Oxid (ТО «Гонфильм»):
В прошлой статье я говорил про то, как придумывались имена, так что добавляю в копилку ваших познаний, тот факт, что Марусю предлагали назвать Эм-Же (или Жо), что созвучно с оригинальным Эм-Джей. Но тут скорее дело было в адаптации. Меня всегда раздражало то, что в переводах «Держиморды» дело всегда происходит хер знает где и хер знает когда. Читать далее →
Премьера от ser6630!
Смешной перевод фильма «Заложница 2» — «Доча 2» Интенсивное лечение непутёвой наследницы в Европе сильно ударило по карману Лиама Нисона. Раздражённый отец решает взыскать всё до последнего цента с дочурки и своей бывшей жены. Денег у бездельниц, привыкших сидеть на чужой шее, не наблюдается, поэтому Лиам предлагает бывшей простое решение — выход на панель. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я не помню, как именно меня развели на написание сценария к «Челопуку». Но я пошел на это для того, чтобы Гога поспособствовал распространению моих фильмов на пиратских дисках, а Гога еще бабла пообещал — триста бакинских за сценарий. Я его за язык не тянул. Как я и сказал — мне было важно растиражироваться, бабло выступило дополнительным стимулом. Читать далее →
Одиннадцать лет назад, 7 февраля 2007 года, открылся сайт Альянса Вольных Переводчиков. Год назад мы справляли юбилей, сейчас уже полноценно вступает в свои права второй десяток. Читать далее →
«Безопасная запись prod.» выпустила свой второйаудиоотчёт. В нём позитивный EgaZoom рассказывает о переводах, фильмах, компьютерных играх, творческих планах, студенческой жизни и многом другом, отвечая на вопросы поклонников.
Стараниями зрителей на краудфандинговый проект студии deBohpodast’«Хоббит 4» собралось более 50% необходимой суммы — собрано на данный момент 20 572 р из 40 000. Так что в ближайшее время стартует кастинг, а работе над сценарием будет уделяться повышенное внимание. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»): Из-за болезни Таталаты работа над «Нашими» застопорилась. Потому, чтобы не терять времени, продолжим марафонить. Пока что разбирать мощные франшизы вроде «Старых Воров» или «Крестиков» рановато, потому уделим внимание проекту, в целом самостоятельному, лишь за уши притянутому к «Анти-Марвелу». Вы понимаете, о чем я. Но начнем издалека.Читать далее →
Ser6630 сообщает, что «Доча 2» полностью готова, и с сегодняшнего дня начинается закрытый предварительный показ фильма.
Все, кто участвовал в сборе финансов на перевод, уже получили или получат в ближайшее время свою копию фильма. Те, кто делал пожертвование анонимно с карты, должны написать ser6630 ВКонтакте в личку. Читать далее →
EgaZoom выпустил 8 серию своего сериала «*100# Позывной — Бомж» под названием «Мафия бессмертна». На этом первая часть приключений Бомжа завершается, первый сезон окончен. Бомж раскрывает предательство Зельдман и выходит на очередного бандита — Белова. Правое Дело узнает, что им противостоит куда более мощнейшая преступная группировка, чем шайка контрабандистов. Читать далее →
В рамках «юбилейного марафона» Oxid в интервале между «Поттериадой» и «Старыми Ворами» решил вспомнить свой период увлечения обычной («правильной») озвучкой сериала «South Park» в 2006 году. Oxid (ТО «Гонфильм»):
Эта тема неоднократно поднималась, но, на самом деле, немногие знают о данной страничке моей фильмографии. Читать далее →
Свежий видеоподкаст студии deBohpodast’. На многочисленные вопросы зрителей в поте лица традиционно отвечали Гном Пасаран и BadDog, а с ними один из ведущих критиков жанра и отпетый синемафил Reaper. По ходу трансляции к указанной тройке присоединился WildGop — один из основателей Альянса и поджанра монтажного трэша. В общем, стрим получился весьма насыщенный. Читать далее →
Пока собирается сумма на производство «Хоббита 4», студия deBohpodast’ организует давно запланированный и ожидаемый поклонниками релиз самой первой части, «Хоббита с татуировкой дракона», в HD. Монтажёр студии Пэйн Щитбд практически смонтировал HD-версию первого «Хоббита», и в скором времени студия её выпустит. И подкрепит релиз трейлером. Читать далее →
2018й стартанул убойно, ярко и сверхнасыщенно. Масса релизов, кипа анонсов и новостей. Год явно будет бодрее предыдущего. ser6630
Главной новостью стало возвращение ser6630 к переводам. Ждали весь прошлый год, а дождались в этом (как обычно, внезапно). Ser6630 оперативно выпустил перевод «13го района» под экзотичной вывеской «Е-621», который был весьма тепло встречен большинством зрителей и критиков. Читать далее →
Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, студии, проекты, исходники, саундтреки и другое. Итак, вот что появилось в базе сайта за январь: Читать далее →
Ser6630, не сбавляя темпа, выложил уже второй короткий тизер «Дочи 2». Следует напомнить, что перевод выходит на краудфандинговой основе. Ser6630 собирает скромные 5000 рублей. На текущий момент собрано 3402 рубля. В том случае, если сумма соберётся быстрее, перевод может выйти даже раньше 23 февраля. Читать далее →
Сценарий смешного перевода «Карибский кризис 5» от студии deBohpodast’ всё ещё в процессе создания, но кастинг на озвучку некоторых ролей уже стартовал. Со многими мужскими персонажами ситуация ясна — Жеку Воробьёва озвучит Артём Тугеев, Поноссу — Гном Пасаран, мистера Глиста — Оксид. Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Долби Кино выпустила третий и четвёртый (финальный) эпизоды «Семицветика», перевода «Отряда самоубийц». Данные серии окончательно подтвердили изначальный диагноз Читать далее →
В прошлой статье я говорил про то, как придумывались имена, так что добавляю в копилку ваших познаний, тот факт, что Марусю предлагали назвать Эм-Же (или Жо), что созвучно с оригинальным Эм-Джей. Но тут скорее дело было в адаптации. Меня всегда раздражало то, что в переводах «Держиморды» дело всегда происходит хер знает где и хер знает когда. Читать далее →
Премьера от ser6630: «Доча 2»
Смешной перевод фильма «Заложница 2» — «Доча 2»
Интенсивное лечение непутёвой наследницы в Европе сильно ударило по карману Лиама Нисона. Раздражённый отец решает взыскать всё до последнего цента с дочурки и своей бывшей жены. Денег у бездельниц, привыкших сидеть на чужой шее, не наблюдается, поэтому Лиам предлагает бывшей простое решение — выход на панель. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: С чего начинаются «Челопуки»
Я не помню, как именно меня развели на написание сценария к «Челопуку». Но я пошел на это для того, чтобы Гога поспособствовал распространению моих фильмов на пиратских дисках, а Гога еще бабла пообещал — триста бакинских за сценарий. Я его за язык не тянул. Как я и сказал — мне было важно растиражироваться, бабло выступило дополнительным стимулом. Читать далее →
Готов сценарий 9 эпизода сериала «Холодные нигры»
Серия будет называться «Огни большого огорода».
Представляем синопсис грядущего эпизода. Читать далее →
Альянсу Вольных Переводчиков 11 лет!
Аудиоотчет № 2 от «Безопасной записи prod.»
Читать далее →
«Хоббит 4»: стартует кастинг
Юбилейный марафон Гонфильма: «Гонфильм» и «Держиморда»
Из-за болезни Таталаты работа над «Нашими» застопорилась. Потому, чтобы не терять времени, продолжим марафонить. Пока что разбирать мощные франшизы вроде «Старых Воров» или «Крестиков» рановато, потому уделим внимание проекту, в целом самостоятельному, лишь за уши притянутому к «Анти-Марвелу». Вы понимаете, о чем я. Но начнем издалека. Читать далее →
Доча 2: перевод готов, краудфандинг близок к успеху
Все, кто участвовал в сборе финансов на перевод, уже получили или получат в ближайшее время свою копию фильма. Те, кто делал пожертвование анонимно с карты, должны написать ser6630 ВКонтакте в личку. Читать далее →
8 серия «*100# Позывной — Бомж» от «Безопасной записи»
Бомж раскрывает предательство Зельдман и выходит на очередного бандита — Белова. Правое Дело узнает, что им противостоит куда более мощнейшая преступная группировка, чем шайка контрабандистов. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: «Гонфильм», «Саут Парк» и политота
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Эта тема неоднократно поднималась, но, на самом деле, немногие знают о данной страничке моей фильмографии. Читать далее →
Видеоподкаст от deBohpodast’ (02.02.2018, Гном Пасаран, BadDog, Reaper, WildGop)
Третий тизер «Дочи 2» от ser6630
Гонфильм: 5 серия «Наших в Космосе и не только» на подходе
Вкратце о статусе производства новой серии. Сценарий практически дописан. В выходные собираюсь его добить и начать озвучку. Читать далее →
deBohpodast’ создаст трейлер «Хоббита с татуировкой дракона» при участии фанатов
Дайджест Альянса
ser6630
Главной новостью стало возвращение ser6630 к переводам. Ждали весь прошлый год, а дождались в этом (как обычно, внезапно). Ser6630 оперативно выпустил перевод «13го района» под экзотичной вывеской «Е-621», который был весьма тепло встречен большинством зрителей и критиков. Читать далее →
Новое на сайте за январь
Второй тизер «Дочи 2»
«Карибский кризис 5»: стартовал предварительный кастинг
Цеховой обзор №75
Студия Долби Кино выпустила третий и четвёртый (финальный) эпизоды «Семицветика», перевода «Отряда самоубийц». Данные серии окончательно подтвердили изначальный диагноз Читать далее →