Пумба, как и анонсировал, выпустил 3 серию «Франкенштайна» в заявленные сроки. С предыдущими эпизодами, которые выходили достаточно давно, можно ознакомиться на странице перевода.
Вселенная «Магнолии» продолжает неумолимо расширяться. В скором времени она пополнится очередным проектом — грядёт релиз фильма «Алиса», являющегося альтернативным переводом «Люси» Люка Бессона. Премьера состоится 1 декабря. Тем временем, Сержио Фальконе выложил трейлер проекта. Читать далее →
Премьера от Vlad lev и «Безопасной записи prod.»!
Альтернативный перевод фильма «Соломон Кейн» под названием «Извращения Будулаев». Главный герой — примкнувший к красным революционный румынский цыган Яшка, спятивший от пьянства до явления ему в натуре Призрака коммунизма. Читать далее →
Представляем видеоцеремонию кинопремииСинеГомэр-2016. Коллегия в десятый раз определила лучших за год в смешных переводах в 17 номинациях.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Steb. Читать далее →
Студия «Дух Сухаря», наконец-то, решила вернуться к своему второму сериалу «Франкенштайн». Третья серия практически готова, релиз запланирован на 22 ноября. Таким образом, будет соблюдена традиция студии выпускать каждый год поздней осенью по одной серии смешного перевода блокбастера 1931 года. Читать далее →
Вышел седьмой эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Называется эпизод «Рыцари джунглей». Сонька и Сахарок вместе с отрядом «белых рыцарей» ушли в джунгли выполнять боевую операцию возмездия. Найдётся там место и карамельной романтике — Сонька ведь по-прежнему горячо и страстно влюблена в мечту стать великой кинозвездой, и ради этой светлой и чистой любви пойдёт на всё. Естественно, в серии много полковника Монблана и его живительного влияния на неокрепшие умы учеников. Читать далее →
Сегодня Сержио Фальконе представляет сразу две серии (3 и 4), завершающих второй сезон «Магнолии». Круг замкнулся. Мы, наконец-то, узнаем, как же Соломона угораздило посадить Иешку. Читать далее →
Запись стрима от студии deBohpodast’. Участие в беседе со зрителями принимали, помимо Гнома Пасарана, Пумба со студии Дух Сухаря и BadDog со студии B.D.production.
К сожалению, участников стрима угораздило заставить БэдДога показать вегас-проекты своих переводов. Из-за музыки, которую тот подставил в один из своих смешных переводов, видеозапись стрима попала под ограничения. Функция встраивания на другие сайты отключена, но видео можно посмотреть по ссылке.
Oxid, выдержав длительную паузу, дал ответ на многочисленные вопросы касательно перспективы перевода сиквела«Стражей Галактики». К сожалению или к счастью, этому фильму не грозит превратиться в «Наших в Космосе 2». Однако весьма вероятно, что составные части фильма пригодятся «Гонфильму» в «Наших в Космосе и не только», который пока что строится на анимационных «Стражах». Читать далее →
Кампания по сбору средств завершена. За прошедший месяц собрано 42 тысячи рублей. Мы получили 77 переводов. Минимальный — 14 рублей, максимальный — 2000. Медиана — 300 рублей. Большинство пожертвований анонимны (например, Яндекс.Деньги при переводе с банковских карт не раскрывают получателю никакой информации об отправителе), но среди немногих неанонимных (идентифицированных хоть как-то) отправителей было много тех, кто участвовал и в прошлых кампаниях. Читать далее →
EgaZoom, наконец-то, созрел для того, чтобы сорвать покров тайны с того полнометражного проекта, над которым он работал в последнее время. Следующим переводом «Безопасной записи prod.» станут «Извращения Будулаев», смешной перевод фильма «Соломон Кейн». Читать далее →
Вышла вторая серия второго сезона «Магнолии» от Сержио Фальконе. Обида, нанесённая Иешкой другу детства, приносит внезапные и ужасные последствия. Вания КОРП попадает под удар вместе со своим хозяином. Сандрасян начинает сомневаться в себе.
Продолжение выйдет уже через неделю. Читать далее →
Через два дня будет кампании по сбору средств исполнится ровно месяц. И я подозреваю, что вас так же задолбало читать (или хотя бы пролистывать) эти однообразные посты, как меня задолбало их писать. Давайте закругляться. Читать далее →
Скачать серию можно с Яндекс.Диска, онлайн доступен ВКонтакте. Читать далее →
Трейлер фильма «Алиса» от Сержио Фальконе
350 смешных переводов
Премьера от Vlad lev и «Безопасной записи prod.»: «Извращения Будулаев»
Альтернативный перевод фильма «Соломон Кейн» под названием «Извращения Будулаев».
Главный герой — примкнувший к красным революционный румынский цыган Яшка, спятивший от пьянства до явления ему в натуре Призрака коммунизма. Читать далее →
СинеГомэр-2016: видеоцеремония
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Steb. Читать далее →
«Франкенштайн» оживёт 22 ноября
Неудачные дубли при озвучке «Магнолии»
Седьмой эпизод сериала «Холодные нигры» от deBohpodast’
3 серия «Наших в Космосе и не только» от Гонфильма
Скачать серию пока что можно с Яндекс.Диска и Рутора. Онлайн этой и предыдущих серий доступен на странице сериала. Читать далее →
Эпический финал 2 сезона «Магнолии» от Фальконе
Тизер продолжения «Магнолии» от Фальконе
Видеоподкаст от deBohpodast’ (08.11.2017, Гном Пасаран, Пумба, BadDog)
К сожалению, участников стрима угораздило заставить БэдДога показать вегас-проекты своих переводов. Из-за музыки, которую тот подставил в один из своих смешных переводов, видеозапись стрима попала под ограничения. Функция встраивания на другие сайты отключена, но видео можно посмотреть по ссылке.
2-D: 3я серия «Герыча» выйдет в начале 2018 года
Гонфильм: «Стражи Галактики 2» будут задействованы только в «Наших в Космосе и не только»
Краудфандинг 2017. Финал
«Безопасная запись» и Vlad lev скоро завершат перевод «Соломона Кейна»
Вторая серия «Герыча» от 2-D
2 серия 2 сезона «Магнолии» от Фальконе
Обида, нанесённая Иешкой другу детства, приносит внезапные и ужасные последствия. Вания КОРП попадает под удар вместе со своим хозяином. Сандрасян начинает сомневаться в себе.
Продолжение выйдет уже через неделю.
Читать далее →
Гонфильм: стартовала озвучка 3 серии «Наших»
Сценарий 3й серии дописан. Честно, думал, что будет тяжело обратно погружаться в Хулиганскую Вселенную, но в результате погружение оказалось быстрым и безболезненным. Теперь всю эту радость предстоит озвучить. Читать далее →
Краудфандинг 2017. Предварительные итоги. Выпуск 8