Сегодня, в пятницу, 7 февраля, Альянс Вольных Переводчиков празднует чёртову дюжину, уже тринадцать лет сайт живёт на просторах рунета на радость любителям вольных переводов!
Рассчитываем, что забавная дата в этот раз принесет всем переводчикам и зрителям исключительно хорошее настроение и побольше интересных релизов в ближайшее время. Читать далее →
Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2019-го года. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже вовсю идёт. Читать далее →
Сержио Фальконе: Собрал рефильтрованную версию «Аквафильтра». Полнометражный, длинный, необрезанный. Исправить косяки, на которые указали посмотревшие постарался, но без переозвучки, ибо это гемор тот еще. А некоторые так и оставил, просто потому что такими они мне нравятся. Читать далее →
Подошло к концу время для подачи конкурсных работ по «Ведьмаку», на суд общественности представили свои ролики девять участников (10й, HOHLOfilm, опоздал и выступит вне конкурса). Победителя в течение недели выберет жюри, а зрители голосованием ВКонтакте определят лауреата «Приза зрительских симпатий» Читать далее →
Подошёл к концу январь, самое время для первого в новом году подведения итогов и прогнозов. В этот раз Дайджест посвящен событиям декабря и января (в дальнейшем материалы будет чередоваться с рубрикой «Новое на сайте»). На стыке «десятых» и «двадцатых» наблюдалась достаточно высокая сериальная активность. Читать далее →
Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Усталое королевство выпустила второй эпизод сериала «Бухой дебил Бэтмен», смешного перевода сериала «Бэтмен» 1966 года. Эпизод понравился критикам и зрителям Читать далее →
Halfanonim выпустил долгожданную юбилейную, десятую серию «Никиты». В команде озвучки проекта новичок, сюжет эпизода вновь посвящен экзаменам. Время второго испытания! Сможет ли Никита выйти живым? Разумеется, сможет! Только какой ценой?!Читать далее →
Благодаря инициативе сразу нескольких студий, было принято решение возобновить практику проведения конкурсов смехопереводчиков. В 2010-2013 годах подобные соревнования проводились достаточно регулярно, после чего надолго увяли. По итогам длительного обсуждения переводчики решили распределить между участниками конкурса случайным образом разные фрагменты первого сезона сериала «Ведьмак» от Netflix со свободным выбором темы озвучки. Читать далее →
Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за декабрь: Читать далее →
Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Зорро Медиа выпустила альтернативный перевод «Легиона», развивающий вселенную Потусторонья. Хон дель Стерн, обещавший потрясти поджанр альтернативного перевода до самых его устоев, решил пока не закармливать зрителей главным блюдом Читать далее →
Notimer:
Я дописал сценарий к «Чуваку». Итак, вторая часть получилась не менее насыщенной диалогами, поскольку персонажи умудряются в перерывах между ними бить друг другу хари. Релиз ориентировочно запланирован на февраль: увы, но задержка будет из-за гестов, а их торопить я не могу. Читать далее →
Пумба нежданно-негаданно выпустил финальную серию «Франкенштайна» (заметно длиннее предыдущих). С предыдущими эпизодами, которые выходили на протяжении нескольких лет, можно ознакомиться на странице перевода. Читать далее →
«Мутные кадры» выпустили слегка позадержавшуюся шестую серию «Брейвстара» под названием «Конь с Уолл Стрит». Биржа труда Нью-Эйджа переживает серьёзные потрясения. А тем временем на арену выходит новый игрок. Чего же ждать от этой тёмной лошадки?Читать далее →
EgaZoom выпустил четвёртую серию сериала *100# Бомж на тропе войны» под названием «Крутое пике». Бомж продолжает преследовать учредителя ОАО «Вклад и Усердие». Чтобы раскрыть планы Гринёва, *100# решает взглянуть на полупустыню, обладание которой является целью для бизнесмена. Читать далее →
Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
За истекший месяц в жанр пришли сразу несколько новичков с весьма разноплановыми работами. Самым продуктивным оказался Алекс Мен со студии Усталое королевство. Читать далее →
Завершился предпоследний месяц года, кратко о его итогах и ближайших перспективах. Ноябрь был достаточно насыщенным. 2-D Jimmy J. блестяще спасся от вылета, выпустив в последний день шикарную третью серию «Герыча», которого многие уже успели похоронить вместе со студией. Читать далее →
Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за ноябрь: Читать далее →
KingCobra (Podolbi filmec production):
Не могу сказать наверняка, что сподвигло меня выпустить данный ремастер. Конечно, фильм относительно популярен, и некоторыми считается лучшим во всем моем творчестве, да и я в целом очень хорошо к нему отношусь. Ремастер выполнен собственными силами, и коротко о том, какая работа была проделана. Читать далее →
Пятница, 13 лет Альянсу Вольных Переводчиков!
Рассчитываем, что забавная дата в этот раз принесет всем переводчикам и зрителям исключительно хорошее настроение и побольше интересных релизов в ближайшее время. Читать далее →
Синегомэр-2019: итоговый список номинантов
«Аквафильтр» Фальконе — теперь и полнометражный
Собрал рефильтрованную версию «Аквафильтра». Полнометражный, длинный, необрезанный. Исправить косяки, на которые указали посмотревшие постарался, но без переозвучки, ибо это гемор тот еще. А некоторые так и оставил, просто потому что такими они мне нравятся. Читать далее →
Конкурсные работы по «Ведьмаку»
Дайджест Альянса
Цеховой обзор №104
Студия Усталое королевство выпустила второй эпизод сериала «Бухой дебил Бэтмен», смешного перевода сериала «Бэтмен» 1966 года. Эпизод понравился критикам и зрителям Читать далее →
4 серия «Робота-Полюцейского 3D» от GopCompany
10 серия «Никиты» от Alamat Studio
Время второго испытания! Сможет ли Никита выйти живым? Разумеется, сможет! Только какой ценой?! Читать далее →
Конкурс по «Ведьмаку»
Новое на сайте за декабрь
Цеховой обзор №103
Студия Зорро Медиа выпустила альтернативный перевод «Легиона», развивающий вселенную Потусторонья. Хон дель Стерн, обещавший потрясти поджанр альтернативного перевода до самых его устоев, решил пока не закармливать зрителей главным блюдом Читать далее →
Notimer: сценарий второй половины «Чувака» готов
Я дописал сценарий к «Чуваку». Итак, вторая часть получилась не менее насыщенной диалогами, поскольку персонажи умудряются в перерывах между ними бить друг другу хари. Релиз ориентировочно запланирован на февраль: увы, но задержка будет из-за гестов, а их торопить я не могу. Читать далее →
Финал «Франкенштайна» от «Духа Сухаря»
6 серия «Брейвстара» от «Мутных кадров»
Биржа труда Нью-Эйджа переживает серьёзные потрясения. А тем временем на арену выходит новый игрок. Чего же ждать от этой тёмной лошадки? Читать далее →
4 серия «Бомжа на тропе войны» от «Безопасной записи»
Бомж продолжает преследовать учредителя ОАО «Вклад и Усердие». Чтобы раскрыть планы Гринёва, *100# решает взглянуть на полупустыню, обладание которой является целью для бизнесмена. Читать далее →
Цеховой обзор №102
За истекший месяц в жанр пришли сразу несколько новичков с весьма разноплановыми работами. Самым продуктивным оказался Алекс Мен со студии Усталое королевство. Читать далее →
Дайджест Альянса
2-D
Jimmy J. блестяще спасся от вылета, выпустив в последний день шикарную третью серию «Герыча», которого многие уже успели похоронить вместе со студией. Читать далее →
Новое на сайте за ноябрь
«Невероятные приключения россиянина в Америке» от Podolbi filmec production — ремастеринг в 1080р
Не могу сказать наверняка, что сподвигло меня выпустить данный ремастер. Конечно, фильм относительно популярен, и некоторыми считается лучшим во всем моем творчестве, да и я в целом очень хорошо к нему отношусь. Ремастер выполнен собственными силами, и коротко о том, какая работа была проделана.
Читать далее →