Пара слов о самой кинопремии Альтер, куда менее известной (пока что), чем тот же Синегомэр. Не секрет, что главный критерий для коллегии Синегомэра — это чтоб перевод был смешным, а каким образом достигается комедийность — без разницы. Сюжетным альтернативкам в Синегомэре уделяют куда меньше внимания. Недооценённость альтернативок имеется и среди зрителей, но при этом классных (и зачастую серьёзных) сюжеток становится всё больше. Премия Альтер была основана в 2013-м с целью поощрять именно альтернативность и сюжетность переводов, проработанность персонажей, наличие интересных идей. Тогда были награждены проекты 2012-го года, после чего Альтер взял паузу — и вот теперь вернулся. Обновился и расширился состав коллегии, и коллегия эта составила свой список номинантов. Номинаций в Альтере куда меньше, чем в Синегомэре — всего четыре:

• Лучший персонаж первого плана (без разделения на мужских-женских. Подчёркиваем, это не актёр озвучки, а придуманный автором персонаж. Ну и реализованный актёром/актрисой озвучки);
• Лучший персонаж второго плана (аналогично, но для второплановых персонажей);
• Лучший сценарий (при оценивании упор делается на сюжет, на реализацию заложенной идеи/идей, на создание и проработку персонажей и т.д.);
• Лучшая идея (иногда автор не справляется с шикарной идеей и губит её неудачной реализацией. Но идея от этого хуже не становится).

Список номинантов 2015 года:

Лучший сценарий
«Блудная дочь» (Сержио Фальконе)
«Ледниковый период 3: Доктор Штоа» (Doublezett)
«Хоббит и несносный Супердед» (deBohpodast’)
«Монохромщик» (deBohpodast’)
«Холодные нигры» (deBohpodast’)

Лучший персонаж 1 плана
полковник Монблан (Гном Пасаран, «Холодные нигры»)
Лилит-Мнишек (TataLata/Сержио Фальконе, «Блудная дочь»)
Вельзевул (Сержио Фальконе, «Сатанинские хроники: Вельзевул»)
Варфаломей (Пумба, «Варфаломей»)
Звездный мальчик (Halfanonim/Isla-de-Muerte, «Монохромщик»)

Лучший персонаж 2 плана
Доктор Штоа (Agent DieGo, «Ледниковый период 3: Доктор Штоа»)
шериф Шекспир (Сержио Фальконе, «Афета»)
Егор Сусанин (Сержио Фальконе, «Блудная дочь»)
Мрачный Эфир (Гном Пасаран, «Хоббит и несносный Супердед»)
Часы (Agent DieGo/Гном Пасаран, «Белая бестия»)
Боня (Oxid, «Наши в космосе и не только»)

Лучшая идея
«Ева» (Сержио Фальконе)
«Монохромщик» (deBohpodast’)
«Украйзис» (Избранные)

Состав комиссии: MrClon (председатель), Goodwin, Vlad, Vlad lev, Юрик Землинский.

Победители будут объявлены в апреле, когда будет смонтирована видеоцеремония.