Описание:
Средневековая Европа, чума, крестовые походы, охота на ведьм. Два крестоносца берутся отвезти в далёкое аббатство юную крестьянку, в чьём теле якобы заперто древнее могущественное существо, вроде как накликавшее на Европу чуму.
За вратами
Скачать:
| Тип перевода | Альтернативный перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Время ведьм |
| Студия | deBohpodast’ |
| Режиссёр | Гном Пасаран |
| Цикл | Потусторонье |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 38м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Точечный |
[2021-11-18] deBohpodast': "Карибский кризис 5" и Монблан в приоритете, закрыт ряд проектов
[2017-03-31] Синегомэр-2016: итоговый список номинантов
[2016-01-24] Премьера от студии deBohpodast': "За вратами"
[2016-01-23] "За вратами": релиз в эти выходные
[2015-12-13] "За вратами" - озвучка и монтаж
Новости о переводе:
Доп. информация
- Фильм является сиквелом альтернативки "По ту сторону". Точнее сказать, это не прямой сиквел - он не столько продолжает, сколько расширяет вселенную предшественника;
- В фильме попадаются анахронизмы. Связано это с тем, что сюжет стебёт значительный пласт истории христинаства, а происходящее на экране ограничено коротким временным промежутком. В реальности некоторые моменты и эпизоды христианства произошли уже после охваченного фильмом промежутка. А некоторые уже были отброшены на свалку истории. Но это всё-таки пародия. Если уж она стебёт и выворачивает наизнанку многие общепринятые понятия, то не жаль и один-другой анахронизм вплести до кучи;
- Большинство пародийных элементов — жёсткий стёб над религией вообще и над христианством в частности. Вас предупредили.
Классный фильм, давно я столько не фыркал. Надеюсь, это не последний ваш стёб над религией и будут ещё. Вы молодцы. Удачи в создании вашего творчества!
Пётр, если не трудно, сделайте, пожалуйста, доброе дело — залейте фильм в контакт под каким-нибудь неброским заглавием. А то пилют и пилют.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Залил на сервак Альянса.
Тебе не стыдно называть это религией грешник , — это богословие
Ты почитай «Молот ведьм», там и без стёба есть над чем поржать. Например, там написано, что ведьмы имеют (во всех смыслах) в качестве питомцев отрезанные и оживлённые колдовством мужские гениталии.
Посмотрел пока первые пол-часа. Впечатления весьма положительные. В выходные попробую описать свои мысли более полно.
Блин! Это я был. Действительно, хороший фильм. Смотрю его всё дальше, и всё больше он мне нравится.
Скучно. Осилил минут 20.
a parte — Стебать попов, это не круто. Пора уже переходить на жидов. Надоели эти поганые рожи.
Слабо?
Ндэ… продолжайте в том же духе
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 271 рецензий
Ага, всенепременнейше.
перевод-озвучка лучше оригинала, хотя конечный экшен просто сюжетно претендует на перемотку.
стеб над конфессиональной моралью справедлив и вызывает «улыбку», но временами я бы «умерил резкость» выражений (буквально 2 места), хоть лично я и атеист имеющий теологические представления, но что бы, так сказать, «микрофон в руках не вспыхнул при озвучке». )
актёры что надо,смотрел с интересом даже,стёб над религией пропускал мимо ушей.Ну сделано на ура)сделано на хорошо)но мне бы хотелось что то юморное от вас посмотреть)))
Шутить над религией надо уметь, и делать это осторожно.
Взяли бы лучше пример с Гонфильм, их «Сон в летнюю ночь или Символы веры» прекрасный пример смешного стеба над религиями.
Можно стебатся над религией как таковой, над ритуалами, и прочим, но насмехаться над объектом веры могут позволить себе не многие, это может плохо закончится (в вашем случае можно потерять огромную часть аудитории, как минимум). Если хотели постебатся можно к примеру делать это над выдуманной религией, с похожими символами, но такими что сразу ясно о ком идет речь, так не задеваете чувства людей, но всем ясна ваша точка зрения.
И вообще непонятно к чему этот проект, он не смешной, фильм тоже не стоил работы над ним, столько усилий ради чего? Крик души? Не аккуратная работа товарищи. Очень плохо.
http://uft.lol/films/son-v-letnyuyu-noch-ili-simvoly-very
Посмотрите последние 5 минут. Очень поучительно.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 271 рецензий
Смотрели. Давно. И даже не раз. И чё?
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 271 рецензий
Вы оскорбляете наши атеистические чувства своей пропагандой веры в объект Вашей веры. Нам за Вас стыдно.
Это Вы ещё наш «Путь Иуды» не видели — фильм 2011 года, с его стёбом и начинкой. И с тех пор аудитории у нас только прибавилось, так что Вы врёте враньём и пугаете пустопорожними, недоказуемыми, высосанными из Вашей собственной фантазии ужасами. Нам опять за Вас стыдно.
Мы неоднократно предупреждали перед релизом этого фильма, о чём он, продолжением какого фильма является и кому его не рекомендуется смотреть. Вы проигнорировали наши предупреждения. И опять же нам стыдно за Вас.
Прежде, чем петух пропел дважды, Вы заставили нас трижды за Вас устыдиться — нехорошо это.
Я ничего не сказал о Своей вере (или не-верии), никого ни на что не агитировал, никакой пропаганды (кроме посмотреть фильм, где грамотно издеваются над религией). Суть в том, что каждый верит во что хочет, и можно смеяться над верой, но не стоит трогать то что людям дорого.
Вам повезло что христиане в основной массе ленивые пофигисты и вас не ждет участь Шарли Эбдо, (хотя кто знает, многое в мире меняется).
p.s.
это просто мысли вслух. не надо думать, что я какой фанатик, я толерантно отношусь ко всему, и другим того же желаю.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 271 рецензий
Вы упомянули о некоем объекте веры, который, якобы, неприкасаем. А мы считаем, что причислять любой объект к касте неприкасаемых есть нетолерантное, дремучее, средневековое беззаконие! За что Вы так с объектом?
Также Вы пригрозили нам, что наша аудитория сократится. Это как? Все, кому понравился перевод, немедленно попадут в ад, что ли? Или Вы уведете всех обиженных переводом в пустыню на сорок лет?
Мы неоднократно предупреждали аудиторию о начинке перевода. И о том, что сей перевод есть продолжение не менее резкого проекта «По ту сторону». Имеющий уши да слышит! Аудитория была оповещена.
В общем, мы ценим Вашу заботу о нас, но предоставьте нам самим решать, как переводить и как думать о том или ином. А Вы оценивайте перевод, как считаете нужным, это Ваше неотъемлемое право.
Трудолюбие и продуктивность сильнее таланта . P.S. Просто класс !
Гениальная версия, она все объясняет!
Посмотрев этот шедевр я снова ощутила себя девственницей и потрахалась со своим коллегой. Это гениально, товарищи! Комсомол и партия едины!
Кинцо очень понравилось, иногда хочется посмотреть что то просто новенькое, а не обезательно забитое юмор, так сказать именно альтернативный взгляд автора.
На комментарий вообще сподвигло прочтение чужих комментариев если честно, особенно мне понравился о том что тут нет альтернативности перевода судя по всему у Vlad’a есть свое мнение на счёт того что обозначает слово сочетание «альтернативный перевод».
Споры на счёт того что шутки над религией можно было сделать послабее, я конечно автором не чего не являюсь но считаю что в первую очередь перевод делаеться для себя и показать людям свою точку зрения чтоли (не придумал пока как точнее описать).
Всё равно что если дружище будет сидеть выпивать, а вы присоединившись к нему уже сами решаете присоединица или нет.
А по поводу самой жесткости я сам верующий человек но считаю что границы юмора должен определять лишь автор ведь соль шутки не в том что бы оскарбить, а в том что бы развесилить и тут уж каждому свое и автор не должен не в коем случаи ущемлять свое творение из-за того что его чувство юмора не всегда совпадает со зрителем!
P.s. Вообще все что смотрел от этого автора вызвало море положительных эмоций продолжайте в том же духе уверен все будет только лучше)
P.s.,p.s. Концовка заинтриговала буду ждать продолжения)
losde, а вы Wolfheart глядели? Там есть Клер Фуа (и с ней неважно обошлись), есть и священники. Видео на шесть часов, персонажей немало. Кейдж конечно продинамил, но может и вдохновит на что-то?
Пардон, Wolfhall. Что-то видимо от Braveheart екнуло.
участник студии Cretube, автор 74 рецензий
Жаль, что единственный выживший своей краткой истории о том, что с ним было после событий фильма, не удостоился. Можно было бы рассказать, к примеру, мол, он после изгнания Дьявола решил, что борьба со всякой нечестью — это его призвание; чем он и занялся, примкнув к команде истребителей чертовщины. И подкрепить это нарезкой видео из сериала «Эш против Зловещих мертвецов».
Ахеренный перевод епт!
Мусор. Скучный, в стандартном таком пакете, в котором его было должно ВЫнести, а не нести в массы под соусом из похвалы кумовьёв.
Ироничный юмор и сюжет пародия на мистический детектив. Смотрится взахлёб!
Вы высшие, а читать комментарии ебанашек не стоит!)
получился очень неплохой фильм, который я посмотрел с интересом даже при лютой ненависти к кейджу.
закручено и подано шикарно, без пауз, провалов, озвучка хороша, все создатели молодцы
лучше смотреть это чем оригинал