Глава студии «Усталое королевство» Alex Men опубликовал пост, в котором сообщил четко и недвусмысленно – проект «50/50», который «находится ближе всего к релизу», на самом деле задерживается. Виновником является один из актеров, который пока еще не отправил Усталому королю свою озвучку: правда кто виноват – он не уточнил. Читать далее →

Сержио Фальконе анонсировал новый полнометражный проект под кодовым названием «д2д», который увидит свет уже в субботу 4 июня. В начале января 2022 года Фальконе выпустил последние на данный момент две серии сериала «Tinashiakh», но продолжения в обозримом будущем не ожидается. Вместо этого автор решил заняться новым проектом, исходник которого пока неизвестен, и сейчас предлагает ждунам отгадать его. Также Фальконе подумывает об онлайн-премьере в виде стрима – если сможет разобраться с технической частью.

Неудержимый и неутомимый лидер «Усталого королевства» Alex Men, недавно выпустивший тизер проекта «50/50», раскрыл все свои грандиозные планы на переводы после окончания работы над «Каменным веком». Читать далее →

В обозримом будущем Halfanonim готовится к релизу 3-й серии «Клуба Свинкс». Сценарий, по его словам, уже готов, серия находится на стадии озвучки и монтажа – в частности, Halfanomim будет заниматься анимацией ртов для липсинка. Хронометраж изначально планировался в районе 10 минут, но, если звезды сойдутся, может оказаться и больше. Читать далее →

Halfanonim после релиза 2 эпизода «Клуба Свинкс» вернулся к «Никите». Сценарий 12 серии был написан параллельно с техническим процессом по «Клубу», поэтому серия близка к готовности на 70%. Видеоряд смонтирован, Halfanonim и Dali свои роли озвучили. Сроки релиза зависят от поступления озвучки от гествойсов. Читать далее →

Alex Men («Усталое королевство»):
На связи королевство в этом новом году. Ну что, праздники кончились, теперь мы все приступаем к работе.
Итак, первый эпизод второго сезона «семейки Марс» озвучен, сейчас мы приступаем к технической части проекта, написанию текста для гестов и озвучке самих гестов. Данный сезон будет состоять из трёх эпизодов, выход планируется до первого апреля. Читать далее →

Следующим фильмом, о котором полковник Монблан поведает своим ученикам, станет «Дюна» Дени Вильнёва. Изначально Гном Пасаран запланировал отмонбланить «Матрицу: Воскрешение», но потом переключил своё внимание на свежую экранизацию книги Фрэнка Герберта. Читать далее →

Сержио Фальконе:
Всем привет! И да, Фальконе еще живой и, местами, функционирующий. Все планы, что были поставлены на 21 год — благополучно провалились. В основном личными обстоятельствами, а под конец года и личными невзгодами. И в который раз проект Tinashiakh уходил на полку, в очередной раз его релизу противилась Сила, темная иль светлая, не знаю. Читать далее →

В группе студии ВКонтакте сообщает Гном Пасаран:
Насчёт «Педагогии». Прошу пардону, но на этой неделе озвучить не успел. Видеоряд полностью смонтирован и часть урока озвучена, но потом меня накрыло простудой. У Монблана громогласная манера говорить, и озвучивать этого персонажа с больным горлом и заложенным «володарским» носом не представляется возможным. Так что озвучу на днях, когда окончательно отпустит. Читать далее →

Студия deBohpodast’ анонсировала выход нового урока полковника Монблана. Очередной эпизод «Педагогии» планируется зарелизить уже на следующей неделе. Проект, напоминаем, переведён в разряд краудфандинговых, и на новую серию набежала означенная сумма в 8к рублей. Сам эпизод будет посвящён разбору Монбланом фильма «Отряд самоубийц. Миссия навылет» Читать далее →

Alex Men («Усталое королевство»):
Итак, на связи королевство. Что же там с новостями?
Техническая часть «Моей Поехавшей Академии» делается, что текстуры, что звуки. Все гесты собраны для озвучки. После этой технической работы начнётся добавление музыки и великое равнение. Выход планируется 31 декабря. Читать далее →

Гном Пасаран рассказал в группе студии о ситуации с проектами deBohpodast’.
Будет длинная портянка текста. О причинах, мешавших в 2021 году заниматься переводами, я уже кратко сообщил ранее. Сейчас речь пойдёт о самих переводах. Читать далее →

«Безопасная запись prod.» завершила сценарий и основную часть озвучки смешного перевода «Мстителей», который должен стать непосредственным продолжением «Агитатора». Изначально проект фигурировал под рабочим названием «Неуловимые. Смерть вождя», однако выйдет перевод в итоге под именем «Красная плесень. Смерть вождя». Читать далее →

Гном Пасаран (deBohpodast’):
Всем здравствовать, приветствует вас Гном Пасаран!
Много месяцев мы не шевелились в группе. На то, увы, были причины, в основном не очень приятные. Было не до смешных переводов, креативный состав студии штормило в офлайне суровыми напастями. Читать далее →

Вопреки всем предшествующим анонсам, в настоящий момент Jimmy J. занимается смешным переводом «Доктора Стрэнджа» с Камбербэтчем. В этот раз 2-D делает ставку на импровизацию. Озвучка идёт по сценам в несколько заходов. На текущий момент готовы уже более 20 минут. Читать далее →

Alex Men («Усталое королевство»):
На связи королевство. В последнее время вестей от нас ни слуху, ни духу. Кто-то думает, что после «Арахнофобов» мы пропали из виду и ничего не делаем (кроме Нотимера, который озвучивает Трешового Паука), но на самом деле, мы сейчас работаем в темпе над множеством проектов. Читать далее →

DrSlon (Slon films):
«Крутящий момент» медленно движется к финалу. До чего же приятно иметь дело с Пупсиком и Нотимером! Идеальный гестинг, полчаса на вставку всех реплик. Читать далее →

DrSlon (Slon films):
Сценарий второй части пародии по «Форсажу 8» под названием «Крутящий момент» дописан полностью и озвучен в одноголоске. Фильм будет длительностью около полутора часов. DrSlon и Bad Pupsic свои роли озвучили, теперь ждем Ms.Gali, Notimer’а и Red Dead Laina. Читать далее →

Alex Men раскрыл карты о переводе, работу над которым вело «Усталое королевство» в последние месяцы, и выпустил промо-видео с участниками событий. Перевод выйдет под названием «Арахнофобы: Беспредел сквозь вселенные». В качестве исходника задействован, естественно, «Человек-паук: Через вселенные». Читать далее →

Alex Men со студии «Усталое королевство» информирует, что ремейк 1 сезона «Моей поехавшей академии» находится на стадии озвучки. Сезон уже перерос в полноценный полнометражный фильм, который включает в себя весь первый перемонтированный сезон исходника. Суммарная продолжительность составит примерно 2 часа. Читать далее →