Oxid (ТО «Гонфильм»):
Одним из многих нововведений «Дрюлика» стала его многоголосность. Вообще, изначально я хотел сделать проект в ретро-стиле и озвучить самостоятельно, как в старые добрые. Ясно, что там на переднем плане есть герой-девочка, но с этой девочкой (как с оригинальной, так и с «моей») у меня сложились особые отношения. Читать далее →

Позади 36 дней кампании по сбору средств на покрытие расходов Альянса Вольных Переводчиков. Мы вышли на финишную прямую и теперь неостановимо и стремительно ползём по ней к финишу. Собрано 38 тысяч из 41. Осталась малость, 3000 рублей. Впрочем, судя по динамике сборов, эта малость может собираться ещё долго. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Предыдущая статья, что и следовало ожидать, вызвала некий резонанс. Я ведь такой негодяй — не боюсь высказывать своего мнения, которое отлично от мнения большинства. Я, кстати, еще Нолановского «Бэтмена» хейчу (как, впрочем, любого). Короче, нехороший я человек, редиска. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Итак, франшиза «Старые Воры» для меня была мертва. После провала Косьмина мне тем более не хотелось заниматься «Местью Ситхов». О «Скрытой Угрозе» я вообще не думал — оранжевая революция осталась далеко в прошлом, а свежие события в моей стране уж тем более не клеились к этому фильму. Читать далее →

Тридцать третий день краудфандинг-кампании Альянса Вольных Переводчиков. Собрано без копеек 37 тысяч рублей из 41. Последние пару недель сбор продвигается в основном за счёт единичных крупных пожертвований. Это, конечно, круто, что есть люди, готовые пожертвовать на нужды Альянса сумму значительно превосходящую цену бутылки пива, но если бы каждый постоянный посетитель сайта пожертвовал ту самую цену бутылки пива, было бы ещё круче Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
На сегодняшний день гонфильмовский перевод «Мести Ситхов» — это состоявшийся факт. Этот перевод является самым свежим из саги и будет разбираться в последнюю очередь. Но поскольку хороший учитель должен делиться не только победами, но и поражениями, то в данной статье я расскажу о том, как и почему перевод не состоялся тогда, когда ему надлежало состояться. Читать далее →

Тридцатый день краудфандинга. За последние три дня собрана аж целая одна тысяча рублей. Такими темпами сбор оставшихся 8к затянется ещё на месяц Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
«Обитель Козла» стала последним фильмом из т.н. «классического «Гонфильма», который был опубликован на пиратских дисках, и с которым люди знакомы именно благодаря им. Ну и тому, что пираты выложили в сеть. После данного фильма студия окончательно распалась, а я решил сделать перерыв в активной деятельности. Это не означало, что я собирался завязывать с переводами. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как я уже говорил ранее, концепция силы в «Старых Ворах» до пиздецов размыта, и ей совершенно не уделяется внимания. Однако, раз уж мы начали разбирать приквелы, где количество форс-юзеров просто запредельное, стоит как-то этот момент систематизировать. Читать далее →

26 дней краудфандинга спустя. Собрано 32 из 41 тысячи. За вычетом одного крупного пожертвования темпы сбора остаются плюс-минус прежними, такими темпами собирать придётся ещё долго. Во время прошлого сбора за то же время было собрано сорок тысяч, да и в позапрошлый раз шло бодрее. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я неоднократно называл второй эпизод худшим из моей саги, хотя рейтинги говорят о другом. Как ситком с правильным (не везде) саундтреком, оно, возможно, и неплохо выглядит, но в плане сюжета, смысловой нагрузки и общей заполненности предшественник явно выигрывает по всем показателям. Хотя, что парадоксально, имеет самый низкий рейтинг. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Когда разбираешь какую-то масштабную франшизу, без лирических отступлений не обходится, потому я не могу не отметить одного интересного наблюдения. Пронумеровав эпизоды «Звёздных Войн», Лукас подсунул свежему зрителю интересную дилемму: смотреть франшизу как полагается — с начала, а потом приквелы, или начинать с приквелов, которые как бы и являются началом? Читать далее →

Позади 22 дня кампании. За последние четыре дня пришло всего 388 рублей. Всё ещё только 27 тысяч из 41. В общем, всё плохо. Господа, сдавайте валюту! Читать далее →

Прошло 18 дней кампании по сбору средств на нужды UFT.me, собрано 27 тысяч рублей из 41, темпы сбора продолжают падать. Не знаю, что тут ещё добавить. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
В предыдущей статье я в двух словах рассказал, что планировал перевести «Скрытую Угрозу», невзирая на существование убожественной «Бури», которую многие ЗВ-шники по сей день воспринимают как единственную пародию такого рода. Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Что ж, мною пересмотрены первые три фильма, представляющие из себя одну локальную историю. Если смотреть её от начала до конца, то прослеживается такой себе путь развития от примитива и топорщины до вполне себе смотрибельной годноты. Во всяком случае, на мой приморгавшийся взгляд, только первый фильм требует капитального ремастера. Читать далее →

Позади 15 дней кампании. Если кто-то вдруг не в курсе и удивляется, почему новостная лента уже вторую неделю заполнена непонятными однотипными сообщениями: мы собираем деньги на поддержание и развитие сайта (аренда сервера и тому подобное). Собрали без малого 25 тысяч рублей из 41й. Чем быстрее соберём сумму, тем быстрее перестанем засорять ленту этими отчётами и займёмся чем-то более полезным. Читать далее →

Двенадцатый день кампании. Собрано 19 тысяч рублей из 41. Темпы сбора, как это обычно бывает, снизились. Видимо, вторую половину суммы опять придётся собирать долго и мучительно Читать далее →

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Триквел значим тем, что в нём впервые начинается стёб с некоторых политиков. В статье про «Саут Парк» я говорил, что только в наших широтах политика приравнивается к религии. И как христиане с мусульманами по сей день выясняют, как лучше молиться одному и тому же богу, так люди с разными политическими взглядами готовы рвать друг другу глотки и поливать друг дружку дерьмом в интернете. Читать далее →

Позади первая неделя кампании по сбору средств на поддержание работоспособности и развитие сайта uft.lol. Поступило 36 пожертвований, собрано 16 тысяч рублей из 41. Читать далее →