Если приглядеться, можно сообразить, почему первый «Хоббит» сделан лучше последующих. Местами они похожи. Но тут появляется больше мест, которые подталкивают сюжет, что-то разъясняют, но радости не приносят. Пример – истории про камни, кольца, билеты. Они как тупые дополнения Джексона к истории Толкина. Без них легко можно обойтись, но раз эту ересь приходится переводить вне линейного пути к огнедышащей горе, то стоило придумать чего получше.

Совсем идеально, если рулоны летописей зачитывать между анекдотами, а ещё лучше прямо через них. Качество шуток местами снижено. Иногда чудится – что и качество озвучки. Если смотреть подряд после «Татуировки», кажется, всего пожиже. Исходный материал тоже не торт.

Студия расслабилась после успеха (хотя там уверяют что старались одинаково, не верьте им, товарки и гражданочки) или просто так легли карты судьбы, но вместо самого лучшего из переводов мы получили обычный хороший перевод. Там по-прежнему блистает инаугурация Борна, можно поразвлекаться с распознаванием голосов актёров, и полновесные 7 из 10 – отнюдь не мало.

Если рассматривать фильм как смешной перевод, то мне смешно было от силы 10 минут. Понравилась сцена разговора Турель с гномом за решеткой. Юми сыграла классно (в отличие от других эпизодов вначале), диалоги в сцене — кайф. Собственно, только эта сцена и запомнилась. Ну еще, пожалуй, спуск по реке на бочках, за это надо благодарить, скорее, Джексона.
Хорошо сыграл Адмирал Бенбоу. Нормально Гном и Оксид. Почти во всех остальных ролях голос не вяжется с персонажем. То ли в силу молодости голосов в сравнении с картинкой, то ли неумения перевоплотиться. Шутки про «что-то-там Борна» набили оскомину в самом начале. С шутками про жопу явно перебор.
Музыка вставлена технически классно, да вот только тянет эмоции на себя, не задает стиль «смешной перевод». Фриц показал себя мастером саунда, но в данном случае Гном зря позволил ему развернуться, тут соглашусь с Оксидом.
Сцена с Стетхемом и танцем из Стражей лишняя.
В целом я бы отнес фильм к качественному альтернативному переводу, а не смешному. Думаю, лучше бы сделать в стиле Гоблина, раз уж он завязал. Один раз у студии это хорошо вышло («Карибский кризис 4» в стиле МегаБобра). В общем, ощущение как от АкБатыра — «Федот, да не тот».

Но это мое брюзжание объясняется ожиданием увидеть вторую серию круче первой.

Вопреки всеобщему мнению, должен сказать — второй фильм из (на данный момент) трилогии хоббитианы получился хорошим.

Нет, здесь конечно присутствуют недостатки, как и в других фильмах, ну а скажите — где их нет? Ну, раз уж я заговорил о недостатках, пожалуй начну с плохого. Во первых — сцена в баре получилась слишком затянутой, что ли. Много чего лишнего туда добавили. Зачем? Чтобы испробовать новеньких актеров озвучки? Ну так их не обязательно было вставлять в бар, можно же было что-нибудь получше придумать. Второе — повторный рассказ Артура о вселенной вашей хоббитианы. А это-то зачем? Вы все красиво и красочно рассказали нам в первом фильме и все уже все поняли.

Ну а теперь о хорошем — сюжет. Он получился весьма интересным. Очень понравилась идея с кольцами. А также очень сильно улыбнул момент, когда Супердед представлял свою былую силу. Это было нечто. Опять же — монтаж, об этом долго говорить не буду, так как вы уже и так славитесь своим умением монтажировать. Озвучка — порадовало, что в данном фильме есть и другие женские голоса, кроме Юты, особенно на фоне первой части, когда Юта там вообще не то, что одна была — ее роль была эпизодичная. Отдельно хочу похвалить Юми за роль Турели — классно сыграла.

Ну а теперь итог — фильм получился довольно-таки красочным, с интересным сюжетом и классными персонажами. 8 из 10

Плохо у меня в последнее время с написанием рецензий. Совсем плохо. Не потому, что ничего не смотрю, просто после просмотра фильма становится так лень, что ни словом сказать, ни пером записать, ни на заборе гвоздём накорябать… Наверное, потому что вот уже больше года мало что среди вышедших фильмов с альтпереводами меня по-настоящему потрясло. Может, завышенные ожидания, может, участок мозга, отвечающий за чувство юмора, начисто сдох. В общем, попробую как-то исправиться.

Итак, «Хоббит- 2». И по порядку.

Титры. Нахрена они нужны в начале фильма? Потому что Юми сделала? Они нужны бы были либо в конце, с никами участвовавших в озвучке, либо в конце всей серии фильмов. Но до этого ещё далеко. Я так понимаю, не утерпели.

Сцена в баре. Нафига влепили нарезку из других фильмов? Они там как пятая нога у собаки. Тем более, сразу видно, что в левых кадрах люди в совершенно иной, чем в оригинальном «Хоббите», одежде. Выбиваются эти кадры из общей картины. Разговор Борна и Супердеда и без этих посторонних свидетелей произошёл бы. А, они представили нам Ронана… Что ж, может, и резонно. Только это можно было сделать другим образом. От лица Балина в темнице у гламурных гопников.

Пролог. Если уж опять начинаешь рассказывать предысторию, надо рассказать её коротенько и с другой позиции, чтобы люди и вспомнили происходившее ранее, и получили вводные к новой части приключений. Оно в общем-то нормально реализовано, но были тут лишние элементы. Зачем по сто раз говорить про то, что Артур — автостопщик, а Супердед — владелец шила в жопе? Также лишней была «перекрёстная погоня». Нафига? Чтобы меня стошнило? Так то вы зря — «Сумерек» было маловато.

Замены. Я крайне консервативен. Нафига отдали персонажей Грека Энигмиксу? Скорее всего, тот по каким-то причинам отказался или не мог. Зря. Алекс неплохо справился с заменой, но вышло далеко не так шедеврально, как у Грека в первой части. Это минус. Ещё один минус из-за замены Лося при озвучке бородатой сектантши (Чакушки? Так можно назвать поклонницу Чака женского пола) Халфанонимом. Нет, вышло неплохо. Я не рад самому факту замены.

Объяснение причины, по которой Беорн не убил Гнома — находка.

Болтовня во время массовых файтингов отвлекает. Надо бы ещё чуть снизить интенсивность переговоров во время них. Хотя в целом в этом фильме дела обстоят куда лучше, чем в большинстве других фильмов.

Лего. Я нашёл этого персонажа довольно забавным. Мне с ним посчастливилось познакомиться по причине занятости в озвучке. Меня это сначала заинтриговало: как? В сценарии дословно было написано:  «ЛЕГОЛАС. Сердито Бубубу! __ БУ!». Мне-то по большому счёту пофигу было. Но захотелось объяснений. Которые поначалу придумывались сами собой. Первой мыслью была озвучка в стиле Кенни Маккормика. Ну или усиленное бормотание под английский оригинал. Вышло… Неоднозначно. С одной стороны — забавно. Людям нравится. С другой… Вы ТАК опустили основного персонажа. Ужас. Ещё один ужас предстоял тому, кто монтировал его фразы. Снимаю перед ним шляпу, кем бы он ни был.
Хрень про камни из «Игры престолов» — пасхалка для поклонников сериала. Мимо меня.
Слова Беорна-покорителя великанов не отличаются грамотностью. Да, я зануда. Тем не менее, перспективная перспектива=масло маслянное — тавтология, мистер Гном. Свинячее, ослячее, козлячее молоко — тоже из разряда ошибок. И мне плевать, что они сделаны специально, для большей колоритности персонажа.

Плавно подходим к озвучке и озвучивавшим.
Alex Eigmix, Оксид, Сержио Фальконе, Адмирал Бенбоу, Лось, Юта, Халфаноним, Килл, Сайлос, Дарк Колони. Ребят, к вам в плане озвучки никаких претензий. Всё отлично, ну или роли незначительны и просто напросто негде было напортачить. А вот со звуком всё куда хуже. Не хуже, чем было раньше. Просто точно так же — на его обработку обращают мало внимания. Итоги: фоновый шум во множестве реплик Адмирала и крайне редко — у Лося. Оксиду и Энигмиксу можно было эквалайзером подрезать всё что ниже 100 гц, пропало бы подавляющее количество неприятных призвуков.
БэдДог. Тут претензии к качеству озвучки. Нет, неплохо, но был один недостаток: много где ты пытался говорить, как будто кричишь, не повышая при этом голоса. И в этом твоя ошибка. У тебя отлично получался этакий персонаж-ворчун. Тебе и не надо было пытаться кричать; точнее делать вид, что ты это делаешь.
Юми. Не тянешь. Очень сильно не хватает в выражении, эмоциях. Такое ощущение, что боишься повысить голос, разбудить кого-нибудь. А про интонации могу сказать следующее: создалось такое ощущение, когда смотрел видео с твоей озвучкой, что тебя заставили. И ты работаешь на «отстаньте от меня, гады». Что ты сутки грузила кирпичи и тебе пофигу на всё, но тебя заставили озвучивать. И мы слышим это безразличие. А ещё слышим шум системника (или ещё чего-то) на заднем фоне. И сильно выраженные эски. Диэссер по нам с тобой плачет. Добью. Лось лучше озвучил Турель.
Erceck. Я им недоволен. Он дурак: знал, что Лось может сделать то, что сделал, и всё равно отправил черновой вариант записей без обработки на критику, которыми сам не был доволен, и фрагменты из которых попали в фильм. Две или три реплики из первого фрагмента. А ещё он счёл, что понизить уровень записи до -12 Дб будет вполне достаточно. Наивный. От -15 до -19 было бы куда лучше. Короче — его реплики звучат громче реплик Борна. Плюс он приподнял эквалайзером высокие, но видимо маловато, раз кто-то их приподнял дополнительно, и в итоге вышло просто омерзительно. Ну и диэссером надо было учиться пользоваться. Таки да, ещё местами глуховато звучит. Хреновая акустика помещения для студийного микрофона.

Ах, я же ещё забыл воздать по заслугам саундтреку. В целом я против чукотско- попугайского метода подбора саундтрека, как это любят делать Бобёр, Оксид да мало ли кто ещё. Несмотря на их попытки доказать, что вы неправы, я не принимаю их сторону. Но всё же, брошу две ложки дёгтя в вашу медовую кучу: фрагменты, где звучала мультяшная музыка, я не одобряю. Это: падение Артура с дерева и беседа Борна с Ронаном. В общем, меня СТ удовлетворяет. Может, где-то можно было подобрать темы получше, но не всё так просто.

В целом, фильм получился неплохой. Сюжет присутствует, и загогулина сия весьма интересна. Диалоги прописаны нормально. Шуток или попыток шутить меньше, чем в первом фильме, но это не трагично. Меня, окромя Лего, ничего не заставило ухмыльнуться. Но ещё раз повторюсь: я болен. Я не та лакмусовая бумажка, которой в этом плане стоит верить. Ну и ожидания к фильму были высоки, возможно даже завышены. А он возьми, да и выйди примерно на одном уровне с первым фильмом. Было бы можно, попросил бы отнести сию рецуху к серым. Ибо она нейтральна. А так — зелёная. Ибо фильм отнюдь не провальный.

Работа произвела (в целом) благоприятное впечатление; однако получилась несколько слабее первой части по некоторым причинам, (в основном) указанным Оксидом — что не может не вызывать некоторое сожаление. Радуюсь шуткам, прибауткам и каламбурам; даже не знаю, что выделить отдельно, ибо несть им числа..! Ну, разве что: «Мы в супержопе!..» или «Моя гениальная голова поможет мне сбежать — я ей эту решётку прошибу нахер!..» Однако у меня сложилось странное впечатление, что гэги как-то скопились (или сконцентрировались) в первой части перевода; словно сценарист/ы захотели первую половину фильма сделать сугубо «смешной», а вторую — сильнее «альтернативной». Вторая половина фильма весёлая, даже задорная, но не смешная..

Про отсылки и «пасхалки» упоминать не стану — и без меня найдётся охотников это сделать..

Лучше немного упомяну про актёров озвучки:

— ЛосДе уподоблю цементу (или клею), который соединяет и скрепляет сцены, эпизоды, персонажей и их диалоги. Справился отлично.

— Супердед (Бенбоу) — краеугольный камень всей работы! На нём держится не всё, но многое. Справился блестяще.

— Оксид, Эркек, Фальконе и Энигмикс: без них перевод был бы явно не торт уже… Пусть звучат (озвучивают) больше — и как гесты и как сами авторы. Лайк!

— Немного жаль, что было мало «голоса» у БэдДога и (особенно) ХалфАнонима; эти товарищи способны развеселить в самой пасмурной ситуации..

— Отдельно хочется отметить участие Юми Роуз — всё-таки приятный и притягательный голос. Очень…)

— Если бы среди актёров озвучки вдруг возник Пумба, это были бы прорыв, новизна и полу-сенсация..

— Если бы среди актёров озвучки вдруг возник Фриц, это были бы шок, трепет и сенсация уровня всего Альянса..!

Спасибо за внимание.

Заебись. Четко. Перевод смешной, кажется, большего и не надо. Большего лично я не ждал. Вообще всегда так, как обосрать что-то,так сразу много детальных претензий по полочкам и прочее и прочее. А если перевод хороший, то он хороший и все)) хорошие моменты не так кропотливо мусолишь, как плохие. В общем-целом, фильм мне понравился намного больше первого. Юмор на высоте, смешно в большинстве случаев. Гесты стараются, голос самого Лося как будто заиграл новыми нотками. Борн, например, стал обладать каким-то более мужественным голосом. А вот прикола с Леголасом я не понял. Хз, может, я какой-то далекий от «своих» приколов или сама идея неудачная. Студия в принципе любит разбавить видеоряд гэгами, которые строятся на кадрах их других фильмов, хоть лично я и не считаю это удачным приемом. С «Сумерками» я понял, с тем мужиком в скале — нет. Но опять же или я тупой или лыжи не едут, не суть. Опять меня слегка покоробило изображение некоторых гномов женщинами, бээ. А еще отсутствие саундтрека. Ну надо было все-таки какую-то музыку в перевод вставить, оно и с оригинальным саундом достаточно смотрибельно, но это как-бы не по госту) Было пару моментов, когда мне показалось, что авторы ей-богу добавили свою музыкальную дорожку, но отсутствие ОСТа в титрах меня убедило в обратом.

Извините,вынужден отвлечься, пришло письмо от «ассамблеи защиты прав атмосферщиков». В нем написано, что подборка музыки во втором Хоббите все-таки имела место. Не заметил, пардон, пойду пересмотрю оригинал и выключу сарказм.

Музыка дело десятое, хуй с ней, это в переводе не главное. Конкретно в этом переводе вообще не главное, хе-хе. Ладно, ладно. Итог-то какой? Фильм смешной, было приятно смотреть, шутеечки заходили,время не посчитал потраченным зря. А, и хронометраж не такой мучительный, как в первой части. Все, кто там пишут о том, что «вооот,потерялась атмосфера первой части,чет какт нито((«, хрен с ней с той атмосферой, тут по крайней мере не бесило ничего на протяжении фильма(Леголас, разве что, в большей степени из-за того, что я не шарю, в чем прикол). Это очень хорошо, что второй «Хоббит» не похож на предыдущий фильм. Этот перевод мне показался более симпатичным. Такой «Хоббит» мне нравится.

Добрался до второй части «Хоббита», которая была столь ласково оплёвана «академиками» от Альянса. На мой взгляд, вполне достойное продолжение. Ожидать чего-то лучше «Хоббита с татуировкой дракона», все же, не стоило (на то он и пик, чтобы не каждый раз покоряться) и виной тому, на мой взгляд, в большей степени исходник. Он и в кинотеатре смотрелся подзатянуто, заметно слабее «Нежданного путешествия», доля диалогов в нем банально ниже. Меньше диалогов, больше экшена — и баланс уже другой. Не говоря уж о том, что два самых фееричных героя (Эрик и Артур) волею Толкиена и Джексона разведены по противоположным углам сюжета.
Главное, что Гному Пасарану и компании удалось удержаться в рамках своего замысла из первой части, продлить сюжетные линии в откровенно некомфортных условиях и не поплыть в другую степь (как это было с тем же Нойманном в «300 арийцах»). Расклад с двумя кольцами мне понравился, не говоря уж о теме «кристаллов»
Юмор в «Несносном супердеде» отличается от «Татуировки дракона». Он другой и извергается в других дозах, нет такого потока восхитительного бреда. Но смешных моментов в достатке (особенно диалоги один-на-один разных героев, в том числе второстепенных). Из некоторых шуток становится понятно, что авторы неровно дышат к антирелигиозной тематике, но это в «Несносном деде» где-то уж совсем глубоко.
Раскрытие новых персонажей? Лего меня порадовал (хотя он еще тупее Борна получился), миньонская речь мне симпатична. Куда студия будет развивать его в следующих фильмах и обретет ли он человеческий голос — затрудняюсь сказать, надо смотреть первоисточник и считать, сколько у него там реплик. Беорн-трансформер вообще классный получился (хотя там скорее образ Эрика тащил). Из женского персонажа тоже выжали, что смогли. Всяческой «мебели» (особенно эльфийской) в источнике откровенно многовато. Возможно, следовало смелее резать (как это было сделано в 1 фильме).
Многоголосье продолжило радовать. Кто-то может и переиграл, но получилось один фиг симпатично.
В чем второй фильм сильнее первого? Саундтрек. Он более забавный, «втемный» и запоминающийся.
Монтажные видеовставки попадались неплохие, но в начале с ними был явный передоз, не смогли соблюсти баланс. Также был ряд отсылок к фильмам, которые я не смотрел (в «Татуировке» они были попопсовее).
Из запомнившегося еще отдельно отмечу чудесную заставку в начале. Прикольно сделано, слов нет. Видео «В предыдущей серии» было необязательным, на мой взгляд. Но я-то оба фильма подряд смотрел, с интервалом в сутки, а «перевод-блокбастер», кмк, рассчитан на более массовую аудиторию (которая один смешной перевод в год смотрит).
Подводя итоги, сравнил бы «Супердеда» с типичным романом-«мостиком» в длинной серии. Уровень держит приличный, на шедевральность не претендует. Главная претензия — оборвали на самом интересном месте.

8 из 10 (если бы авторы меня чем-то кровно обидели, занизил бы до семёрки, но не успели).

Наконец нашёл-таки время посмотреть «Хоббита 2». Недавно приложился бочиной об биде (можно смеяться), так пока ещё рёбра так болят, что кашляю с «мяуканьем». Так вот, смотрел со слезами на глазах — наполовину корчась от смеха, наполовину от боли. Минусов, по сути, два — один маленький (Юми в начале явно переигрывала, как школьница, которой дали задание «читать с выражением»,  но потом, к счастью, вдруг стала естественной до аплодисментов), другой — Лего. Тут и сказать-то нечего, разве что спросить — зачем? Если в качестве пресловутой ложки дёгтя, то, таки — да, получилось. Все остальные критические сентенции, от того же Оксида, к примеру — от несоответствия фильма его, Оксида, видению и ожиданиям. Я, положим, тоже озвучил бы тех или иных персонажей вот ТАК! А эти диалоги — вот ТАК! Но фильм-то делал Гном, и он в стопиццот раз более прав.

Сюжет — песня. Монтаж — песня.  Диалоги — песня. Персы — песня (окромя Лего). Саунд — много песен. Актёрская игра — не без огрехов, но моё мнение, при всей старательной непредвзятости, — не без субъективности.

Если на 10 из 10 делает Господь Бог, то Дебогподаст’ сделал на 9.

«Я так думаю…»

Есть такой постулат, который гласит, что сиквел всегда хуже оригинала. Так вот, что я вам скажу: тут он не работает. Вторая часть Хоббита вышла гораздо круче, веселее, няшнее, забористей и оградистей первой.

Сюжет. Продуманный, связный, сложенный из разных кусочков. Как калейдоскоп — с какой стороны ни посмотри, как ни переверни, а он все равно прекрасен. И альтернативный, и смешной, но самое главное — интересный и не занудный ни разу. В подробности я вдаваться не буду, ибо не люблю это дело да и не вижу особого смысла в пересказе того, что люди могут и сами увидеть.

Начальные титры-заставка — очень оригинальный и креативный ход. Задумка и исполнение вызывает уважение.

Техническое качество. Все отлично и видео, и звук. Это при том, что в фильме приняло участие огромное количество гестов каждый со своим микрофоном, каждый со своим оборудованием. Благо, живем мы в прогрессивный век, где любой может позволить себе хорошие, пусть и не проф. приблуды.

Персонажи. Герои получились довольно живыми, а все из-за большого количества диалогов, словесных перепалок, в общем, из-за взаимодействия персонажей друг с другом. Особняком, конечно же, стоят Борн с его коронными фразочками и долбанутый на всю голову Супердед. Еще бы я выделил Леголаса-миньона, забавный получился персонаж.

Актерская игра. На очень хорошем уровне. Вот только Юми как-то выпала из общей картины. Прям уши режет. А вот Фальконе опять меня удивил. Вроде бы, давно пора привыкнуть, что человек отлично кривляется перед микрофоном, но каждый раз я слышу его как впервые. Он так офигенно вписался в роль, что я теперь не могу представить его без бровей, зачесанных на затылок.

Саундтрек. Моя самая любимая «рубрика» (но о которой я обычно пишу очень кратко). Саунд подобран отлично, никакой чукотки, все в тему, все подчеркивает моменты, где он использован. С каждым новым фильмом я все больше и больше убеждаюсь, что чукотский стайл откатывается в калоотстойники, где ему и место, становится пережитком древности, рудиментом на теле жанра, а используют его только толстокожие мамонты, застрявшие в своем 2007 и не желающие развиваться. Позор таким и ссаные тряпки в морду.

Итог. Фильм получился уберняшным. По всем параметрам лучше первой части. Так что 9 Борнов из 10. Почему не 10? Потому, что не скажу.

Долгожданный перевод вышел! И я написал рецушку спустя полтора года. Ну ладно, поехали.
Начальные титры в начале фильма лишние, Зачем они нужны? Я уверен, что большая часть зрителей видела первую часть и уже наизусть выучила каждого персонажа. Ну и ловить спойлеры в именах некоторых новых персонажей не хочется. Теряется вся соль. Лучшим решением было бы пустить эти титры в конец и заменить имена персонажей на имена актеров озвучки. Да.
А начинается кино как и первая часть — с длиннннного диалога Супердеда и Борна. Затянуто, но смешно. Хотя все же первая часть была в разы смешнее, и в этом виноват исходник — яркие краски сменились на серые, персонажи разбежались кто куда и уже не феерят так сильно. Куда-то пропали шутки про Чака Норриса и папу Карло. Скучаю по ним.
Весьма понравился сюжет с двумя кольцами — Лось не перестает удивлять в плане монтажа. Еще порадовали всяческие отсылочки на «Игру престолов». Конечно, в момент выхода я еще не видел этого сериала, но посмотрев его и пересматривая Хоббита был приятно удивлен.
Скажу пару слов об озвучке. Я знал, что Энигмикс заменит Грека, но во время просмотра совсем забыл об этом — голоса были практически идентичны. Подобный случай у меня был при просмотре «Карибского кризиса 4», когда я не знал, что Воробьёва озвучивает Силос, а не Мегабобёр. Круто, чо.
Юми хорошо вписалась в Турель (как-то так, странное имя), но есть моменты, где она говорит с каким-то равнодушием. Мне кажется, что ее реплики были записаны наспех и за один вечер. Не хватает эмоциональности что ли. В сцене с Одиноким Рейнджером слышны щелчки мышкой в конце записей. То же самое и у Астерикса.
Эркек ну вообще никак не вписывается в образ Ронана. Не тот голос. Тут бы уж какой-нибудь Фальконе или Ревендж (если б был в то время) подошёл бы. Гламур Эдуард форева!
Фальконе порадовал озвучкой Великана, а еще больше понравился гном-психопат. Удачно я подставил маньячные смехи в сцене нападения на Супердеда.
Мрачный эфир в исполнении Лося крут. Ну и Борн с Артуром, куда уж без них.
Хз, кто озвучивал Леголаса, но вышло круто.
Бэнбоу с Оксидом вновь отжигают. К вам претензий нет.
Саундтрек бодрый, вот только в сцене с бочками тема из «Дороги ярости» была лишней. По мне так слишком серьёзная для смехоперевода.
Достойное продолжение хоббитианской франшизы. Заслуженные 7 из 10.