Когда на форуме объявили, что следующий фильм Ser6630 вновь будет со Стэтхемом, я почему-то первым же делом подумал про «Смертельную гонку». Шутки, в основном, зиждутся на трёх китах: во-первых, стёб над видеорядом, во-вторых стёб над актёрами, игравшими в исходнике (мусируются эпатажные факты из их реальной биографии) и, в-третьих, самоирония (создание эффектных титров при помощи пиратской проги, шутка про диктофоны на руках сценаристов). Читать далее →
Когда на форуме объявили, что следующий фильм Ser6630 вновь будет со Стэтхемом, я почему-то первым же делом подумал про «Смертельную гонку». Шутки, в основном, зиждутся на трёх китах: во-первых, стёб над видеорядом, во-вторых стёб над актёрами, игравшими в исходнике (мусируются эпатажные факты из их реальной биографии) и, в-третьих, самоирония (создание эффектных титров при помощи пиратской проги, шутка про диктофоны на руках сценаристов). И отдельной строкой стёб над Стэтхемом с его зашкаливающей крутостью (у него дублёров больше, чем у тебя прыщей), особенно хорошо получился финальный монолог.
Пара слов о персонажах. На мой взгляд, как-то вяло представлена вся команда механиков, единственное от них слышно много автотехнических терминов, но вплоть до последней десятиминутки фильма они как будто вообще не играют. Про прикуриватель – это самая баянная шутка, которую только можно было придумать в фильме про гонщиков. Лысый актёр, плюнувший в еду Стэтхему, внешне жутко напомнил Гоблина. Когда я смотрел исходник, разумеется, я на это не обратил внимания. А сейчас хохотнул, ибо сравнение так и напрашивалось, но Ser6630 по этому поводу не пошутил. Да и кому нужны шутки-минутки а-ля «Челопук» в 2018-м году?
Сюжет довольно типичен: актёры просто названы своими реальными именами и помещены в абсурдную ситуацию съёмок кровожадного телесериала, чем высмеиваются алчность продюсеров и вообще вся эта кухня. Как всегда неожиданные сюжетные перевороты с ног на голову: жена Стэтхема представлена хитрой расчётливой стервой. Вообще, для творчества Ser6630, как я заметил, характерно какое-то ироничное женоненавистничество, что у Лиама Ниссона в «Дочах», что у Стэтхема тут — прямо не жёны, а беда. Но лично для меня главной интригой фильма было – правда ли чёрный рэпер гей. Я реально поверил – так всё обыграно убедительно.
Из того, что не понравилось: чувствуется некоторая спешка, были куски, оставшиеся вовсе без озвучки (например, когда Стэтхем идёт по тюремному коридору, из камер заключённые скандируют «Франкештайн»). Таких недоозвученных сцен не то, чтобы много, но они есть, и к этому располагает исходник: в нём экшона полно, а болтовни не особо. Искажённый английский (в названии трассы «Деф Разе») звучит не слишком смешно, режет слух. В словах «дредноут» и «договор» ударение не на тот слог (видимо, это особенность речи персонажа-продюсерши, надо понимать как стёб), тоже почему-то резануло, хотя произносятся всего по разу за весь фильм.
Забавны диалоги Стэтхема в салоне автомобиля с его бабой-штурманом («Тебя оператор на капоте не бесит?», «Момуа тут в плечах бы не прошёл», «Сука, как больно пеноблоки-то выходят»). Все разговоры вне гонки в разы скучнее. Порадовали переводы титров (в первом случае полгода переведено как «этим же вечером», во втором — мили переведены в километры). Понравились также отсылки к «Форсажу» и «Неудержимым», хотя они тут были весьма предсказуемы. Несколько раз прозвучали интернет-мемы, что тоже меня повеселило.
Песня на финальных титрах понравилась, очень угарно и актуально – перевод вышел в срок, как и планировалось, к 23 февраля. Жаль будет, если после доработки и дошлифовки релизной версии эта песенка пропадёт. В фильмографии Ser6630 и конкретно в линейке переводов со Стэтхемом «ЖМИ!» получился лучше и смешнее многих других, но всё равно заметно слабее обеих «Дочей» и особенно удачного «Е-621». Мало юмора, мало сюжета. По сути это возврат к классике студии: исходный боевичок, слегка разбавленный импровизационными приколами. Некоторые из них весьма угарные, но вряд ли я когда-нибудь снова стану его пересматривать.
Вообще фильм супер.Видел его по телеку,но в озвучке я думаю будет ещё интересней!
Это видео изъято из публичного доступа. ???
автор 539 рецензий
Увы, копирастам этот фильм не нравится (в отличие от «Доч»). UFT-онлайн скоро будет
А как скачать?
В ВК в группе ser6630 есть
https://vk.com/ser6630_live
https://vk.com/ser6630_live
автор 539 рецензий
Прямая ссылка на скачивание первая уже есть.
на вордпресе аякса нет что ли? коммент оставил — страница обновилась…пришлось искать где остановился
«Это Джейсон Стэтм. Я знаем кто это», почему то сразу подумал он добавит: «Я знаю кто это, он же в Ребятне снимался» )
автор 539 рецензий
Это не ко мне вопрос)
))))))))))))))))
+
ser6630
не являясь чрезмерно ярым поклонником ваших остальных работ, могу сказать что данный проект произвел абсолютно положительное впечатление, причем не в «совокупности», а «крупным планом». спасибо за удобоваримый материал под трапезу.
Серега красавчик! Могешь, умеешь, доставляешь! После Гютамата это офигеннейший фильм, что я тут видел, в новом 2018 году, продолжай в том же духе, видимо метод с субтитрами твой работает!
ser6630
фильм прекрасен. продолжает линейку брутальных фильмов, которые приятно смотреть. главное не терять качество, при увеличении колличества! при таком темпе озвучки шуток может не хватить. и может не хватить вдохновения и мыслей как отыграться на оригинальной озвучке, что бы сам сюжет цеплял, по мимо вышесказанного
шутка про описание двигателя на 26-27 минуте просто выше всяких похвал
Отличный фильмец.Сергей,как всегда держится на своём уровне.Мне очень понравилось.Юмор и подборка диалогов на высоте.Так держать.
Меткая фраза от Сера:
«Вы хотели Стетема? Будет вам Стетем.»
Классно подстебнул…
С большим уважением к творчеству сера.. просьба выложить на рутреккере ! )
Мне понравилось. Не слушайте кинокритиков. Смотрите сами
Согласен. Сделано здорово. Мне даже больше Дочи-2 понравилось.
Сер, как тебе для озвучки фильм
«Танец ангела» (Angel’s Dance, 1999) ? Там много диалогов, можно обыграть… И в главной роли Джеймс Белуши.
Попробуй пожалуйста сделать озвучку какого-нибудь из Рэмбо. Наверное красочнее были б или второй или третий. С твоим тембром голоса и подачей вышло бы здорово.
Автор, фильм супер! но можно было еще по изголяться над сюжетом. Те же автошколы по абузить. Если будут жанры по мимо боевиков — интересно было бы по смотреть
С. гонка 1975 или2017 года?
автор 539 рецензий
Исходник 2008 года. Смешной перевод — 2018 года.
Зашибись перевод, спасибо! Я как-то давно пытался это кино смотреть в оригинале — шлак и пафос, то ли дело альтернативочка, расставляет всё по своим местам.
Комментарии регулярно чистятся, зачем? Напишу ещё раз мне не жалко) мне не понравилось перевод дерьмо,
Ребятня 4 вышла,а перевода правильного нет
Правда и фильмец ну очень светло снят
Смотрел без звука,нарочито,чтоб на мелочи попробовать обратить внимание.
И вот никаких идей перевода в башке не зародилось. Как Вы это делаете вообще??
Uvajaemii ser 6630 perevedite please neudergimie 4
Vaapshe ne viju smisla gliadet v perevode ne vashem..
Ну рили брат Сергей ,ну переведи и озвучьь…чё Ты как этот
)))