будет отвечать за музыкальное сопровождение в этом переводе. Таким образом, «Бэдмен против сил добра» должен заметно измениться в лучшую сторону, однако это отложит релиз ориентировочно на неделю. Читать далее →

В конце 2015 — начале 2016 годов на сайте проводилась «Эстафета Альянса», идею которой выдвинул Oxid (ТО «Гонфильм»). Исходный фильм «Бэтмен навсегда» был разделен на 12 десятиминутных отрывков, и 6 участников, выбранных  в случайном порядке, должны были за неделю озвучить свои отрывки, продолжив заложенный на предыдущих этапах сюжет. Выпуски Эстафеты сопровождались юмористическими видеокомментариями Oxid’а. Читать далее →

Смешной перевод «Чудо-женщины» от студии deBohpodast’ будет называться «Стар Треш: Вундервафля». В первоначальном варианте сценария перевод лишь немного касался вселенной «Стар Треша» через капитана Кирка (Крис Пайн). Акцент делался на приключениях самой вундервуменши Читать далее →

Студия в очередной раз оказалась на распутье. KingCobra продолжает искать наиболее подходящий фильм и вдохновение. Ранее анонсировавшаяся как основной проект «Загадочная история Бенедикта Камбербэтча» отложена на неопределенный срок. Читать далее →

Поклонники «Поттериады» от «Гонфильма» в течение трех дней после выхода второй серии «Дня Наркозависимости» собрали необходимую сумму на третью. Таким образом, интервал между 2 и 3 фрагментами «Гарри 5» будет минимальным. Oxid уже приступил к подбору видеоматериалов и анонсировал, что в третьей серии Дана Борисовна начнет рассказывать очкарику о своих приключениях в Недалёкой галактике на основе видеоряда «Изгоя-один» Читать далее →

Студия GopCompany в ближайшее время приступит к работе над новым полнометражным фильмом с нестандартным подходом. Фильм для перевода предстоит выбрать зрителям, голосование проходит ВКонтакте. Читать далее →

Мёртвый сезон на студии deBohpodast’ в разгаре. Если не считать «Педагогии Монблана», студия почти не шевелится уже семь месяцев. За этот период от студии было аж три новости в ленте сайта, причём две из них — релизы пары выпусков «Педагогии». Полнометражные проекты застряли на этапах проработки сценария и предварительного монтажа.  Читать далее →

В группе «Гонфильма» завершилось длительное голосование зрителей касательно судьбы мультсериала «Наши в Космосе и не только», две стартовых серии которого вышли в далёком уже декабре 2015 года. С небольшим преимуществом победила точка зрения, что сериал не мытьём, так катаньем всё же надо продолжать. Читать далее →