Заманушный проект, если судить по его началу. Хз, в какие ебеня увезут Биттнера Трансформеры. Что-то слабо верится в уместность кибертронских увальней здесь, в такой рассказке. Поэзия Биттнера тоже не ахти, ну и пофиг, для смешного перевода сойдёт, тут достаточно быть просто рифмоплётом. Ему бы ещё начитывать свою Гаврилиаду не таким тоскливым голосом. Зато в порядке юмор и монтаж. Вот сразу видно, перед нами готовый, сложившийся смищной переводчик. Умеет он и в смищной сюжет, и в глум, и в отсылки. Находит весёлое применение монтажу. Заморачивается с атмосферностью, с озвучкой, а не как некоторые пидорасы, свалившие из жанра, которые напишут сценарий и думают что всё, дело в шляпе, остальное можно пустить на самотёк, рукожопо смонтировать и пригласить мискастных уебанов на озвучку. Сценарий ещё надо  притулить к видеоряду, а не чтоб он сидел на видеоряде, как на моргане седло. Биттнер притулил так, как надо. С монтажом и озвучкой диалогов постарался. Регулярно было смешно. Заметно отличается от обычных писулек Биттнера, кои доводилось читать. Пейсатель из него отсосный, поэт аналогичный, но киношник — это совсем другое. Здесь Биттнер явно раскрывается на полную. Его, правда, заносит чрезмерно в отвлечённые ебеня, из-за чего сюжет растекается кляксой по всей Азиопе или даже дальше. Собрать потом эти сюжетные хвосты и уложить их в кучу задача не из лёгких. Пока что это больше придирка к Мужкентярам, однако и в Деде Хуане чувствуется тот же размашистый стиль. Для перелезания с вот этого всего на Трансформеров надо быть совсем уж без тормозов в сюжетном плане. Ну и нехай лезет, а если и сорвётся, как евонный Бран, то явно же не протянет ноги, а доползёт до чего-то, «проделает весь этот путь». Главное, по дороге явно не обойдётся без годного киностёба. Единственный серьёзный недочёт — стиль начитки. Стихи надо читать, как запертый в Азкабане Ефремов, или как Каретный, а чтение в исполнении Биттнера тяжеловесное, сонное.

к 1 серии
Несмотря на всю антипатию к глав.-исходнику, автору всё-таки, путём приложения усилий рифмоплётства, монтажа и элементов прохендиады, удалось сварганить нечто заманушное. Хотя общие ассоциации откровенно уносят во времена расцвета Кастаньеды, Красной Плесени («Откровения укуренного…(слово вставляй сам по вкусу и потребностям)») и торжества пейота («С утра уже под кайфом!..»).
В общем, получилось нешедеврально, но удобоваримо. Правда, чуток не хватало музычки…

ко 2 серии
Высоко задрав свой пейотный стяг, Купмел удачно продолжил свои рифмоплётско-монтажные наущения о похождениях блудливого карлы. Весьма неплохо в контекст повествования вплетены заявления о водящихся в Африке мощных дебилах и феминистках («в разладе будучи с мозгами»), что явно схоже с позицией писателя-циника М.Веллера по подобным вопросам. Также отрадно, что в эпоху захлёстывающей неуёмной ханженственности в видеоряд вплетена женская обнажонка.

Пока не очевидно, куда фантазия в итоге заведёт автора, но есть надежда, что он движется верной дорогой — по завещаниям ныне отринутых классиков.

к 1 серии
Во-первых, с днём рождения. Однако, приурочить релиз к такой дате — это сильно. Нужно быть очень смелым и самоуверенным, чтобы не нарваться на ведро критики. Впрочем, понятно, почему зрители были вынуждены так долго томиться в ожидании, ибо автор шлифовал свой дебютный перевод до степени совершенства. Стихи — это бомба, хотя Кумпел и не первый на этой тропе. Размер стиха такой же, как у Пупса в «Портянкинцах». Исходник переработан капитально, в том числе монтажно. Например, вся история Иля — это история внутри истории (сказочка на ночь). Кстати, я не ожидал такого поворота, кто же окажется тем самым Ильей из названия серии. Вообще, поначалу постоянно лезли ненужные ассоциации с «Гематронией», в том числе титры под измененную аранжировку — оттуда же. Врать не буду, самое начало мне не очень зашло, потому что поток поэзии мало-мало вязался с видеорядом, как будто жил своей жизнью, к тому же ненавистная мне наркоманская тема. Но начиная со сцены с Браном, лезущим на колокольню всё наладилось, и связь с видео стала более чёткой, в том числе за счёт монтажа. Что ещё понравилось — женский голос. Но и тут есть к чему придраться. Когда это была одна реплика, она смотрелась выгодно на фоне остальных. Когда же в конце появилась чернокожая «пятница», и текста у неё стало заметно больше, то голос актрисы как бы немного потонул. Или она пыталась имитировать негритянские интонации, так вот это ей немного не удалось. Маты в тексте практически незаметны, и в большинстве случаев они только для рифмы. Похвалю то, что в отличие от тех же «Портянкинцев», не пришлось коверкать ударения, чтобы попасть в размер строчки. Поскольку все будущие переводы студии также заявлены как «поэмы» — это будет сильная, запоминающаяся фишка студии. Кругозор и словарный запас у Кумпела приличные, поэтому не могу не отметить и отсылчки. Воздушно-драконий десант, купание в фонтанах и песня — это удачная, уместная, забавная и самая длинная отсылка. Остальные отсылки грамотно поданы, завуалированы в коротких фразах — тут и «нигры», и «пираты», всего понемногу. Люблю такой умный, «интеллигентский» (фу, какое неприятное слово) подход. Музыка на заднем плане хорошо вписалась, ушам приятно, за финальную мелодию под титры — отдельная благодарочка от меня. На фоне ВСЕГО, что вышло за 2020 год, этот кусочек перевода — неформальный лидер в моём персональном рейтинге. Однозначно буду ждать продолжения.

к 2 серии
Вторая серия, в принципе, не хуже первой. Мне кажется, Кумпель становится похожим на какого-то беса по частоте выхода серий (реже, чем раз в год), но и по качеству приближается к тому. Понятно же, что сравнение вымучено выбором исходника и литературными талантами (кто-то прозаик, а кто-то поэт, и ничего в этом странного нет). Отсылочки есть (в том числе музыкальные), выкупаются легко, забавненько. Особенно к фильмам, сериалам, персонажам и т.п. Ланистер-Гоблин кажется вполне убедительным. В отличие от «Мужкентяр», тут всё в лоб, всё понятно, иногда даже слишком. Местами не так тонко и остроумно, как в первой серии, но они есть. Здесь многоголоска лучше подогнана, отдельные реплики сочетаются с другими, по темпу, по интонации. Помнится, я критиковал за ухорвущую несогласованность «Мужкентяр», хочется надеяться, что Кумпель учёл мои замечания. Женские голоса, вроде бы, нормально вписались. Точнее, один голос. В первой серии была другая актриса, очевидно. Тут, к сожалению, заметно провисание — Bvia играла лучше. Закадровые звуки удачно вставлены, как и фоновая музычка — прям удачно легло, как будто так и надо, какая-то что ли средневековая обработочка, под балалайку. Да, добавилось какой-то пошлости. Каких бы то ни было режущих слух речевых косяков в угоду рифме не замечено (вернее, они есть, и даже более одного раза, но интонационно они смягчены, сглажены — это принимается). «Войти в штабную плащ-палатку» — это, конечно, сильно. Сам же ведь понимаешь, что хуйню сморозил, но ладно… Весьма приятное и более чем долгожданное продолжение. К уже написанной рецензии добавлять, пожалуй, нечего и не обязательно, но хоть автору прочитать будет приятно. Старательно, чувствуется прогресс. И чувствуется, что это совершенно разные по стилю с мерзкими «Мужкентярами» проекты — косяки одного не перекидываются на другого, и это прекрасно. Да, на пол-карасика слабее первой серии, но всё ещё очень и очень достойно, на порядок выше ненавистных мне «Мужкентяр». Жду не дождусь, когда мы с Биттнером сразимся в «Своей игре»

к 1 серии
Ого. Ого-го. Ого-го-го. Пожалуй, стоило прятаться столько времени в кустах ради такого результата. Хотя нет, не стоило, лучше было менее качественно, но пораньше вылезти с зачином.
Прямо-таки шокирует объем работы, особенно по части втыкания стихотворных реплик в липсинг. Монтажа очень много, он иногда не слишком плавный, зато забавный. Сюжет как таковой мутноват, все фактически сводится к бредням Деда Хуана (экс-Пицеля) на разные темы. Но это нестрашно. Вирши внушают.
Взоржал дважды: со сцены в башне и с общения Иля с нигрой. Но в целом все время было интересно смотреть. Масса всяких отсылок, шуток по видеоряду, философия даже какая-то проскакивала (переплюнул Герыча Джимми). Виден широкий кругозор автора и вложенные в проект усилия. Тот случай, когда чтобы во все въехать и выловить все лулзы, надо смотреть второй и третий раз.
Озвучено весьма достойно и музыка прилично подобрана. Даже со звуковыми эффектами заморочился. Я, короче, слегка шокирован и сильно впечатлен.
P.s. что не понравилось, так это поЭбола с количеством наименований, засветившихся в титрах.
1) «Учение Деда Хуана»
2) по воспоминаниям Карлоса из Костомеры «Пейотная песнь Ялда на знамени»
3) Сезон первый «Песнь об Илье Ссущем»
4) «Рассказка первая»
Я так понял, что сам сериал называется «Учение Деда Хуана», но вот это деление на сезоны совершенно лишнее.

к 2 серии
Долгожданное продолжение проекта ожидаемо не подкачало. Действие продолжается с места в карьер, без длительных прелюдий первой серии. Поэтому для логической связности истории про Иля все же желательно первую серию покликать как минимум перед просмотром второй.
Сама рассказка вновь представляет собой потоки монтажного (ну или мозаичного) сознания. Вирши здесь определенно качественнее, чем в Мужкентярах. Путешествие из Африки на Север транзитом через Египет и Тупичок получилось эпичным, а видеомонтаж прямо-таки выдающимся. Даже нарезка кадров сама по себе впечатляет, ну а тут ещё и вмонтированный в кадры с Браном Дед Хуан… Жаль, что до Америки дойдет только в 3 серии, которая выйдет черт знает когда.
Много всего занятного, начиная с Бармалея и заканчивая какими-то мне совершенно неизвестными фильмами с Динклейджем. Да и про феминистку Клару с камрадами эпизодики забавные получились. Саундтрек, на по вкус, местами слишком каверно-советско-комедийный (особенно в первой половине серии), но в остальном вполне достойно. Озвучено привычно хорошо, липсинк задрочен.
В общем, все здорово, жду продолжения. Если перфекционизм Биттнера не погубит.

Отличная вещь. Хороший монтаж под сюжеты сцен, особенно, когда Пицель всем толкал свой товар. Самый смешной финальный эпизод, где Илья с нигрой.

Рифмовки классные, отличная игра слов, стёб над «Игрой престолов», отсылки (выделю «Меня Семеро держите» — одновременно отсылка и к смешным переводам через Гоблина, и к «Игре престолов»). Гора — шикарный локальный мем серии. Улыбал при каждом появлении. Озвучка повсеместно классная.

Из недостатков отмечу эпизод с Мормонтом. Там понравился только монтаж на морских экшн-сценах. Общий сюжет всей 26-минутной первой серии не очень внятен, но слог, юмор и монтаж однозначно перевешивают недостатки.

Классно получилось. Технически все очень здорово, липсинг в стихах, это нечто). Огромная работа по монтажу фрагменов проделана. Качество озвучки порадовало, актерская игра на высоте. Понравился музыкальный ряд: создаваемая атмосфера, и как это технически реализовано. Здорово сведен звук, очень радует, что это не тупо голос и музыка, а правильно сделанное звуковое оформление. Автор подтянул немало помощников, в результате планка качества высоко поднята.

Рифма хорошая, легкая, юмора немало. Однако я несколько раз терял сюжетную линию, возможно, из-за отсутствия привычки к восприятию стихотворного изложения. Но, судя по всему, тренд на стихи в смешных переводах задан надежно и стоит ждать новых работ в этом поджанре. Надеюсь на продолжение этого нелегкого труда, у автора хорошо получается.

к 1 серии
Сильно получилось для дебюта, как по мне! Видны старания и основательный подход в работе по всем фронтам. Качество картинки и звука на высоте.
Озвучка охренительна. BVIA — настоящая находка! Жаль, что пока что маловато текста ей досталось. Сам Kumpel Bittner тоже славно постарался. Легкая картавость иногда, правда, проскальзывает, но сильно это не напрягало. Особенно здорово с озвучкой собственно самого Деда Хуана справился. Прикольный старикан получился.
Смешных моментов хватает. Больше всего повеселило, как дедуля толкал направо и налево свою настоечку (особенно в мини-сценке с Псом – самый классный момент серии, на мой вкус), фраза про паралимпийца, финальная сцена на природе (тут лучше не спойлерить), монтажки с лазанием малого по башне и белым ходоком.
Жду продолжения банкета!

ко 2 серии
Больше всего доставила вмонтированная мемная фраза из одной уже «великой» постановки (театра кабуки, вроде). Очень в тему получилось.
Видно, что такая большая пауза между сериями не с проста — объем работ на получасовой эпизод явно потрачен огроменный.
Много всяческих отсылок, в том числе, по сложившемуся последнее время тренду — к деятелям из мира вольнопереводок.
Деда Хуан по-прежнему няшен. Будем посмотреть продолжение.

Прикольно вышло. Вначале, правда, немного музыки не хватало, особенно когда дед Хуан всем свою настойку впаривал, туда бы что-то комедийно-каламбурное надо добавить. Озвучено бодро, только вначале голос чутка тише, приходилось громче делать. От озвучки BVIA охуел. Она своим голосом так попала под негритоску и эту шлюху из ИП (забыл ее имя, позор мне), что возникло ощущение, будто дубляж смотрю. Да и в целом липсинг крутой да еще и стихотворный. Найс. Монтаж крут. Это ж столько всего нарезать и подставить пришлось. Вставки с Горой круты, но если продолжать их вставлять в следующих сериях, то уже не тот эффект будет. Я бы ограничился этим эпизодом, а дальше что-нибудь новое сбацал. Финальный эпизод с Илем нежданный, идеальный монтаж. Буду ждать вторую серию.

Вторая серия «Учения» несколько исправляет начальное неблагоприятное ощущение. Здесь почти нет чудовищно бредового монтажа и меньше отталкивающих персонажей и сцен. В рамках одной «Игры престолов» смотрится более органично, мелкие дополнительные вставки Египта совершенно излишни. Лучше стал восприниматься и рассказчик. То ли ко всему необычному начинаешь привыкать, то ль автор всё-таки добавил силищи в голос и он теперь стал тяжелее в плане убедительной мощи. Если конкретно свериться с тем что было в начале 1-й, то да, заметно что новая серия заметно сильнее по звуковым параметрам.

По-прежнему смущают некоторые детсадовские стили и мотивы стихотворений и цитатные заимствования, особенно обширные. Короткие отсылки даже и неплохи, но длинные настораживают. Сюжетная канва всё ещё не имеет никакого значения, теряясь за внушительными рифмами. Кумпел неплохо может читать сплошняком рифмованный закадр, но любые персонажные актёрские отыгрыши диалогов у него заметно более слабые, иногда провальные.

Сериал абсолютно разочарует, если ждать от него смешного перевода. Юмора здесь нет нисколько. Сюжетно-альтернативным язык тоже не повернётся его назвать, но отдельная собственная стихотворная ниша, если рассматривать её одну, вполне удалась. Заметно лучше «Военной баллады» Бэдпупса. Перевод заслуживает положительной оценки, хотя вызывает массу сомнений и далёк от получения высоких баллов.

Посмотрел я этот перевод, меня удивить он даже смог: 28 минут без перерыва автор… выстреливал мегарифмы… йоу! Я пытался) Не, серьезно, это надо так рифмовать, круто получилось и звук шикарный. Там микро, наверное, элитное, короче мне зашло.
Только гориллы долго совокуплялись, покороче надо сделать сцену, а то в один момент у меня было ощущение, что я смотрю «В мире животных» для взрослых. Это напоминает времена, когда на кассете с мультом внезапно могла исказится картинка и превратиться в порно с жирной женщиной…