Новости

Эстафета Альянса — этапы 5-й и 6-й

Эстафета Альянса продолжается, участники набрали неслабый темп. Настолько разогнались, что на сей раз мы публикуем итог сразу 2-х этапов — пятого и шестого. На пятом этапе палочку нёс Ревенж, установив рекорд по скорости перевода своего фрагмента. Шестой этап провёл Бэддог. Что из этого всего получилось — смотрим в видео.
Скачать с Яндекс-диска Читать далее →

Задай вопрос Нойманну (студия «Трудности перевода»)

3 комментария

7 лет назад Михаил Нойманн (студия Трудности перевода) покинул жанр. Мы смогли связаться с Михаилом, он рассказал нам о себе и любезно согласился ответить на вопросы поклонников. Сразу говорим, что возвращаться в жанр он не планирует и у него всё хорошо. Лучшие вопросы мы зададим Михаилу и вывесим на сайте в формате интервью. Вопросы просим присылать до вечера понедельника, 1 февраля (московское время) на сайт (в комментариях к этой новости), на форум и в группу ВК Альянса вольных переводчиков.

Мёртвые проекты, выпуск №2 — «Бункер», студия Трудности перевода

5 комментариев

После длительного перерыва возобновляем рубрику «Мертвые проекты». Пришло время рассказать о нереализованных проектах переводов Михаила Нойманна (студия Трудности перевода), одной из самых ярких звёзд за историю Альянса.
Интересных мыслей и идей у Михаила всегда было в избытке, из них он реализовал на поприще переводчика, в лучшем случае, половину. Двигаться будем в хронологическом порядке. Читать далее →

Студия 2-D выпустит «Стальные яйца»

2 комментария

Студия 2-D анонсировала скорый выход смешного перевода фильм «Крепкий орешек» под названием «Стальные яйца». Этот перевод был выполнен 9 лет назад и до сих пор лежал на полке, никто его не видел и не слышал, кроме создателей.
Объявление Джимм Джея (одного из авторов перевода) о проекте: Читать далее →

Премьера от студии deBohpodast’: «За вратами»

21 комментарий

Премьера от студии deBohpodast’!
Фильм «За вратами» — альтернативный перевод «Времени ведьм».
Скачать можно с рутрекера
Онлайн-просмотр будет доступен чуть позже — в разделе фильма на ЮФТе.

«За вратами»: релиз в эти выходные

6 комментариев

В эти выходные (скорее всего, в воскресенье) выйдет альтернативка «За вратами» — сиквел альтернативки «По ту сторону», вышедшей в уже далёком 2011 году. Подробно об этом проекте рассказано в этом материале. Я лишь позволю себе напомнить/уточнить два важных момента. Читать далее →

Эстафета Альянса — этап №4

2 комментария

Продолжается Эстафета Альянса!
Завершён этап №4. Очередной десятиминутный фрагмент фильма «Бэтмен навсегда» на сей раз переводил один из лучших смешных переводчиков — Агент Диего со студии Doublezett. И выдал мастер-класс! Читать далее →

СинеГомэр 2014: Видеоцеремония

23 комментария

Коллегия Синегомэра окончательно разобралась с переводами 2014-го года. Лауреаты определены, виртуальные синегомэрчики розданы.
Смонтирована и выложена в сеть видеоцеремония (на базе видеоряда церемонии вручения кинопремии Оскар, которую пару лет назад вела Эллен Дедженерес). Озвучил видеоцеремонию BadDog.
Скачать видеоцеремонию с Яндекс-диска
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.

Эстафета Альянса — этап №3

Добавить комментарий

Эстафета Альянса продолжается!
Завершён третий этап. Очередной кусок фильма «Бэтмен навсегда» на сей раз переводил Доктор Слон. О том, кому тащить эстафетную палочку на 4-м этапе, узнаете из видео. Читать далее →

Вышел 5-й эпизод сериала «Холодные нигры»

5 комментариев

Вышел 5-й эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Эпизод называется «Сбыча мечт», и расскажет о том, какие мечты и каким образом сбылись у Соньки в Мега-Сити.
Скачать с Яндекс-диска
Скачать с рутрекера

«Старые Воры VII»: переводу быть!

5 комментариев

Переводу «Старые Воры VII» — быть!
«Пробуждение Силы» вернуло Оксида к работе над одной из самых любимых зрителями вселенных Гонфильма. Сценарий написан уже наполовину.
Ниже следует объявление самого Оксида о проекте. Читать далее →

Синегомэр-2014: итоговый список номинантов

2 комментария

Коллегия Синегомэра весьма активизировалась в последнее время. В ноябре 2015-го была выпущена видеоцеремония Синегомэра-2013, а сейчас монтируется видеоцеремония Синегомэра-2014 — её выпуск ожидается в январе. Также полным ходом просматриваются фильмы 2015-го года Читать далее →

«Дефрагментация Тома»: первый сезон завершён

Добавить комментарий

Вышли 4 и 5 серии первого сезона сериала «Дефрагментация Тома» от Сержио Фальконе. Сезон на этом завершён.
Скачать 4 серию с Яндекс-диска
Скачать 5 серию с Яндекс-диска
Ушлые копирасты оперативно снесли из Вконтакте 5 серию, поэтому на данный момент из свежих серий онлайн доступна лишь четвёртая.

Вышла 3-я серия «Дефрагментации Тома»

Добавить комментарий

Вышла 3-я серия первого сезона сериала «Дефрагментация Тома» от Сержио Фальконе.
Скачать с Яндекс-диска

Интересные переводы 2015 года

4 комментария

Вдогонку ушедшему 2015-му году.
Несколько активных представителей форума Альянса опубликовали короткие списки переводов вышедших в 2015 году и достойных, по их мнению, зрительского внимания. Грубо говоря, назвали свои любимые переводы года. И да, у некоторых из нас весьма специфический вкус. Читать далее →

Вышла 2-я серия «Дефрагментации Тома»

Добавить комментарий

Вышла 2-я серия первого сезона сериала «Дефрагментация Тома» от Сержио Фальконе.
Скачать с Яндекс-диска

Эстафета Альянса: вышла 2 часть

1 комментарий

Вышел второй фрагмент коллективного смешного перевода фильма «Бэтмен навсегда» — в рамках Эстафеты Альянса. Вторую часть переводил Влад. К сожалению, у него возникли проблемы с оборудованием, и он не смог сам озвучить, поэтому по его сценарию озвучил БэдДог. Читать далее →

Премьера от Сержио Фальконе: «Дефрагментация Тома»

10 комментариев

Премьера от Сержио Фальконе!
Вышла первая серия первого сезона сериала «Дефрагментация Тома» — альтернативного монтажного перевода на основе видеорядов фильмов с участием Тома Круза.
Скачать можно с Яндекс-диска. На трекерах серия появится чуть позже.