Я редко смотрю фильмы с авторским переводом. Точнее пытаюсь смотреть, но не всегда заставляю себя досмотреть до конца.
ЛП-2: Титаник я решил посмотреть только из любопытства, когда узнал, что ДиеГо озвучивает всех персонажей сам. И посмотрел весь фильм до конца.
Работа голосом — на пятерку с плюсом!
Качество звука — шикарное (слушал в наушниках AKG, предназначенных для сведения).
Саундтрек очень порадовал — хорошая подборка. Как любитель рок-музыки я нашел в фильме и новые композиции и старые классические вещи (вроде «Дым над водой»), но в современных обработках.
Что касается сценария (который не является альтернативным), то автор по сути следует стезе исходника, точечно дополняя действо шутками. Мультфильм смотрится живее исходника. А итоговое качество звука вообще создает ощущение, что именно так переводили и озвучивали мультфильм в профессиональной студии перед показом на каком-нибудь телеканале.
Первое впечатление от просмотра: «Когда выйдет продолжение?»
Напоследок хочется еще раз сказать спасибо ДиеГо за саундтрек!

Тот случай, когда перевод не просто лучше оригинала — автор сохранил все сильные стороны оригинала, добавив мамонтиную дозу юмора.

Решающую роль играет озвучка персонажей. Оригинальная английская и оригинально-дубляжные озвучки Сида меркнут перед озвучкой Агентом Диего Сени. За озвучку этого персонажа Агент Диего заслуженно получил Синегомэр  — причём и в 2008, и в 2012 годах. Озвучка Пуфия, Обломова, Лёлека с Болеком и прочих тоже не отстаёт — шикарная разноголосица, созданная усилиями одного-единственного голоса Агента Диего.

В переводе хватает баянов, но особо примелькавшимися их не назвать, да и к тому же они отлично подходят к диалоговым моментам, в которых используются.

в общем, безоговорочно отменный перевод. Весело, ненапряжно, отличные шутки и великолепно подобранная музыка. Дубляж впечатляет. Шедевральная работа.

Перевод просто замечательный, да и переводчик нисколько не хуже. Когда смотришь такую работу, то складывается полное ощущение, что у автора в жизни всё идёт хорошо. Такой вот у этого перевода позитивный заряд и оптимистичный настрой, что это просто что-то удивительное. Подойдёт и как вариант для семейного просмотра.
Есть такие смешные переводы (как правило, ситуационно-абсурдного юмора), в процессе просмотра которых начинает от смеха ломить внутри и пересыхать во рту. А когда кино заканчивается, думаешь: «Ну нифигасе, что это было?!..» А Ледник-2, например, действует по-другому. Смотришь этот мульт, ощущения сплошь приятные, ловишь кайф, остроумно до необыкновенности… А когда мульт заканчивается, думаешь: «Круто, это было здорово!..»
Рекомендую всем и каждому, ибо очень позитивно и весело.

Как и в случае с «Дорогой в Бобруйск», Диего подверг сюжет оригинала лишь косметическим изменениям, вновь превратив исходник в осовремененную самопародию. И получилось даже лучше, чем в первый раз, в первую очередь потому, что количество диалогов увеличилось – за счёт увеличения количества персонажей. Которое в «Глобальном потеплении» всё ещё вменяемое, здесь нет бессмысленного вавилонского столпотворения более поздних сиквелов. К изначальной боевой троице добавились ещё трое (впрочем, Лёлек и Болек – это, фактически, один персонаж), появилась романтическая линия – отличный материал для создания лёгкой комедии. Каковая и была со вкусом сварганена Агентом Диего.

Характеры и мотивация персонажей снова сохранены, и, как в «Дороге в Бобруйск», они при этом куда живее оригинальных — снова в действии иронический компонент и мягкий стёб с немалым количеством приколов в диалогах, и всё это помножено на шикарную озвучку. Примитивный, почти статичный сюжет оригинала тоже круто вписался в пародию Даблзетта — не увлекал, зато и не отвлекал от весёлой болтовни харизматичных зверух.

«Титаник» и «Бобруйск» похожи на комедии Вуди Аллена, только не на сюжетные, вроде «Полночи в Париже», а на бытовые «без начала и конца», держащихся исключительно за диалоги героев — как «Энни Холл». Получились два светлых, лёгких и неглупых смехоперевода (третий — «Доктор Штоа» – не таков, он заметно нырнёт в альтернативу).

Клевый перевод. Мне, в общем-то, и «Дорога в Бобруйск» понравилась, и я ее рекомендовал. Хотя и с оговорками. Этот понравился безоговорочно. За исключением: мне показалось, там проскочила пара-тройка матов. Не трехэтажных, но все же… Если их запикать, фильм можно смело показывать продвинутой детворе. Переводу твердая четверка с двумя плюсами. Всем смотреть.

Кстати, что касается рейтинга переводов и переозвучек Ледниковых Периодов, то выше него я поставил бы только держимордовский «Тупиковый»

З.Ы. Ребята явно прогрессируют. Если так и дальше пойдет — попадут в лучшие.

«Титаник» на голову выше «Дороги в Бобруйск» во всех отношениях.
У Doublezett получилось сделать забавный мульт смешнее, что случается в жанре очень редко. Остались наиболее удачные шутки оригинала, добавлена масса своих разнообразных шуток  (а также ряд баянистых приколов, но они здесь глаз не режут).

Подбор музыки (ее дофига, выдержана она в едином стиле, выбивается лишь парочка отечественных композиций) больше напоминает именно саундтрек, а не привычные для смешных переводов вариации «чукотки».

Ну и главное, конечно, вдохновенная игра голосом Агента Диего (тот случай, когда слабо верится, что за всех персонажей говорит один человек). Озвучен мульт столь профессионально, что производит впечатление именно альтернативного дубляжа, а не смешной переделки. По итогам просмотра, пожалуй, стоит сказать, что Агент Диего явный претендент на звание одного из лучших голосов жанра в целом (а не только смешных переводов мультфильмов).

Мат в переводе отсутствует (несколько ругательных слов в нужных местах есть, но это именно цензурные ругательства), что тоже в плюсик.

В техническом отношении (как звук, так и видео) также близко к идеалу.

9 из 10. Замечательный перевод.

Титаник в Ледниковом периоде от Диего получился неплохо.
Есть и наблюдашки-стрелы:
— шмокодявка Сеня — лох, фуфло и «воспитатель» зверо-сада + несостоявшаяся жертва вулкану;
— пророк-барыга — черепах-Федя.
Уместны и забавляют фразочки: «Спонсор конца света — календарь майя!»; «Мамонты потому и вымерли, что выпендривались!…»
Уместны музыкальные заставки.
Но, увы… До раздолбайского шабаша третьего Ледника («Доктора Штоа») или первого («Дороги в Бобруйск») этот мульт всё-таки не дотягивает. Возможно, из-за провальности сюжета исходника. Впрочем, я с оригиналом не знаком, да и не сподоблюсь.
По сему второй мульт занимает третье, тоже почётное место, в череде существующих на нынешний день «Ледников» от Диего.

У оригинальной франшизы, вторая часть, пожалуй, самая топовая, хотя она как раз больше всех остальных подпадает под определение Road Movie.
Хорош этот мульт благодаря оптимальному числу персонажей, которые все при деле. У каждого своя ветка, у мамонта и мамонтихи в комплекте с опоссумами — поважнее, у тигра и ленивца – более второстепенные, но никто не висит на экране просто так. Крэш и Эдди — это великолепная находка сценаристов, оживляющая те моменты, которые могли провиснуть.
Диего за время, прошедшее с выпуска «Дороги в Бобруйск», апнул скилл по всем фронтам. Если в первый раз зрительские симпатии были все-таки на Держимордовской стороне, то теперь превосходство Диего очевидно. Все что, было положительного в первом фильме осталось, недостатки – пофикшены.
Техническая аудиосторона более не вызывает ничего, кроме приятных ощущений. А вот картинка подлагивала периодически. Или енто прекол такой?
Игра голосом блещет везде, и блещет так, что порой просто поражаешься.
Саундтрек хорош, но в этот раз не так заметен. Хотя это, скорее, потому что разговоров тут больше.
Диалоги кошерны. Порой Диего прямо сказал то, что не сказали авторы. Типа момента с «хвостом». Ситуации тоже сделаны на совесть, например момент с прыжком Сени, хотя там я ждал крика «Джерони-и-имо»!
Из персонажей больше всех понравился барыга Федя. Он просто шикарен.
Единственный спорный момент за фильм – слишком много мотивационных фраз про билеты. При чем практически одними и теми же словами.
По итогу. Лучший классический смешной перевод мультфильма.