Подошёл к концу второй месяц 2017 года, подошло время подвести промежуточные итоги. Февраль оказался заметно скромнее января на релизы и новости.
Slon films
Наконец, вышел в свет давно анонсировавшийся «День зависимых», озвучка которого несколько затянулась. Увы, юмор и сюжет перевода мало кого порадовали, фильм был разгромлен критиками.
Несмотря на то, что в содержательном отношении «День зависимых» оказался слабее «Эры АНТОНа», в техническом плане Slon films сделала достаточно серьёзный шаг вперед. Также следует отметить мощный кастинг, который сделал озвучку весьма яркой. Вслед за обычной вышла HD-версия перевода. Будем надеяться, что DrSlon сможет сделать правильные выводы из этого провала и не опустит рук.

Alex Enigmix
Бурную активность развил один из короткометражников Альянса, молчавший большую часть прошлого года. Сначала вышел смешной перевод трейлера вторых «Оттенков». Затем под давлением тех, кому он понравился, вышел пробный ролик по первому фильму «На пятьдесят оттенков скучнее». Послужит ли он началом нового сериала Энигмикса – покажет время. Параллельно стартовала работа над 7 серией «СверхЪдеревенщин».
Также вышли два ролика: «Если бы Гарри Поттер жил в России» и «Диана Шурыгина без цензуры», посвященные злободневным темам.

Podolbi flmec production
На студии кипит работа над монтажным переводом «Марсианина». «Миссия №9» находится на финишной прямой: осталось озвучить около 20 минут, доделать одну из вставок и решить ряд организационных вопросов. С большой вероятностью фильм выйдет уже в первой половине марта (резервный месяц на случай непредвиденных обстоятельств – апрель).
Не исключено, что за «Миссией №9» последует еще и небольшой спин-офф на основе видеоряда блокбастеров с Мэттом Дэймоном. Также продолжается работа над сериалом «Непрощенный» – уже стартовала озвучка пилотного эпизода, большие надежды KingCobra возлагает на видеоряд нового фильма «Золото».

2-D
Jimmy J. и Jorel продолжают работу над новой серией «Секретных материалов», которая изначально должна была выйти еще в январе. Чистовой вариант звука практически готов, все реплики озвучены, музыкальное сопровождение подобрано. Сейчас релиз «Тентактулху» упирается лишь в несколько видеоэффектов.
С большой вероятностью, смешные «Секретные материалы» оживут полноценно и получат дальнейшее развитие в виде еще нескольких эпизодов. В следующей серии Малдера должен сменить Джон Доггет.

B.D. production
BadDog почти довел до ума вторую часть «Водяного», первая серия которого вышла еще в декабре 2015го. Монтажные работы завершены, музыка расставлена, осталось доозвучить около 30 минут. Очередной импровизационный перевод от B.D. должен выйти в начале марта.

Doublezett
Agent DieGo продолжает воевать с видаками и проводить масштабные монтажно-анимационные работы над пилотом 6 сезона «Моего небольшого пони». Финальный результат должен быть на уровне монтажного финала 5 сезона.

GopCompany
Не всё гладко у WildGopa. Ноутбук, на котором озвучивались и монтировались эпизоды «Треша» и «Чада кутежа» в конце прошлого года, более недоступен, сейчас ветеран Альянса занят сборкой подходящего компьютера из имеющихся компонентов. Таким образом, тем, кто ждет продолжения «Робота-полюцейского», явно придется еще подождать.

Alamat Studio
На радостях после выхода 7 серии «Никиты» Halfanonim провёл парочку стримов для поклонников и всерьез задумался о 8 серии. В ней сюжет перевода должен уйти от «Наруто» значительно дальше, уже стартовал просмотр филлерных серий для поиска подходящего видеоряда.

Гонфильм
Oxid официально объявил об уходе в творческий отпуск, который у студии традиционно случается раз в пятилетку и знаменует собой очередную смену творческого вектора. Сколько продлится перерыв в деятельности студии, пока что неизвестно. В прошлый раз (в 2012 году) такой «отпуск» занял чуть более полугода и привёл к переключению Oxida с «АнтиМарвела» на вселенную «Космических Хулиганов».

Общественная жизнь Альянса
Альянс Вольных Переводчиков справил 7 февраля своё десятилетие. В связи с юбилеем вышел обзорный материал, посвященный истории формирования состава участников объединения, в котором постарались вспомнить все студии, которые отметились (позитивно или негативно) в истории АВП.
К этой же дате планировали приурочить и Премию Гильдии десятилетия (2007-2017), но в силу технических и организационных моментов в сроки не уложились, так что она выйдет заметно позднее. Зато серьезно продвинулся застрявший «Альтер-2015», продолжалась работа комиссии «СинеГомэра-2016», которая уже отсмотрела большую часть фильмов и сериалов, вышедших за прошлый год.
В «Прихожей» стартовала широкая дискуссия по работам студии Cretube, впервые к обсуждению работ кандидата на вступление в АВП был привлечен столь широкий круг участников. Впрочем, окончательно вопрос должен решиться в ту или иную сторону уже после окончания веб-сериала «Коммуналка».
В феврале обошлось без грандиозных событий, позитивные события перемежались негативными. С нетерпением ждём марта, который обещает быть куда более насыщенным полнометражными релизами.