Вышел девятый эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Называется эпизод «Огни большого огорода». Отряд Соньки после её выступления на камеру не может вернуться домой. Соньке теперь объявили войну вообще все, даже вчерашние подпольные союзники. И ей приходится скрываться от преследования в лесах, бурьянах и всяких зассаных канавах, подвергаясь адским страданиям из-за отсутствия софитов и камер. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вообще, первые «Звездные Войны» я могу до бесконечности пересматривать. Фильм просто настолько идеальный, что не прикопаешься. Однако по законам того времени он очень долго берет разгон. Очень много времени уходит на то, чтобы дроиды попали к Люку. Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Обнаружилась в сети студия Хэмвилльская штольня. Выделяется среди прочих студий экзотичным выбором исходников для перевода. «Брейвстар» и «Бэтмен» 1966 года — это весьма необычно для нашего жанра, извечно кренящегося в сторону попсовых исходников. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Итак, я принялся делать перевод «Звездных Войн». С сюжетом я особо не морочился. Он во многом отдает стилистикой Гоблина. Поменять имена, название, добавить шюток, алкоголь, наркоту и фошыздов. Сейчас для меня это, конечно, слишком просто. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Данной главой «Марафона» начинаем разбирать вторую мою тяжеловесную франшизу. Она была изначально моя. Первый мой целиком сольный проект, если не считать монтажных выебонов с «Матрицей». Читать далее →
«Гонфильм» выпустил 5 эпизод сериала «Наши в Космосе и не только» под названием «Нежный возраст». Заодно все остальные эпизоды сериала, вышедшие ранее, получили названия и аннотации.
И снова наши бравые космические хулиганы вынуждены столкнуться с галактическим Куратором. Не с тем, с новым. Причем столкнуться напрямую, ибо становятся его личным эскортом в пути на инаугурацию. Читать далее →
На сайте изменился формат подачи информации об эпизодах многочисленных смешных переводов, выходивших и выходящих в сериальном и веб-сериальном форматах.
Информация о номере, названии и дате выхода эпизода стандартизирована и помещена под спойлер. Также появилось дополнительное информационное поле для описаний/аннотаций отдельных эпизодов и различной дополнительной информации. Читать далее →
Ser6630 рассказал о своих, без преувеличения, грандиозных планах. По итогам экспериментального краудфандинга на «Дочу 2» им было принято решение продолжать эту практику, а также сделать сбор более гибким. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Гонфильм — единственная студия в жанре, которая не стесняется говорить о любви. Политика, религия, смертоубийства — все это может быть подвержено жесткому глуму. Но когда речь заходит о любви — тут всё серьезно. Пошлятины в данном аспекте, конечно, хватает, но эмоционально-чувственный аспект выражен ярко и без хохм. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Пересмотр «Челопука» доставил мне массу удовольствия. Для меня, как для альтернативщика, очень большую роль играет слаженность сценария, и так уж вышло, что по степени этой самой слаженности «Челопук» выходит абсолютным лидером во всем классическом «Гонфильме». Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
В прошлой статье я говорил про то, как придумывались имена, так что добавляю в копилку ваших познаний, тот факт, что Марусю предлагали назвать Эм-Же (или Жо), что созвучно с оригинальным Эм-Джей. Но тут скорее дело было в адаптации. Меня всегда раздражало то, что в переводах «Держиморды» дело всегда происходит хер знает где и хер знает когда. Читать далее →
Премьера от ser6630!
Смешной перевод фильма «Заложница 2» — «Доча 2» Интенсивное лечение непутёвой наследницы в Европе сильно ударило по карману Лиама Нисона. Раздражённый отец решает взыскать всё до последнего цента с дочурки и своей бывшей жены. Денег у бездельниц, привыкших сидеть на чужой шее, не наблюдается, поэтому Лиам предлагает бывшей простое решение — выход на панель. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я не помню, как именно меня развели на написание сценария к «Челопуку». Но я пошел на это для того, чтобы Гога поспособствовал распространению моих фильмов на пиратских дисках, а Гога еще бабла пообещал — триста бакинских за сценарий. Я его за язык не тянул. Как я и сказал — мне было важно растиражироваться, бабло выступило дополнительным стимулом. Читать далее →
Одиннадцать лет назад, 7 февраля 2007 года, открылся сайт Альянса Вольных Переводчиков. Год назад мы справляли юбилей, сейчас уже полноценно вступает в свои права второй десяток. Читать далее →
Называется эпизод «28 сложных приколов».
Скачать с rutracker.org
Читать далее →
9-й эпизод сериала «Холодные нигры» от deBohpodast’
Юбилейный марафон Гонфильма: Как чего придумывалось в «Партизане»
Вообще, первые «Звездные Войны» я могу до бесконечности пересматривать. Фильм просто настолько идеальный, что не прикопаешься. Однако по законам того времени он очень долго берет разгон. Очень много времени уходит на то, чтобы дроиды попали к Люку. Читать далее →
12 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett
Скачать с rutracker.org
Читать далее →
Цеховой обзор №76
Обнаружилась в сети студия Хэмвилльская штольня. Выделяется среди прочих студий экзотичным выбором исходников для перевода. «Брейвстар» и «Бэтмен» 1966 года — это весьма необычно для нашего жанра, извечно кренящегося в сторону попсовых исходников. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Предпоследний Партизан — первый сольник
Итак, я принялся делать перевод «Звездных Войн». С сюжетом я особо не морочился. Он во многом отдает стилистикой Гоблина. Поменять имена, название, добавить шюток, алкоголь, наркоту и фошыздов. Сейчас для меня это, конечно, слишком просто. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Как звёзды пошли на войну
Данной главой «Марафона» начинаем разбирать вторую мою тяжеловесную франшизу. Она была изначально моя. Первый мой целиком сольный проект, если не считать монтажных выебонов с «Матрицей». Читать далее →
5 серия «Наших в Космосе и не только» от Гонфильма
И снова наши бравые космические хулиганы вынуждены столкнуться с галактическим Куратором. Не с тем, с новым. Причем столкнуться напрямую, ибо становятся его личным эскортом в пути на инаугурацию. Читать далее →
Больше информации о сериалах
Информация о номере, названии и дате выхода эпизода стандартизирована и помещена под спойлер. Также появилось дополнительное информационное поле для описаний/аннотаций отдельных эпизодов и различной дополнительной информации. Читать далее →
«Гонфильм» объявляет краудфандинг на «Челопука 2»
Ser6630 готовит ещё 4 перевода
deBohpodast’: «Хоббит 4», «Нигры» и «Вундервафля»
1. «Хоббит 4»
Краудфандинг здесь явно близок к завершению. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Гонфильмовские пейринги
Гонфильм — единственная студия в жанре, которая не стесняется говорить о любви. Политика, религия, смертоубийства — все это может быть подвержено жесткому глуму. Но когда речь заходит о любви — тут всё серьезно. Пошлятины в данном аспекте, конечно, хватает, но эмоционально-чувственный аспект выражен ярко и без хохм. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: «Челопук». Итоги и перспективы
Пересмотр «Челопука» доставил мне массу удовольствия. Для меня, как для альтернативщика, очень большую роль играет слаженность сценария, и так уж вышло, что по степени этой самой слаженности «Челопук» выходит абсолютным лидером во всем классическом «Гонфильме». Читать далее →
Видеоотчёт от B.D. production
BadDog в очередной раз отвечает на накопившиеся вопросы зрителей. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Интересности в «Челопуке»
В прошлой статье я говорил про то, как придумывались имена, так что добавляю в копилку ваших познаний, тот факт, что Марусю предлагали назвать Эм-Же (или Жо), что созвучно с оригинальным Эм-Джей. Но тут скорее дело было в адаптации. Меня всегда раздражало то, что в переводах «Держиморды» дело всегда происходит хер знает где и хер знает когда. Читать далее →
Премьера от ser6630: «Доча 2»
Смешной перевод фильма «Заложница 2» — «Доча 2»
Интенсивное лечение непутёвой наследницы в Европе сильно ударило по карману Лиама Нисона. Раздражённый отец решает взыскать всё до последнего цента с дочурки и своей бывшей жены. Денег у бездельниц, привыкших сидеть на чужой шее, не наблюдается, поэтому Лиам предлагает бывшей простое решение — выход на панель. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: С чего начинаются «Челопуки»
Я не помню, как именно меня развели на написание сценария к «Челопуку». Но я пошел на это для того, чтобы Гога поспособствовал распространению моих фильмов на пиратских дисках, а Гога еще бабла пообещал — триста бакинских за сценарий. Я его за язык не тянул. Как я и сказал — мне было важно растиражироваться, бабло выступило дополнительным стимулом. Читать далее →
Готов сценарий 9 эпизода сериала «Холодные нигры»
Серия будет называться «Огни большого огорода».
Представляем синопсис грядущего эпизода. Читать далее →
Альянсу Вольных Переводчиков 11 лет!