к 1-й серии
Посмотрел первые полчаса без особых ожиданий. Внезапно скорее понравилось, несмотря на огрехи. Получилось увеселить мрачнявый фильм в целом и отдельные сценки в частности. Читать далее →
к 1-й серии
Посмотрел первые полчаса без особых ожиданий. Внезапно скорее понравилось, несмотря на огрехи. Получилось увеселить мрачнявый фильм в целом и отдельные сценки в частности.
Персонажи есть, сюжет есть (правда, зачем там Голлум — черт его знает). Боря Ванин и Руслан Гуляев из «Дома трезвости» забавными получились. Эпизодический мафиоз Карман Фальгин тоже неплох. Концепция с собравшимся в депутаты Тимуром Ваниным уместная. Достаточно много всяких шуток-прибауток. Пошлость и матюги присутствуют в средних объемах: не делают перевод ни лучше, ни хуже.
Саундтрек слишком советской направленности, но вроде под динамику сцен и создание дурашливой атмосферы подходит. Много всяких звуков воткнуто, создающих новую атмосферу, за это жирный плюс. Хотя звуки пердежа втыкать — это фу. Квазидубляж вполне удачный, с эмоциями все норм, если не считать первой минуты, где беготня детей. Там ни в губы, ни в хронометраж не попадает, мб что-то изменить. А так тембр голоса меняется, энергия присутствует, дикция нормальная, мне плюс/минус понравилась манера озвучки.
Для дебюта и непростого исходника — очень даже достойный старт. Посмотрим, что автор выдаст далее.
ко 2-й серии
Посмотрел вторую серию «крысы латексной» этой ночью. Прямо-таки очень хорошо и мощно, аж проснулся. Явный прогресс на фоне первого эпизода, где хватало провисаний, хотя он мне тоже в целом понравился. Тут всё весело и без пауз, очень хорошая концентрация. Звуковые эффекты — огнище. Наверно, со времён «Пароля «Три Ха» не видел перевода, в котором звуки играли бы такую мощную юмористическую роль. Писки костюмчика — это успех.
Синий диплом трезвости, Лёня Фокин в «шиномонтажке», технофишки Бэтмена опять же обстёбаны знатно. Плюс стало в репликах меньше каких-то сортирных глупостей. И озвучивать автор стал, по-моему, увереннее. Короче, зачёт. Мрачнячок Нолана удалось здорово развеселить, надеюсь на 3 серию.
однако ссылку бы штоли…
прикручу пока ссылку на канал в тг, где можно посмотреть :
https://t.me/Alterakanal
выдержал две трети первой серии — весьма средне как по мне. правда, и исходник не самый легкий — драматический мрачняк. засмехоюморить сцену убийства родителей в присутствии ребенка, а потом сцену их похорон — это, как грицца, не в х.й свистнуть. а манера автора юморить никак этому не помогает — пошло-приземленная, сортирно-бухловая — лично мне давно обрыдла до отвращения. к тому же слабая экспрессия в озвучке больше напоминает первую зачитку роли с листа. хотя некоторый отыгрыш по ролям и присутствует. подбор музла тоже не порадовал — во-первых, мало, во-вторых, очень шаблонно. высоцкий не единственный, кто написал про горы, и песня его к данным кадрам ну никак не лепится. после 10и минут просмотра уже заставлял себя, ожидая обещанных критиками впечатлений — но на 20й таки сдался
спасибо за отзыв)
в принципе, чем дальше тем бодрее, но если не зашло, что ж поделать)
изначально не было концепции сделать что-то сложное, так как знакомился с микрофоном, тех частью, сценарной работой и тд, это все было первичнее)
решил дать второй шанс — посмотрел вторую серию. беру свои слова обратно взад — просто небо и земля) текстовка стала гораздо качественней — несколько весело смеялся) уход в тень основной темы с бухлом и отказ от пердежно-рыгательного йумора сразу дал положительный эффект) отдельно восхищусь фантазией автора с заменой фраз — просто оч.хор.! небольшие претензии остались к подаче — у актеров это называецца посыл) но тут важно не перегнуть палку — экспрессивный ор только всё испортит) не надо старацца быть человек-оркестр — часто выручает привлечение хороших гестов) у АВП таких целый мешок — посоветуйтесь со знатоками) по музыке то же самое — слишком мало и не та. пестня в середине веселая и интересная — но каким боком она к вашему созданию? здесь опять же может выручить привлечение музыкознавцев местного разлива) но в целом — если первая с трудом преодолела 4, то вторая легко замахнулась на 7) продолжайте в том же духе)
спасибо за совет и за то, что решили дать второй шанс)
В дальнейшем планирую скооперироваться с кем-то для многолосовой озвучки
Бэтмены, скорее всего, останутся в озвучены в соло( да бы понять, что могу и как могу)