Богатый на релизы зимний сезон закончился, после Нового года люди стали возвращаться к работе и учёбе и грезить о весне, которая пока что немного отстаёт от календаря. Так как за последние месяцы традиционно было анонсировано и выпущено много новых работ, время подвести итоги переводческой деятельности членов Альянса за вторую половину осени и зиму в рамках периодической рубрики «Дайджест Альянса».
«Усталое королевство»
Начиная с конца лета «Усталое королевство» стабильно поддерживало высокий темп релизов, которые наконец увидели свет – среди них были и первые сезоны сериалов «Душнилы» и «Мёртвые дни», которые находились в разработке плюс-минус последние четыре года. То же самое касается и их вторых сезонов, и других сериалов, и фильмов, и прочих поделий (включая комиксы), которые из-за затягивания сроков находились в долгом ящике, но должны были увидеть свет в ближайшем будущем, светлом и нефильтрованном. Должны были, да не суждено оказалось.
«Усталые» долгое время готовили не один сезон «Душнил», «Мёртвых дней» и других сериалов, в разработке параллельно были и вторые, и третьи сезоны. Были, да сплыли. Ждите ещё пару лет…
В середине декабря на студии произошла трагедия – при попытке собрать обновлённый компьютер для работы и игр винчестеры Alex Men-а подверглись форматированию, из-за чего большая часть наработок за последние годы просто каза болду. Попытки хоть что-то восстановить успехами не увенчались, так как сохранившиеся файлы оказались непригодными для работы (например, нарушилась структура уже собранных в Vegas Pro проектов). Так, около 40 фильмов и сериалов студии в один миг обнулились – так что делать дальше? Можно было бы просто опустить руки, что Alex Men едва не сделал (опустить, а не наложить, если что), или начать с чистого листа что-то кардинально новое, но «Усталое королевство» пошло самым предсказуемым путём – начать делать все (ну, почти) ранее задуманные и анонсированные проекты заново, как они и были задуманы давным-давно. Да, озвучка, монтаж, видеоэффекты сгорели в адском пламени, но идеи-то остались. Так что студия будет шаг за шагом делать каждый из 40-ка проектов (уже не все подряд, что радует), даже если это займёт ещё лет пять. В скором времени ожидается выход «Могучей девятки», которая удивительным образом сохранилась (находясь на другом винчестере) и сейчас является наиболее готовым к релизу проектом студии. А вот на Новый год студия вообще ничего не выпустила по понятным причинам, хотя и обещала до своего «великого обнуления». Понять и простить можно.
2-D Jimmy J. уже не один год подряд занимается выпуском новых серий «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени», из-за чего их число быстро движется к концу второго десятка. На Новый год студия 2-D выпустила дублетом 14-ю и 15-ю серии, наконец включив в сюжет единокровного брата Герыча и вернув его мать, давно не появлявшуюся в сериале. Работа над 16-й серией планируется в ближайшее время, а к началу апреля серия уже должна выйти. Любой, кто знаком хотя бы вкратце с производственным процессом студии (или хотя бы не слепой и может взглянуть на даты релизов), поймёт, что такие планы могут в любой момент сдвинуться вправо. Деньги на 17-ю серию почти собраны, она может стать ещё одной сюжетной серией, а может и нет.
Свадьба Алкмены стала главным кроссовером в «Герыче» — в одном месте сошлись и Алкмена, и Ясон-Цирозон, и Ификл, и прочие ноунеймы, которых, надеемся, вы не забыли по предыдущим сериям…
Как выяснилось, Jimmy J. ещё в 2018 году составил гайдлайн, по которому подбирал серии для перевода – таким образом у него вышло под два десятка серий, в которых есть два главных героя, небольшой ростер периодических персонажей, которые всплывут в следующих сериях, серии с параллельными мирами и разрушением четвёртой стены и многосерийные арки. Когда этот список исчерпается, останутся либо «автономные серии», не связанные сквозным сюжетом с предыдущими, либо монтажные серии, кропотливо склеенные из нескольких. Естественно, автору хочется воплотить в жизнь и много других интересных идей. Уже через пару недель Jimmy J. начал подготавливать почву к 20-летию студии в июле 2026 года и раскрыл ещё больше планов на оставшийся год – помимо «Герыча» должны увидеть свет «Секретные материалы» (которые автор неизменно вспоминает из года в год), также ещё одна серия либо «Истых галлюцинаций», либо «Пвин Тикса», нераскрытый полнометражный фильм (классический смешной перевод, исходник уже выбран) и некий мультсериал, в котором Jimmy J. хочет пофлексить своими актёрскими навыками. В конце концов, 2-D – это студия из двух человек, поэтому планируется и подкаст, в котором должен принять участие давно, но не навсегда отошедший от дел Jorel.
«Безопасная запись prod.»
После девятимесячного молчания студия «Безопасная запись prod.» наконец подала признаки жизни и выпустила под самый Новый год 5-ю серию «Мышиного похода». Новая серия была крайне иронично названа «Завал на работе». Многомесячные мытарства в творчестве и личной жизни, не позволявшие оперативно выпустить новую серию, отпустили в Новом году – через месяц, в середине февраля, EgaZoom выпустил 6-ю серию, а в начале марте ещё и 7-ю серию, опустошив банк фанатских пожертвований. В то время как Красностенский монастырь осаждают злостные вороны, а Соломон Киднеппер пытается бежать от преследования Мышеслава и Ко, сериал стремительно перешагнул за экватор – при обсуждении длительности сериала на форуме EgaZoom напомнил, что во втором сезоне оригинального «Рэдволла» было 13 серий, хотя и неуверенный до конца. Да, в «Мышиной возне» было 13 серий, так что остаются ещё шесть серий «Мышиного похода», после чего сага про Красностенский монастырь закончится – переводить третий сезон про легендарного Мартина Воителя EgaZoom не планирует.
Соломон Киднеппер переходит через реку, а Егазум переступает экватор сериала. Страсти накаляются!
Union Laugh Film
После затяжного затишья, занявшего не один год, студия Union Laugh Film объявилась и начала проявлять умеренную общественную активность начиная с конца января. В первую очередь, Павло Шнырь решил возродить формат «Антиподкастов», которые ограничились всего двумя выпусками в 2023 году. В короткие сроки интервьюер нашёл двух гостей, не состоящих в Альянсе, с которыми были записаны 3-й и 4-й выпуски – переводчик Djin Tolik и критик-рецензент и модератор сайта genetret. Оба выпуска получили положительные отклики слушателей.
Подкастами дело могло бы и ограничиться – ан нет, Павло Шныря рано списывать со счетов. В начале февраля автор анонсировал свой новый проект, «Второй срок», который должен был показать политическое закулисье в альтернативной реальности в духе своих предыдущих работ. Впрочем, и работа над подкастами, и занятость на основной, настоящей работе, и другие заботы привели к тому, что график выхода серий с 9 февраля раз в две недели пошёл по одному месту. Посмотрим, что Шнырь собирается делать дальше.
Alamat Studio Halfanonim, несмотря на свою неторопливость в творчестве, оказался достаточно активен в общественной жизни Альянса – он и участие в конкурсе роликов в октябре-ноябре принял участие, и гестил в чужих работах, как участников Альянса, так и на внешке, и даже засветился в роликах своего нового кореша RouDi, с которым он явно нашёл общий язык. Но это не значит, что Полуаноним-Полумуж ничем своим не занимается. Вы не правы, устыдитесь, если не верите в Alamat Studio. А студия ещё в декабре закончила работу над сценарием к долгожданной 15-й серии «Никиты» и начала работу над монтажом (так как это будет жирная серия аж на час!) в ожидании озвучки от гестов. Правда, большая их часть озвучила свои роли ещё к началу февраля, но 8 марта уже позади, а серия всё ещё не вышла из-за задержки длиной в месяц. По крайней мере, Halfanonim в новогодние праздники выпустил ролик, в котором признал факт задержки и призвал зрителей подождать ещё немного. Изменится ли что-то – вопрос риторический, остаётся лишь ждать.
15-я серия «Никиты» станет важной для сериала, которая и раскрывает персонажа Цунаде, и готовит почву для противостояния с Чоштанаем и других важных событий…
Общественная жизнь Альянса
7 февраля 2025 года Альянс Вольных Переводчиковотметил своё 19-летие и постепенно близится к своему юбилею в следующем году. Тем самым временем, студия Djin Tolik подала заявку на вступление в состав Альянса, чтобы стать 13-й студией на данный момент. Молодого и амбициозного альтернативщика встретили преимущественно тепло, несколько участников Альянса уже отдали свои голоса, поэтому в скором времени ожидается подведение итогов.
В октябре Альянс Вольных Переводчиков решил провести первый за несколько лет конкурс роликов, на котором 12 студий озвучивали один-единственный отрывок из фильма «Быстрее пули», который некоторые озвучили шустро в одноголоске, а некоторые приложили усилия для монтажа и многоголосия. Члены жюри и народное голосование определили победителем молодую студию 37cm Records, которая в данный момент работает над своим дебютным переводом «Игорь Потов и третий приход». Призовой фонд в 1000 рублей студия приняла решение пожертвовать на благотворительность.
Тем временем, в начале 2026 года ведётся подготовка к Премии Гильдии 2024 – 8 списков критиков уже собраны, ещё несколько ожидаются в скором времени, после чего можно подводить итоги и начинать собирать списки лучших за 2025 год.
Как и в самом фильме «Быстрее пули», на конкурсе роликов не обошлось без конфликтов друг с другом. Благо, бескровных, в отличие от фильма…
«Усталое королевство»
Начиная с конца лета «Усталое королевство» стабильно поддерживало высокий темп релизов, которые наконец увидели свет – среди них были и первые сезоны сериалов «Душнилы» и «Мёртвые дни», которые находились в разработке плюс-минус последние четыре года. То же самое касается и их вторых сезонов, и других сериалов, и фильмов, и прочих поделий (включая комиксы), которые из-за затягивания сроков находились в долгом ящике, но должны были увидеть свет в ближайшем будущем, светлом и нефильтрованном. Должны были, да не суждено оказалось.
«Усталые» долгое время готовили не один сезон «Душнил», «Мёртвых дней» и других сериалов, в разработке параллельно были и вторые, и третьи сезоны. Были, да сплыли. Ждите ещё пару лет…
В середине декабря на студии произошла трагедия – при попытке собрать обновлённый компьютер для работы и игр винчестеры Alex Men-а подверглись форматированию, из-за чего большая часть наработок за последние годы просто каза болду. Попытки хоть что-то восстановить успехами не увенчались, так как сохранившиеся файлы оказались непригодными для работы (например, нарушилась структура уже собранных в Vegas Pro проектов). Так, около 40 фильмов и сериалов студии в один миг обнулились – так что делать дальше? Можно было бы просто опустить руки, что Alex Men едва не сделал (опустить, а не наложить, если что), или начать с чистого листа что-то кардинально новое, но «Усталое королевство» пошло самым предсказуемым путём – начать делать все (ну, почти) ранее задуманные и анонсированные проекты заново, как они и были задуманы давным-давно. Да, озвучка, монтаж, видеоэффекты сгорели в адском пламени, но идеи-то остались. Так что студия будет шаг за шагом делать каждый из 40-ка проектов (уже не все подряд, что радует), даже если это займёт ещё лет пять. В скором времени ожидается выход «Могучей девятки», которая удивительным образом сохранилась (находясь на другом винчестере) и сейчас является наиболее готовым к релизу проектом студии. А вот на Новый год студия вообще ничего не выпустила по понятным причинам, хотя и обещала до своего «великого обнуления». Понять и простить можно.
2-D
Jimmy J. уже не один год подряд занимается выпуском новых серий «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени», из-за чего их число быстро движется к концу второго десятка. На Новый год студия 2-D выпустила дублетом 14-ю и 15-ю серии, наконец включив в сюжет единокровного брата Герыча и вернув его мать, давно не появлявшуюся в сериале. Работа над 16-й серией планируется в ближайшее время, а к началу апреля серия уже должна выйти. Любой, кто знаком хотя бы вкратце с производственным процессом студии (или хотя бы не слепой и может взглянуть на даты релизов), поймёт, что такие планы могут в любой момент сдвинуться вправо. Деньги на 17-ю серию почти собраны, она может стать ещё одной сюжетной серией, а может и нет.
Свадьба Алкмены стала главным кроссовером в «Герыче» — в одном месте сошлись и Алкмена, и Ясон-Цирозон, и Ификл, и прочие ноунеймы, которых, надеемся, вы не забыли по предыдущим сериям…
Как выяснилось, Jimmy J. ещё в 2018 году составил гайдлайн, по которому подбирал серии для перевода – таким образом у него вышло под два десятка серий, в которых есть два главных героя, небольшой ростер периодических персонажей, которые всплывут в следующих сериях, серии с параллельными мирами и разрушением четвёртой стены и многосерийные арки. Когда этот список исчерпается, останутся либо «автономные серии», не связанные сквозным сюжетом с предыдущими, либо монтажные серии, кропотливо склеенные из нескольких. Естественно, автору хочется воплотить в жизнь и много других интересных идей. Уже через пару недель Jimmy J. начал подготавливать почву к 20-летию студии в июле 2026 года и раскрыл ещё больше планов на оставшийся год – помимо «Герыча» должны увидеть свет «Секретные материалы» (которые автор неизменно вспоминает из года в год), также ещё одна серия либо «Истых галлюцинаций», либо «Пвин Тикса», нераскрытый полнометражный фильм (классический смешной перевод, исходник уже выбран) и некий мультсериал, в котором Jimmy J. хочет пофлексить своими актёрскими навыками. В конце концов, 2-D – это студия из двух человек, поэтому планируется и подкаст, в котором должен принять участие давно, но не навсегда отошедший от дел Jorel.
«Безопасная запись prod.»
После девятимесячного молчания студия «Безопасная запись prod.» наконец подала признаки жизни и выпустила под самый Новый год 5-ю серию «Мышиного похода». Новая серия была крайне иронично названа «Завал на работе». Многомесячные мытарства в творчестве и личной жизни, не позволявшие оперативно выпустить новую серию, отпустили в Новом году – через месяц, в середине февраля, EgaZoom выпустил 6-ю серию, а в начале марте ещё и 7-ю серию, опустошив банк фанатских пожертвований. В то время как Красностенский монастырь осаждают злостные вороны, а Соломон Киднеппер пытается бежать от преследования Мышеслава и Ко, сериал стремительно перешагнул за экватор – при обсуждении длительности сериала на форуме EgaZoom напомнил, что во втором сезоне оригинального «Рэдволла» было 13 серий, хотя и неуверенный до конца. Да, в «Мышиной возне» было 13 серий, так что остаются ещё шесть серий «Мышиного похода», после чего сага про Красностенский монастырь закончится – переводить третий сезон про легендарного Мартина Воителя EgaZoom не планирует.
Соломон Киднеппер переходит через реку, а Егазум переступает экватор сериала. Страсти накаляются!
Union Laugh Film
После затяжного затишья, занявшего не один год, студия Union Laugh Film объявилась и начала проявлять умеренную общественную активность начиная с конца января. В первую очередь, Павло Шнырь решил возродить формат «Антиподкастов», которые ограничились всего двумя выпусками в 2023 году. В короткие сроки интервьюер нашёл двух гостей, не состоящих в Альянсе, с которыми были записаны 3-й и 4-й выпуски – переводчик Djin Tolik и критик-рецензент и модератор сайта genetret. Оба выпуска получили положительные отклики слушателей.
Подкастами дело могло бы и ограничиться – ан нет, Павло Шныря рано списывать со счетов. В начале февраля автор анонсировал свой новый проект, «Второй срок», который должен был показать политическое закулисье в альтернативной реальности в духе своих предыдущих работ. Впрочем, и работа над подкастами, и занятость на основной, настоящей работе, и другие заботы привели к тому, что график выхода серий с 9 февраля раз в две недели пошёл по одному месту. Посмотрим, что Шнырь собирается делать дальше.
Alamat Studio
Halfanonim, несмотря на свою неторопливость в творчестве, оказался достаточно активен в общественной жизни Альянса – он и участие в конкурсе роликов в октябре-ноябре принял участие, и гестил в чужих работах, как участников Альянса, так и на внешке, и даже засветился в роликах своего нового кореша RouDi, с которым он явно нашёл общий язык. Но это не значит, что Полуаноним-Полумуж ничем своим не занимается. Вы не правы, устыдитесь, если не верите в Alamat Studio. А студия ещё в декабре закончила работу над сценарием к долгожданной 15-й серии «Никиты» и начала работу над монтажом (так как это будет жирная серия аж на час!) в ожидании озвучки от гестов. Правда, большая их часть озвучила свои роли ещё к началу февраля, но 8 марта уже позади, а серия всё ещё не вышла из-за задержки длиной в месяц. По крайней мере, Halfanonim в новогодние праздники выпустил ролик, в котором признал факт задержки и призвал зрителей подождать ещё немного. Изменится ли что-то – вопрос риторический, остаётся лишь ждать.
15-я серия «Никиты» станет важной для сериала, которая и раскрывает персонажа Цунаде, и готовит почву для противостояния с Чоштанаем и других важных событий…
Общественная жизнь Альянса
7 февраля 2025 года Альянс Вольных Переводчиков отметил своё 19-летие и постепенно близится к своему юбилею в следующем году. Тем самым временем, студия Djin Tolik подала заявку на вступление в состав Альянса, чтобы стать 13-й студией на данный момент. Молодого и амбициозного альтернативщика встретили преимущественно тепло, несколько участников Альянса уже отдали свои голоса, поэтому в скором времени ожидается подведение итогов.
А база сайта тем временем продолжает бить рекорды – так, 10 декабря 2025 года количество отзывов, написанных критиками-рецензентами, достигло 4500. Ввиду хулиганского духа сайта Альянса Вольных Переводчиков был отмечен и 666-й перевод в базе сайта. В этом году можно наверняка ожидать и пересечение отметки в 700 переводов.
В октябре Альянс Вольных Переводчиков решил провести первый за несколько лет конкурс роликов, на котором 12 студий озвучивали один-единственный отрывок из фильма «Быстрее пули», который некоторые озвучили шустро в одноголоске, а некоторые приложили усилия для монтажа и многоголосия. Члены жюри и народное голосование определили победителем молодую студию 37cm Records, которая в данный момент работает над своим дебютным переводом «Игорь Потов и третий приход». Призовой фонд в 1000 рублей студия приняла решение пожертвовать на благотворительность.
Тем временем, в начале 2026 года ведётся подготовка к Премии Гильдии 2024 – 8 списков критиков уже собраны, ещё несколько ожидаются в скором времени, после чего можно подводить итоги и начинать собирать списки лучших за 2025 год.
Как и в самом фильме «Быстрее пули», на конкурсе роликов не обошлось без конфликтов друг с другом. Благо, бескровных, в отличие от фильма…