Судя по всему, кто-то загадал правильное новогоднее желание. Ser6630 вернулся к творчеству после длительного перерыва.  Название фильма, за который взялся один из лучших импровизаторов жанра, пока что не раскрывается (это абсолютно новый проект, ранее он не анонсировался). Поклонникам предложено угадать исходник по постеру c глутаматом натрия. Читать далее →

Студия deBohpodast’ по многочисленным просьбам запускает в оборот четвёртого «Хоббита» — открывает краудфандинг. Собирается сумма в 40 000 р. Четвёртая часть — финальная, подводит итог совместным приключениям Супердеда, Борна, Артура, Вилли Вонки, Элизабета и остальных на Пандоре. Всем старым знакомым предстоит встретиться в одно время в одном месте — у Дырявой горы — и решить, наконец, все накопившиеся проблемы. Будет жарко! Читать далее →

Oxid (Гонфильм) после анонса «Старых Воров VIII» продолжает рассказ о своих впечатлениях от исходника и деталях будущего перевода:
Как известно, новые Звездные Войны, несмотря на частичное самокопирование в сюжетных аспектах, взяли курс на новаторство в других местах. Так, в 7-м эпизоде впервые за всю историю франшизы на переднем плане экшона маячили девочка и негр. Читать далее →

На краудфандинговый проект студии deBohpodast’ «Карибский кризис 5» насобиралось более 20% суммы, поэтому дан старт работе над детальным сценарием. Изначально основных вариантов развития сценария было три. Всё зависело от того, каким персонажем в смешном переводе станет исходный враг Джека Воробья капитан Салазар. Отныне студия определилась с окончательным образом персонажа, и начинает реализацию связанного с ним сюжета. Представляем синопсис. Читать далее →

Сегодня, 24 декабря, состоится премьера смешного перевода «Мой небольшой пони: Кинцо» от студии Doublezett в живой озвучке Агента Диего на «Ламповых посиделках». Прямо со сцены Диего наговорит текст перевода к демонстрируемому на экране мультику. В виде видеофайла «Мой небольшой пони: Кинцо» выйдет уже в 2018 году, когда Диего запишет перевод у себя на студии в классическом тепло-ламповом формате.

BadPupsic со студии Cretube, недавно вступившей в Альянс, анонсировал свой новый проект — перевод свежего фильма «Варкрафт» в стихотворной форме с логичным названием «Военная Баллада».
Заодно был представлен рабочий вариант постера и небольшой текстовый зачин. Читать далее →

Agent DieGo сообщил о том, что поставил финальную точку в сценарии перевода недавней полнометражки из вселенной поней, «My Little Pony в кино». Прописан текст всех песен. Перевод получит название «Мой небольшой пони: Кинцо». Читать далее →

Несколько слов о ситуации с проектами на студии deBohpodast’.
Седьмая серия «Холодных нигров» вышла менее недели назад, восьмая серия находится на этапе монтажа и сценария. Но вообще-то работы над ней малость подзастряли.  Читать далее →

Вселенная «Магнолии» продолжает неумолимо расширяться. В скором времени она пополнится очередным проектом — грядёт релиз фильма «Алиса», являющегося альтернативным переводом «Люси» Люка Бессона. Премьера состоится 1 декабря. Тем временем, Сержио Фальконе выложил трейлер проекта.  Читать далее →

Студия «Дух Сухаря», наконец-то, решила вернуться к своему второму сериалу «Франкенштайн». Третья серия практически готова, релиз запланирован на 22 ноября. Таким образом, будет соблюдена традиция студии выпускать каждый год поздней осенью по одной серии смешного перевода блокбастера 1931 года. Читать далее →

Сержио Фальконе выпустил тизер второй половины 2 сезона «Магнолии». Он посвящён встрече Иешки с Зоргом. Продолжение сериала уже 11.11! Читать далее →

Студия 2-D окончательно определилась с дальнейшими перспективами сериала «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени». Планируется активное применение видеомонтажа и использование фрагментов видеоряда «Андромеды» (другого старинного сериала с Кевином Сорбо). Читать далее →

Oxid, выдержав длительную паузу, дал ответ на многочисленные вопросы касательно перспективы перевода сиквела «Стражей Галактики». К сожалению или к счастью, этому фильму не грозит превратиться в «Наших в Космосе 2». Однако весьма вероятно, что составные части фильма пригодятся «Гонфильму» в «Наших в Космосе и не только», который пока что строится на анимационных «Стражах». Читать далее →

EgaZoom, наконец-то, созрел для того, чтобы сорвать покров тайны с того полнометражного проекта, над которым он работал в последнее время. Следующим переводом «Безопасной записи prod.» станут «Извращения Будулаев», смешной перевод фильма «Соломон Кейн». Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм») сообщил о ходе работы над 3 серией «Наших в Космосе и не только»:
Сценарий 3й серии дописан. Честно, думал, что будет тяжело обратно погружаться в Хулиганскую Вселенную, но в результате погружение оказалось быстрым и безболезненным. Теперь всю эту радость предстоит озвучить. Читать далее →

BadDog неожиданно вдохновился на очередной проект, взялся за него с немалым рвением. Готовит смешной перевод «Тёмной башни» под названием «Чёрный бАшка». Чем БэдДога вдохновила недавняя провальная экранизация опуса Стивена Кинга, затрудняется сказать и сам БэдДог Читать далее →

Oxid возобновляет работу над сериалом «Наши в Космосе и не только». За 3 месяца тихой сапой накапали пожертвования фанов на 3 серию мультипликационного продолжения приключений героев нашумевшего перевода «Наши в Космосе». Читать далее →

Сержио Фальконе завершил работу над главным долгостроем, вторым сезоном «Магнолии». Премьера 1 серии намечена на воскресенье, 29 октября. Сорокаминутные серии будут выходить еженедельно, всего их будет 4. Читать далее →

KingCobra (Podolbi filmec production), наконец-то, созрел рассказать поподробнее о своих планах на «Чужой: Завет»  Ридли Скотта:
Изначально планировал сделать это все в виде аудиоотчета, но потом передумал, поскольку информации мало и проще будет выложить в текстовом варианте. Итак.
Работа сейчас ведется над переводом «Чужой: Завет» и то, чем я занимаюсь, я бы назвал спасением рядового Ридли Скотта. Перевод не является смешным, а скорее альтернативным.  Читать далее →

С недавних пор сериал «Холодные нигры» включён в список краудфандинговых проектов студии deBohpodast’ — то есть, он будет выходить при финансовом содействии фанатов. Нужная сумма, а именно 7000 р., собрана, так что студия deBohpodast’ запускает в производство седьмую серию. Читать далее →